Translation for "kuljettamalla" to english

Kuljettamalla

verb

• carry
• transport
• drive
• convey
• ship
• propel
• operate
• haul
• truck
• shuttle
• dribble
• bear
• freight
• sail
• fly
• float
• pickaback
• pilot
• piggyback
• waft
• walk
• lead
• run
• cart

Translation examples

carry verb

Suunniteltu kuljettamaan 49 keskeinen koskettimet.
Designed to carry 49 key keyboards

10.1.4 Oikeus kieltäytyä kuljettamasta matkatavaraa
10.1.4 Right to Refuse Carriage to Carry Baggage

Pyydämme sinua kuljettamaan heidät ka
We will ask you to carry them with you.

Kätevä koko, kykenee kuljettamaan raskaita kuormia
Practical size, able to carry heavy loads

Suunniteltu kuljettamaan teidän Nuottiteline puolestasi. Tilattavissa
Designed To Carry Your Music Stand For You

Niitä voidaan käyttää kuljettamaan irtotavarana lastien.
They can be used for carrying bulk cargos.

Suosittelemme säilyttämään ja kuljettamaan korua rasiassa.
We recommend storing and carrying accessories in the box.

Alukset on lisäksi suunniteltu kuljettamaan 134 miinaa.
They were designed to carry up to 134 naval mines.

VR Transpointin kuljettamien tonnien määrä kasvoi vuonna 2016.
The volumes carried by VR Transpoint increased during 2016.

Ohjus pystyy kuljettamaan ydinkärjen.
Cruise missiles can carry a nuclear warhead.

Alus kykeni kuljettamaan 16 lentokonetta.
They could carry four aircraft.

Tunnissa se pystyy kuljettamaan 600 matkustajaa.
She carried 600 passengers.

Lisäksi alus kykeni kuljettamaan 20 miinaa.
The ship also could carry 50 mines.

Se pystyi kuljettamaan 1800 kiloa pommeja.
It could carry 300-kg of bombs.

Alukset kykenevät lisäksi kuljettamaan 48 miinaa.
The ships could also carry 80 mines.

Se pystyi kuljettamaan yli 2300 matkustajaa.
In addition, they can carry up to 2500 passengers.

Alus pystyi kuljettamaan yhteensä noin 1400 matkustajaa.
The ship was carrying about 1400 passengers and crew.

Lossi pystyy kuljettamaan noin 10 henkilöautoa kerralla.
A ferry can carry approximately 20 vehicles per trip.

Hankittavat junayksiköt pystyvät kuljettamaan noin 300 matkustajaa.
Each light rail vehicle will carry at least 100 passengers.

transport verb

jotka vähentävät ”turhan” materiaalin kuljettamista
which reduce the unnecessary transportation of material

2) kuljettamaan joukkoja ja sotatarpeita;
2) arrange transportation for troops and the material;

Yhden tai useamman lumilaudan kuljettamista turvallisesti
Safe transportation for one or more snowboards

A: Raskaiden tavaroiden kuljettamista suositellaan meritse.
A:Sea transportion is recommended for heavy goods.

Vakaat pyörät helpottavat kuljettamista työmaalla. +
Stable wheels facilitate transport around the site. + Easy to use

Laskostaminen palvelee putken kuljettamista ja asentamista.
Folding serves the transportation and installation of the pipe.

KOOWHEEL longboard suunniteltiin kuljettamaan yhdestä yksilöstä.
KOOWHEEL LONGBOARD was designed to transport a single individual.

Yhden tai useamman suksiparin kuljettamista turvallisesti
Secure transportation of one or more pairs of skis

Siemenet leviävät tuulen kuljettamina.
The winged seeds are transported by the wind.

Se on saapunut todennäköisimmin lintujen kuljettamana.
It is possible it could be transported by birds.

Se on rakennettu lentokoneiden osien kuljettamista varten.
It has since become part of Bombardier Transportation.

