Translation for "kuljetusvaurioiden" to english

Kuljetusvaurioiden

• transport damage

Translation examples

transport damage

Kuljetusvauriot Jos tavaroissa on ilmeisiä kuljetusvaurioita toimitettaessa, reklamoi virheestä mahdollisuuksien mukaan heti jakelijalle ja ota meihin viipymättä yhteyttä.
If goods are delivered with obvious transport damages, please complain about such defects to the deliverer as soon as possible and contact us immediately.

Hymaticin ratkaisut helpottavat trukinkuljettajan työtä, lisäävät työturvallisuutta ja ehkäisevät kuljetusvaurioita.
Hymatic solutions facilitate the work of a forklift driver, increase safety at work, and prevent transport damages.

Jos sinulla ei enää ole alkuperäistä pakkausta, huolehdi sopivalla pakkauksella riittävästä suojasta kuljetusvaurioilta.
If you are no longer in possession of the original packaging, please use suitable packaging providing adequate protection against potential transport damage.

RevolutionRace ei ole vastuussa korvaamaan asiakkaalle palautustuotetta, jos palautustuotteeseen on tullut merkittävä kuljetusvaurio sen palautuskuljetuksen aikana.
RevolutionRace is not obliged to compensate the customer for returned goods if extensive transport damage occurs during return transport.

Kolarivakuutus (lyh CDW.) – tämä vakuutus rajoitetaan taloudellinen asiakkaan vastuulla, vuokrata auton, kun kyseessä on kuljetusvaurioita.
COLLISION DAMAGE WAIVER (abbreviated CDW) – this insurance limits the financial responsibility of the customer who rents a car in case of transport damage.

Tarkista kuitenkin pakkauksen purkamisen jälkeen, että tuotteessa ei esiinny merkkejä kuljetusvaurioista ja että toimitus on tilauksesi mukainen.
However, after unpacking the product, check that no signs of transport damages are to be found on the product and that the delivery is complete.

Selvästi havaittavissa oleva kuljetusvaurio tulee aina reklamoida välittömästi ja vaurio tulee merkitä rahtikirjaan/noutotodistukseen (tämä ei kuitenkaan poista asiakkaan reklamaatio velvollisuutta Sissokselle).
Clearly observable transport damage must always be reclaimed immediately and noted on the delivery note / receiving receipt (this does not remove the customer’s complaint responsibility towards Sissos).

Kuljetusvaurioista otetut valokuvat tulee lähettää sähköpostilla osoitteeseen [email protected]. HUOM!: Jos sinulle tulee jokin este sen jälkeen, kun olet sopinut toimituspäivämäärä
Photographic evidence that can be required for transport damage should be sent by email to [email protected]. NB: In the event of a problem after you have agreed a delivery date with DSV, notify them immediately on 0495-27582.

Tarkista kuitenkin pakkauksen purkamisen jälkeen, että tuotteessa ei esiinny merkkejä kuljetusvaurioista ja että toimitus on tilauksesi mukainen (vertaa laitteen lajimerkkiä alla olevaan lajimerkkiavaimeen).
However, after unpacking the product, check that no signs of transport damages are to be found on the product and that the delivery is complete (compare the type designation of the product to the code below).

TOIMITUKSEN VASTAANOTTO Tarkista pakkauksen purkamisen jälkeen, että tuotteessa ei esiinny merkkejä kuljetusvaurioista ja että toimitus on tilauksesi mukainen (vertaa laitteen lajimerkkiä seuraaviin lajimerkkiavaimiin).
RECEIPT OF DELIVERY After unpackng the product, check that no sgns of transport damages are to be found on the product and that the delvery s complete (compare the type desgnaton of the product to the code below).