Translation examples
verb
Leivonnaiset Snelmannit ostivat leipuri Virjolta, ja kuljettivat myyntiin torille.
The pastries the Snelmann family bought from baker Virjo, and carried to the market place.
Matka alkoi höyrylaivoilla, jotka kuljettivat Englantiin sen aikaista tärkeää vientituotetta, voita.
Their journey began on steamships which also carried butter, the most important export at the time, to England.
Eläimet olisivat voineet auttaa rottapopulaation kurissa pitämisessä, jotka kuljettivat kirppuja joista tauti levisi.
The animals could have helped keep in check the rat population carrying the fleas which transmitted the disease.
Myöhemmin ilmavirtausten suunnan muuttuessa tuulet kuljettivat radioaktiivisia aineita myös muualle, etenkin Keski-Eurooppaan.
Later, as the direction of winds changed, radioactive substances were also carried to other areas, in particular Central Europe.
Niin hänen palvelijansa siirsivät hänet sotavaunuista ja panivat hänet hänen toisiin vaunuihinsa ja kuljettivat hänet Jerusalemiin.
So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem.
Myrskytuulet ja voimakas merenkäynti kuljettivat öljylautan Ruotsin rannikolle, ja tuloksena oli eräs pahimpia ympäristötuhoja alueella 20 vuoteen.
Hurricane winds and choppy seas carried the oil slick to the Swedish coast which was deemed thereafter to be one of the worst to affect the area in over 20 years.
Pisimmälle, noin 30 kilometrin etäisyydelle se ulottuu voimalaitoksesta luoteeseen, johon suuntaan tuulet ja sateet kuljettivat radioaktiivisia aineita onnettomuuden aikaan.
The longest stretch of contaminated area extends about 30 kilometres from the power plant area in the northwest direction where winds and rainfall carried radioactive matter during the accident.
Kahden vuosikymmenen ajan kapitalismi ja globalisaatio kuljettivat yhä nopeammin ja varmemmin yhä kauemmas, kunnes totuimme ajattelemaan liikettä vain yhteen suuntaan: eteenpäin!
For two successive decades, capitalism and globalisation carried us farther, faster and surer, until we got used to thinking in terms of progress with only one direction: forward!
78:8.4 (876.1) Nämä Mesopotamian valloittajat kuljettivat riveissään monia Turkestanin sekoittuneiden pohjoisten rotujen parempia andiittisia rotuaineksia, joihin sisältyi jonkin verran Aataminpojan sukujuurta.
78:8.4 These conquerors of Mesopotamia carried in their ranks many of the better Andite strains of the mixed northern races of Turkestan, including some of the Adamson stock.
Vuonna 2004 Transilien-junat kuljettivat 615 miljoonaa matkustajaa.
During 2002 it carried 215 million passengers.
Länttä kohti suuntaavat veneet kuljettivat kuolleiden sielut tuonpuoleiseen.
The boats are said to carry the souls of the deceased on them.
Alueella sijaitsevaa Hansaterminaalia käyttivät laivat, jotka kuljettivat myös matkustajia.
Arctic Umiaq Line runs a passenger ship which also carries freight.
Saattueeseen JW51B kuului kaikkiaan 14 rahtialusta, jotka kuljettivat sotamateriaalia Neuvostoliittoon.
JW 54B saw the safe arrival of 15 merchant ships and the war materiel they carried.
Skotlantilaiset alukset hakivat Afrikasta orjia, joita ne kuljettivat Länsi-Intian tupakkaplantaaseille.
She made ten voyages as a slave ship, carrying slaves from West Africa to the West Indies.
Moninkertaisesti Kolumbuksen laivoja suuremmat monikantiset laivat kuljettivat yli 500 miestä sekä suuren määrän lastia.
Some vessels managed to carry as many as 500 people together with 500 tons of cargo.
Hän purjehti Saint-Malosta L’Herminellä ja neljällä muulla laivalla, jotka kuljettivat mukanaan karjaa ja siirtolaisia.
On 11 October Mermaid's boats cut out from La Vendour four vessels carrying wine and flour.
Ensimmäisenä toimintavuotenaan yhtiön koneet viettivät 292 tuntia ilmassa, kuljettivat 1864 ihmistä sekä 17 tonnia tavaraa.
In her first year of service she carried 207,000 passengers, 46,000 cars and 181,000 tonnes of cargo.
Lehtinen oli yksi neljästä urheilijasta, jotka kuljettivat olympiatulen Helsingin olympiastadionin torniin vuoden 1952 kesäolympialaisten avajaisissa.