Kuljetusalukset pystyvät kuljettamaan myös muita materiaaleja.
Special licences are also required in order to transport hazardous materials.

Geeniterapiassa viruksia käytetään kuljettamaan hoitavia geenejä kohdesoluihin.
Viral vectors are currently being developed to transport genes into human cells.

Saarelta käsin pystyttiin kuljettamaan polttoainetta japanilaisille joukoille.
Command of the sea would allow Japan to transport troops to the mainland.

Liikenne on ihmisten ja tavaroiden kuljettamista paikasta toiseen.
Transport is the movement of people or goods from place to place.

Valmiiden autojen keveys helpottaa niiden kuljettamista tehtaalta asiakkaalle.
Auto transport is used to move vehicles from the factory to the dealerships.

ENR:n kuljettaman rahdin määrä on noin 12 miljoonaa tonnia vuodessa.
Cargo volume transported by ENR is about 12 million tons annually.

Häntä oltiin kuljettamassa Helsingistä laivalla Suomenlinnaan teloitettavaksi.
She was sent from Scotland to US to transport a Clue, only to almost perish on the ship.

drive verb

Asiakas sitoutuu itse kuljettamaan autoa.
The Customer undertakes to drive the car himself/herself.

b) Vuokraaja sitoutuu itse kuljettamaan autoa.
b) The renter agrees to drive the car himself/herself.

Reunan kuljettama talonpoika kertoo Aaronin suunnasta kaupunkiin.
The peasant driving the sleigh points Aaron to the direction of his town.

Ihmiset, jotka kuljettamaan näitä ajoneuvoja kutsutaan raskaan kaluston toimijoita.
People who drive these vehicles are called heavy equipment operators.

4. Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan oikeuttaa kuljettamaan alueellaan:
4. Member States may, after consulting the Commission, authorize the driving on their territory of:

Kukaan ei vielä ole oppinut kuljettamaan veturia istumalla huoneessaan.
No one yet has learned to drive a locomotive sitting in his study.

Junan kuljettamista ja Racing, Train Simulator pelejä lapsille ja lapsi!
Train Driving and Racing, Train Simulator games for kids and toddler!

Ohjelma keskittyy kehittämään innovatiivisia ja vastaa markkinoinnin ammattilaisia pystyy kuljettamaan strategista muutosta.
The programme focuses on developing innovative and responsible marketing professionals capable of driving strategic change.

Ei edellytä kuljettamista vaikeuttavien johtojen tai kaapeleiden käyttöä.
Driving vehicles or operating machinery should not be attempted.

Muslimeja kiellettiin häiritsemästä juutalaisten hartaustilaisuuksia kuljettamalla paikan kautta eläimiä tai muutoin.
Muslims were forbidden to disrupt Jewish devotions by driving animals or other means.

Johnson kuoli vuonna 1938 ollessaan lomalla Mainen Wiscassetissa, kun hänen kuljettamansa auto osui junaan.
Johnson died in 1938 while vacationing in Wiscasset, Maine, when the car his wife was driving was hit by a train.

Kansainvälisten sopimusten mukaisesti henkilön kotimaassaan suorittama ajokorttitutkinto oikeuttaa hänet kuljettamaan ajokorttiluokkansa oikeuttamia ajoneuvoja lähes kaikissa maissa.
In Sri Lanka, a driving license is the official document which authorizes its holder to operate various types of motor vehicles on public roads.

Luigi käskee Claudea kaksi kertaa kuljettamaan Mistyä paikasta toiseen ja sanoo ”Pidä silmät tiellä ja kädet irti Mistystä.”
On two occasions, Claude is asked by Luigi to drive her from one place to another, and told to "keep (his) eyes on the road and off Misty."

Seuraavana aamuna noin kello 7.20 tilallinen Oskari Forsby ja hänen poikansa Vilho Forsby olivat olleet kuljettamassa hevosilla maitoa Heikkilän kylästä Isojoen meijeriin, kun he olivat havainneet maantiellä auton kääntymisjälkiä ja jäljet, jollainen syntyy kun polkupyörää työnnetään sivuttain eteenpäin.
At 8:15 p.m. on the evening of April 20, 1989, Peggy Bueller and her father were traveling west on Montana Highway 200 near Circle, Montana, when they witnessed a vehicle heading east driving on the wrong side of the road.

BeamNG.drive sisältää seitsemän tilaa: skenaariot, jotka ovat monimutkaisia, vaikeita, kehittäviä ja vaihtelevia tehtäviä; kampanjatila, joka sisältää tiettyyn teemaan liittyviä pieniä skenaarioita; vapaa harhailu-tila, jossa pelaaja voi ajaa useita eri ajoneuvoja valittussa ympäristössä; aika-ajot, jossa pelaaja valitsee ajoneuvon, kartan, kurssin ja tavoittelee parasta aikaansa; linja-autoreitit, jotka asettavat pelaajan linja-auton ratin taakse, kuljettamaan matkustajia tietyllä reitillä; valoreitti -tila, joka on olennaisesti aikakokeilu, mutta on silti oma kokonaisuutensa perustuneensa Troniin.
BeamNG.drive features six modes: Scenarios, which are missions that vary in complexity, difficulty, and goals; Campaign Mode, which is a collection of small scenarios pertaining to a specific theme; Free Roam Mode, where the player can drive (or crash) several different vehicles in an environment of choice; Time Trials, where the player selects the vehicle, the map, the course, and aims for the best time; Bus Routes, which puts the player behind the wheel of a bus, shuttling passengers along a specific route; and Light Runner mode, which is essentially a time trial, but in a setting reminiscent of Tron.

convey verb

Pakkausten on kestettävä siirtämistä, nostamista ja kuljettamista.
The packaging must withstand moving, lifting and conveying.

Suuren imutehonsa ansiosta se kykenee kuljettamaan sekä kuivia että märkiä aineita.
Thanks to its high suction effect, it can convey both dry and wet materials.

Alus pystyy turvallisesti kuljettamaan lastia ulko- ja sisäkannella ympärivuotisesti.
The vessel will be able to safely convey and transfer cargo on deck and bulk cargo underdeck in all seasons.

Alus pystyy turvallisesti kuljettamaan kansilastia, irtolastia kannen alla ja tuotantolautan miehistöä matkustajina ympärivuotisesti sää- tai jääolosuhteista riippumatta.
The vessel will be able to safely convey and transfer cargo on deck, bulk cargo underdeck and platform crew as passengers in all seasons, regardless of weather and ice conditions.

Yleensä preteriti jännittynyt käytetään kuljettamaan käsitys valmistunut toimia aiemmin, jotain havaittu olevan selvä alku ja loppu, vaikka se ei suoraan mainita.
In general, the preterite tense is used to convey an idea of completed action in the past, something perceived to have a definite beginning and end, even if it’s not directly stated.

ship verb

Niiden on kuljettamaan Anavar pillerit tilata nopeasti sekä inconspicuously.
They should ship your Anavar pills order swiftly and inconspicuously.

Kaljuunat ovat avomeren laivoja, jotka on rakennettu kaupankäyntiä ja kuljettamista varten.
Galleon Galleons are blue-water ships built

Tavoite: kuljettamaan aluksen läpi Siperian ja subteranele mielen esteitä!
Objective: To propel the ship through Siberia and subteranele mind barriers!

Niiden on kuljettamaan Anavar pillerit tilata nopeasti ja myös hiljaa.
They ought to ship your Anavar tablets order swiftly and also inconspicuously.