Recently, Zheng was one of eight athletes who carried the Olympic flag in the 2008 Beijing Olympics opening ceremonies.
verb
Laivat kuljettivat viime vuonna HaminaKotkan satamasta tavaraa lähes 11 miljoonaa tonnia.
Last year, ships transported nearly 11 million tonnes of goods from the Port of HaminaKotka.
Nämä laivat kuljettivat muun muassa halkoja Pietariin ja muihin Itämeren rannikkokaupunkeihin.
These ships transported logs to St. Petersburg and other coastal towns on the Baltic Sea.
Hevoset kuljettivat niin ruoan, ammukset ja muut tarvikkeet, lääkkeet ja postin sotatantereella.
The horses transport food, ammunition and other supplies, medicines and post to the battlefields.
Faktoja teollisuus alasta Materiaalinkäsittely Vuonna 2013 tuotevalikoimamme haarukkatrukit kuljettivat yli 200 miljoonaa tonnia tavaroita.
In 2013, the forklift trucks in our product portfolio transported over 200 million tonnes of goods.
Jonkin verran ambulanssit olivat rikki ja milloin he kuljettivat onnettomuudet sairaalaan he eivät palanneet.
Some ambulance windows were broken and when they transported the casualties to the hospital they did not return.
Ennen rautateiden tuloa tukkilaiset kuljettivat tukit markkinoille enimmäkseen jokiteitse, mikä teki Minnesotan puuvarannoista houkuttelevia.
Before railroads, lumbermen relied mostly on river transportation to bring logs to market, which made Minnesota's timber resources attractive.
Kamelikaravaanit kuljettivat kultaa kauppapaikkoihin, kuten Tunisiin, missä sitä vaihdettiin suolaan, helmiin, kankaisiin ja muihin materiaaleihin.
Camel caravans transported the gold to trading outpost like Tunis, where it was exchanged for salt, beads, cloth and other materials.
Vuonna 2014 kokonaispainoluokaltaan yli 53 tonnia painavat kuorma-autot kuljettivat 135 miljoonaa tonnia tavaraa, joka oli 49 prosenttia koko kuljetetusta tavaramäärästä.
In 2014, lorries with a total weight of over 53 tonnes transported 135 million tonnes of goods, which was 49 per cent of the total volume of goods transported.
Johtaja mainitsi tässä yhteydessä vielä, että hän on jopa pidätyttänyt Bergenissä laivoja, jotka kuljettivat aseita ja ampumatarvikkeita Suomeen, mihinkä Saksalla ei oikeastaan ollut mitään oikeutta.
In this connection the Führer mentioned also that he had even detained ships in Bergen which were transporting arms and ammunition to Finland, for wh
Yhden suuren luurangon irrottaminen vei heiltä kaksi kesää. He eivät suinkaan poistaneet luita kivestä. He kuljettivat kivenlohkareet rautateitse museoon, missä tiedemiehet pystyivät veistämään kiviaineksen pois ja kokoamaan luurangon.
By no means did they remove the bones from stone. They transported these blocks of stone by train into the museum where the scientists were able to chip the stone materi
Ne kuljettivat omilla postijahdeillaan postin ohella myös matkustajia.
He transported mail as well as passengers.
Yhtiön muulit kuljettivat booraksia Death Valleyssa sijaitsevilta kaivoksilta.
The company's twenty-mule teams were used to transport borax from its mining operations in Death Valley.
Brittiläiset orjakauppiaat kuljettivat kymmeniä tuhansia afrikkalaisia orjia Buncen saarelta Amerikkaan.
Dutch and British ships transported large numbers of slaves from Africa to the Virginia Colony.
Tuulet ja merivirrat kuljettivat niistä tuhansia Alaskaan, mutta osa kulkeutui Beringinsalmen lävitse.
Both wind and ocean currents transported these sediments in suspension thousands of kilometers from their terrestrial source.
Vuoden 2013 tiedoissa sen lautat kuljettivat vuodessa 9,7 miljoonaa matkustajaa ja 2,4 miljoonaa ajoneuvoa.
In 2007 Jadrolinija transported a total of 9.4 million passengers and 2.4 million automobiles.
Linja-autot kuljettivat sekä matkustajia että postia, kunnes postin kuljetus siirtyi 1970-luvulta lähtien rekka-autoille.
The line closed to passengers in 1927, but freight services continued until lorries and road transport boomed in the 1950s.
Operaatio Haudegen oli toisessa maailmansodassa saksalaisten suorittama sotilasoperaatio, jossa sukellusvene U-307 ja kuljetuslaiva Karl J. Busch kuljettivat ryhmän saksalaisia sotilaita Huippuvuorille tarkoituksenaan ottaa haltuunsa saarilla olleet säähavaintoasemat.