Tullien ja verojen maksaminen, tullimaksu DHL:n kuljettamille henkilökohtaiseen käyttöön ostetuille tavaroille
Pay duties and taxes, customs duty for personal goods shipped by DHL

Alus muutettiin joukkojenkuljetusalukseksi kuljettamaan sotavankeja Japaniin.
She operated there as a maintenance vessel for ships engaged in the repatriation of Japanese prisoners of war.

Satamassa on paljon veneitä ja maissa avolavapakettiautoja turistien kuljettamista varten.
Many passenger ships at the port are anchored with the tourists.

Alus määrättiin kuljettamaan Australiasta kotimaahan palaavia sekä täydennyksinä Australiaan saapuvia joukkoja.
He boards the ship and leaves with other orphans for Australia.

propel verb

Controls: Olet painanut Space kuljettamaan kuljettamaan ajoneuvoa.
Controls: You pressed Space propel propel a vehicle .

Kuljettamaan häntä pitkin keräämällä Arro
Propel him along by collecting arro

Ainesosa auttaa kuljettamaan energian tasoilla taivaalle.
The component helps to propel our energy degrees into the sky.

operate verb

Ilmatorjuntaveneet kykenivät kuljettamaan ainoastaan viittä valmiiksi putkiinsa ladattua torpedoa ja niiden toimintasäde rajoittui Biskajanlahdelle.
The submarines' limited fuel capacities restricted them to operations only within the Bay of Biscay.

noudatettava toiminnassaan kaikkia eläinten terveyttä, kuljettamista ja suojelemista teurastushetkellä koskevia yhteisön sääntöjä; d)
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;

Potilas voi yleensä lähteä pian leikkauksen jälkeen, mutta teidän tulisi varata joku kuljettamaan teidät kotiin.
You will usually be able to go home the day after your operation and will need to arrange for someone to draive you home.

Nopea autolautta Hanil Blue Narae, joka kulkee nopeinta reittiä mantereen ja Jejun välillä, pystyy kuljettamaan 570 matkustajaa ja 63 autoa.
Hanil Blue Narae is the high speed car ferry operating the quickest crossing between the mainland and Jeju and can capacity for up to 570 passengers and 63 cars.

Orion kykenee kuljettamaan kuuden hengen miehistön.
Skydive Perris operates a fleet of six aircraft.

Sen edeltäjäyhtiöistä vanhimman perusti Thomas Cook vuonna 1841 kuljettamaan matkustajia Britannian rautateillä.
Thomas Cook Travel was founded by Thomas Cook in 1841 in England and survived over the years before moving operations to the United States.

Fleet train) Task Force 112:een (TF112) korjaamaan ja kuljettamaan lentokoneita tukeakseen laivaston lentotukialusten ilmaoperaatioita.
12th Flying Training Wing (Tail Code: RA) The 12th Flying Training Wing equips and trains aviators and support worldwide contingency operations.

haul verb

VAT Miksi vaivautua kuljettamaan tukkeja sahalaitoksellesi, kun voit helposti viedä sahalaitoksesi suoraan tukkien luokse?
VAT Why go through the hassle of hauling logs to your milling location, when you can easily take your sawmill directly to the logs?

Miksi vaivautua kuljettamaan tukkeja sahalaitoksellesi, kun voit helposti viedä sahalaitoksesi suoraan tukkien luokse? HM126 Woodlander paketin ominaisuus on erittäin suositun HM126 sahalaitos, joka on kiinnittty kestävään peräkärryyn, tehden siitä todella monipuolisen ja liikutettavan sahalaitoksen.´´ HM126 Woodlander on hyvin rakennettu, taloudellinen ratkaisu sahureille, jotka hakevat täydellistä liikutettavaa ja kestävää yhdistelmää, joka samalla vaatii vähän asennus aikaa työpaikalla.
Why go through the hassle of hauling logs to your milling location, when you can easily take your sawmill directly to the logs? The HM126 Woodlander package features our very popular HM126 sawmill mounted onto a heavy-duty trailer, making this a truly versatile and portable sawmill. The HM126 Woodlander is a well built, economical solution for sawyers looking for the perfect combination of mobility and durability, while requiring minimal set up time at the job site.

truck verb

Magsortin prosessissa käsitellään vain kuivia hiekkoja, mikä on tärkeää esimerkiksi Pakistanin zirkonikaivoksella, jossa kaikki vesi joudutaan kuljettamaan tankkiautoilla.
Magsort’s method is only used for processing dry sand, which is important, for example, at the zircon mine in Pakistan, where the water has to be brought in by tanker trucks.

Ne rakentavat kupin muotoisen pesän kuljettamalla erilaisia korsia pyrstössään pesään.
He transforms into a garbage truck and carries a large bin full of junk on his back.

Toistuvassa vitsissä Tonyn jengi on hävittämässä ruumista tai kuljettamassa auton takakonttiin lukittua ihmistä keskellä kirkasta päivää kenenkään kiinnittämättä asiaan suurempaa huomiota.
The story's narrator and a handful of strangers find themselves trapped together in a freeway truck stop diner after semi-trailers and other large vehicles are suddenly brought to independent life by an unknown force and proceed to gruesomely kill every human in sight.

shuttle verb

Aluksia käytetään "sukkulaliikenteeseen" avomerellä toimivien tuotantolauttojen ja satamien välillä kuljettamaan ihmisiä, tarvikkeita ja koneita.
They will be used as ‘shuttle buses’ between offshore platforms and ports, delivering people, materials and machinery.

Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) on suuri paineistettu kontti, jota käytetään avaruussukkuloiden lennoilla kuljettamaan rahtia Kansainväliselle avaruusasemalle ja takaisin.
A Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) was a large pressurized container used on Space Shuttle missions to transfer cargo to and from the International Space Station (ISS).

dribble verb

Otteluita kauden aikana kertyi yhteensä lopulta 25. Viiden kauden aikana Betisissä Varela onnistui maalinteossa vain kolmesti, mutta kyseiset maalit olivat näyttäviä muun muassa Barcelonaa vastaan, jossa hän lähti kuljettamaan palloa omalta kenttäpuoliskolta ja harhautti viisi vastustajaa, jonka jälkeen laukoi pallon vasemmalla jalallaan maalin yläkulmaan.
Betts also was awarded the Goal of the Year in 2015 for the second time in his career; against Fremantle in wet conditions, he managed to control the ball near the boundary at half-forward and kicked a left-foot torpedo punt from 50 metres out on the boundary line, which dribbled through for a goal.

bear verb

Jos esimerkiksi lippusi oikeuttaa sinut kuljettamaan yhden matkalaukun ilmaiseksi (lipussasi lukee ”1 PC”) ja kirjaat matkatavaroihin sekä matkalaukun että sukset tai golfvarusteita, joudut maksamaan lisämaksun.
For example, if your ticket entitles you to take one piece of baggage free of charge (your ticket bears the code “1 PC”), and you check in a suitcase as well as ski or golf equipment, you will have to pay an excess baggage fee.

Jos et löydä tällaisen henkilön - mieluiten sukulainen - Olisin mielelläni toimittaa Raamatun heille, jos he elävät saarella, tai lähettää sen heille, jos he maksavat kuljettamista pitäen mielessä se yksi vanhanaikainen valtava raskaita asioita!
If you do find such a person – preferably a relative – I would be happy to deliver the Bible to them, if they live on the Island, or post it to them if they pay the carriage bearing in mind it one of the old-fashioned enormous heavy things!

freight verb

Pysyvien tilojen puute aiheutti lavasteiden ja esiintymisasujen siirtelemistä ja kuljettamista paikasta toiseen.
This was where the loading and unloading of the incoming and outgoing freight trains took place.

sail verb

Kalasoimilla kalastajat pystyivät kuljettamaan saaliinsa elävänä aina Pietariin saakka.
Local fishermen traditionally dipped their sails three times while passing the island.