In September 1944, the submarine U-307 and the supply ship Carl J. Busch transported the men of Unternehmen Haudegen to the island.
Tämä sai Freddie Lakerin sanomaan, että ministeri luuli yhä Maan olevan litteä eikä ollut kuullut siitä, että Australiassa oli alueellisia lentoyhtiöitä, jotka kuljettivat ihmisiä maan sisällä.
These comments prompted Sir Freddie to retort that the Australian transport minister still thought the earth was flat, and that it had not come to his attention that Australia already had a number of regional airlines covering the whole of the country.
verb
Tämän jälkeen semgallit leikkasivat irti tämän pään ja kuljettivat sen Semgalliaan.
Later, the brothers hijack a monster truck and drive it to Silver City.
verb
Yhdysvaltain sisällissodan aikana haavoittuneita kuljettivat pois taistelukentältä ambulanssikärryt.
During the American Civil War vehicles for conveying the wounded off the field of battle were called ambulance wagons.
verb
Merivirtaukset kuljettivat alusta kohti Kroatian rannikkoa.
Also, the water currents were pushing the ship towards the Croatian coast.
Tuulen varustamon laivat kuljettivat sotavuosien jälkeen pääasiassa kivihiiltä Puolasta Suomeen.
It was primarily used to ship cattle from Florida to Cuba.
Alueen maanviljelijät kuljettivat tuotteitaan Ohiota ja Mississippiä pitkin New Orleansiin.
The earliest settlers shipped their agricultural goods down the Mississippi River to New Orleans, Louisiana.
Monet naisista ja lapsista joutuivat orjalaivoihin, jotka kuljettivat heidät Länsi-Intian saaristoon.
Some of those captured were shipped off to the West Indies into the slave trade.
1580-luvulle mennessä oli perustettu ranskalaisia kauppayhtiöitä, joiden laivat kuljettivat turkislasteja.
By the 1580s, French trading companies had been set up, and ships were contracted to bring back furs.
Kookkaampia kanootteja käytettiin lähinnä turkiskaupan yhteydessä, kun huronit kuljettivat kallisarvoisia turkiksiaan Montrealissa asuville ranskalaisille.
Some Clippers were used on the Hawaii to California routes as they shipped mainly food stocks to California.
verb
Tuulet kuljettivat purkauksesta syntyneen tuhkapilven ensin Britteinsaarille ja Pohjoismaihin, sitten kaikkialle keski- ja itä-Eurooppaan.
These large operations attracted foreign labor, first from the British Isles, and then from Eastern Europe.
Erikson tuli tunnetuksi ennen kaikkea omistamistaan suurista purjelaivoista, jotka kuljettivat pääasiassa vehnää Australiasta Eurooppaan.
He was famous for the fleet of windjammers he operated to the end of his life, mainly on the grain trade from Australia to Europe.
Israelin tiedustelupalvelu Mossadin agentit kaappasivat hänet Roomasta ja kuljettivat Israeliin, jossa hänet tuomittiin maanpetoksesta vankeuteen.
A female operative lured Vanunu to Rome, where Mossad agents drugged him and smuggled him to Israel, where he was tried and imprisoned for treason.
verb
Globemaster-koneet kuljettivat tarvikkeita yhteensä 700 tonnia, traktoreita, talojen osia, öljyä, puuta, nauloja, huonekaluja, ruokaa, radiovälineitä ja niin edelleen satoi taivaalta etelänavalle.
Throughout the years, Aviacon’s fleet moved thousands of tons of relief goods, vehicles and trucks, containers, helicopters, and roll-on/roll-off machinery, outsize and heavyweight pieces, from and via more than 700 airfields in 144 countries of the world.
verb
Tiedustelu-upseerit pidätettiin vuonna 1998 sen jälkeen, kun kuubalaiset hävittäjät olivat vuonna 1996 ampuneet alas kaksi pienlentokonetta, jotka kuljettivat neljää anticastrolaista Brothers to Rescue-järjestön jäsentä.
In February 1996, Cuba shot down two small Brothers to the Rescue planes piloted by anti-Castro Cuban-Americans.
verb
Pari viikkoa myöhemmin 350 Leivon miestä lähti Kirkkonummelle, jossa he osallistuivat taisteluihin ja kuljettivat antautuneita suojeluskuntalaisia Helsinkiin.
Some chose to walk from Puerto Natales to the frontier with Argentina, where they were received as refugees, and given assistance to onward travel and other accommodation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test