9. heinäkuuta JAXA vahvisti IKAROKSEN olevan kiihtyvässä liikkeessä aurinkopurjeen kuljettamana.
On 9 July 2010, JAXA confirmed that IKAROS is being accelerated by its solar sail, and on 23 July announced successful attitude control.

fly verb

Spiral suunniteltiin kuljettamaan vain lentäjää.
I was to fly a Spitfire.

Siviilikäytössä Lufthansan matkustajakoneena Ju 52 pystyi kuljettamaan 17 matkustajaa Berliinistä Roomaan kahdeksassa tunnissa.
It was used mainly by Luft Hansa and could fly from Berlin to Rome in 8 hours.

Vuonna 1978, hän kuitenkin oli alkanut kuljettamaan merkittäviä kuormia kokaiinia, koska se oli kannattavampaa.
By 1978, he had begun flying significant loads of cocaine, because pound-for-pound it was more profitable.

Clipper-laivasto otettiin Yhdysvaltain puolustusvoimille, missä niitä käytettiin kuljettamaan laitteita Euroopan- ja Tyynenmeren-rintamilla.
The Clipper fleet was then pressed into military service and the flying boats were used for ferrying personnel and equipment to the European and Pacific fronts.

pilot verb

Jotta selvittäisiin mahdollisimman pienellä luokalla, veneiden haluttiin pystyvän kuljettamaan mahdollisimman monta ohjusta ja pystyvän tekemään entistä pidempiä partiomatkoja.
Given the limited number of aircraft and pilots assigned to the Group, as many combat patrols as possible were flown each day.

lead verb

Pitääksemme kustannukset kurissa maassamme, jossa palkkakustannukset ovat korkeita mutta joka on turvalinen ja hyvin organisoitu, emme yleensä käytä matkanjohtajaa kuljettamassa ryhmää, mutta perillä sinusta huolehtivat asiantuntijat.
To keep the costs down in an expensive but very safe and well-structured country, there is typically no tour leader leading the group but in each destination there will be one or more local guides and experts serving you.

Venables otti Jamesia kädestä kiinni, ja lähti kuljettamaan häntä ulos kauppakeskuksesta.
Thompson and Venables approached him and took him by the hand, leading him out of the shopping centre.

run verb

Myönnettäessä reitin käyttöoikeutta junan kuljettamista varten on myös otettava huomioon direktiivin 2012/34/EY [3
Regarding the allocation of a train path for running a train Article 38 of the Directive 2012/34/EU (3) also has to be taken into account:

Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen on määriteltävä ja pidettävä ajan tasalla junan kuljettamista koskevat ehdot ja menettelyt vajaatoimintatilanteen aikana.
The infrastructure manager and the railway undertaking must define and keep up to date conditions and procedures for train running in degraded mode.

Tuskin viikkoa kenraali Grievousin kukistumisen ja Uuden järjestyksen julistamisen jälkeen Terrik ja Llollulion olivat kuljettamassa lastia Kobbahnin kansannousulle, kun kapteeni Voss Parckin komentama Victory-luokan tähtituhoaja Strikefast yllätti heidät.
Scarcely a week after the defeat of General Grievous and the declaration of the New Order, Terrik and Llollulion were making a supply run to insurgents on Kobbahn when the Victory-class Star Destroyer Strikefast, under the command of Captain Voss Parck ambushed them.

Siellä täällä maastossa on myös tuulen lajittelemaa ja kuljettamaa lentohiekkaa.
Further east is the Engine Running Shed and associated buildings.

Kick/Punt Returner tai Return Specialist eli KR/PR) vastaanottaa potkaisevan joukkueen potkun ja pyrkii kuljettamaan pelipalloa mahdollisimman pitkälle vastustajan päätyyn.
Kick returner (KR) and Punt returner (PR) Returners are responsible for catching kicked balls (either on kickoffs or punts) and running the ball back.