Translation examples
- drive
- carry
- transport
- convey
- ship
- propel
- operate
- haul
- truck
- shuttle
- freight
- sail
- fly
- float
- walk
- cart
- run
- lead
verb
Aineisto, 4 teratavua jokaiselta teleskoopilta, kuljetettiin Saksaan kiintolevyillä ja käsiteltiin radiotähtitieteen Max Planck -instituutissa Bonnissa.
The data — 4 terabytes from each telescope — were shipped to Germany on hard drives and processed at the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn.
Murhan jälkeen Angiolillo antautui suunnitelmansa mukaisesti ilman vastarintaa ja kuljetettiin läheisessä Vergaran kaupungissa sijaitsevaan varuskuntaan.
It is believed that Fitzgerald, who was driving, fell asleep and lost control of their van near Eugene, Oregon.
Hänet saatiin ulos autosta ja kuljetettiin sairaalaan, josta ilmoitettiin hänen tilansa olleen vakaa, myöhemmin ilmoitettiin että hän selvisi nyrjähteneellä nilkalla ja lievällä aivotärähdyksellä.
He has just been released from a mental hospital; he was admitted after the suspicious death of his father, who crashed and died while driving a car with cut brakes.
verb
Hänet kuljetettiin kolmessa, ja Ivan asetettiin pöydän alle.
He was carried in three, and Ivan was put under the butt.
Alukset olivat kuitenkin keskimäärin kookkaampia ja niissä kuljetettiin enemmän rahtia.
The vessels were, however, larger on average, and they carried more cargo.
Vilja kuljetettiin rautatietä pitkin, kiskot jatkuivat suoraan rakennuksen sisään asti.
Grains were carried by railway, and the railroad continues to the inside of the building.
Siinä on massiiviset seinät ja sähköä ja vettä kuljetettiin koko talon ullakolle.
It has massive walls and electricity and water were carried throughout the house to the attic.
Logistiikan kuljetusmäärät kasvoivat Tavaraliikenteessä kuljetettiin 9,6 miljoonaa tonnia vuoden ensimmäisellä kvartaalilla. Kasvua oli noin 4,6 prosenttia edel
Carryings by logistics business increased Freight carryings totalled 9.6 million tonnes in the first quarter, an increase of 4.6 % from the previous year.
Logistiikan kuljetusmäärissä vain pientä kasvua Tavaraliikenteessä kuljetettiin 10,1 miljoonaa tonnia vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä. Kasvu jäi 0,5 prosenttiin edellisvuoteen verrattuna.
Only slight increase in carryings by Logistics Freight carryings totalled 10.1 million tonnes in the first quarter of the year, an increase of just 0.5 % on the previous year.
Kun tulimme paikalle aluksi, mietintö oli panttivankien ottaminen turisteille, jota emme tienneet, minkälaista ampumatarvikkeita kuljetettiin.
When we came to the scene initially the report was a hostage-taking of tourist we did not know what kind of ammunition that was being carried.
Tutustu Appaloosat Appaloosat polveutuvat espanjalaisista hevosista, jotka kuljetettiin Pohjois-Amerikkaan, jossa jalostusohjelmaa toteutettiin useiden vuosien ajan.
Appaloosas are descended from Spanish horses that were transported to North America, where a breeding programme was carried out over the course of many years.
Tammi-kesäkuun aikana rahtia kuljetettiin lentokoneilla 89,6 tonnia, mikä oli 8,9 % enemmän kuin edellisen vuoden vastaavana aikana.
In January–June, 89.6 tonnes of cargo was carried by air, which is 8.9% more than at the same time during the previous year.
Toiminnan salassa pysymisen takia lennot tehtiin yksittäiskonein: joukot kuljetettiin yleensä iltayöstä, huoltolennot useimmiten aamuyöstä, joskus jopa päivänvalossakin.
To keep secrecy all the flights were made by single planes: the troops were carried over lines at dusk, supply flights were done early morning, sometimes even in daylight.
Linjalla kuljetettiin postin ohella matkustajia.
In addition to passengers, the service had carried post.
Pitkänen loukkasi tilanteessa jalkansa, ja hänet kuljetettiin paareilla pois kaukalosta.
The injury was severe enough for him to be carried off the field by his coaches.
New Yorkiin kuljetettiin 2 700 henkilöä ja takaisin vain 970 henkilöä.
During that time she transferred 13,329 passengers to Europe, and carried back only 10.
Savenottopaikalla toiminut ketjukaivinkone täytti vaunut savella, joka kuljetettiin tehtaan savivarastolle.
The wheat Windoc had been transporting was transferred to Canadian Provider, which would carry the cargo on to Montreal.
Puutavara kuljetettiin Santaholmalta ja Rauma-Repolasta redillä oleviin laivoihin hinaajien vetämillä proomuilla.
Ships of the beurtvaart carried passengers, livestock and freight along fixed routes at fixed prices with scheduled departures.
Joukot siirrettiin kuljetusaluksilla Rabauliin, josta ne kuljetettiin edelleen Guadalcanalille hävittäjillä Shortlandsin tukikohdan kautta kulkien.
Instead, warships based at Rabaul and the Shortland Islands were used to carry forces to Guadalcanal.
Vuonna 2004 maantieliikenteessä kuljetettiin 95 361 700 matkustajaa ja 4 269 500 tonnia tavaraa.
In 1953 the public lines in the colony carried 1,772,954 passengers and 92,769 tonnes of freight.
Sitä pitkin kuljetettiin paitsi paikallisia tuotteita kuten soijakastiketta Chōshista, myös Tōhokusta asti.
It carried not only local products like soy sauce from Choshi, but also products from the Tōhoku region, in order to save time and to avoid risk in the open sea.
Karnakin temppelin yhdisti läheiseen Luksorin temppeliiin rituaalitie, jota pitkin jumalan patsas vuosittain kuljetettiin Luksorin temppeliin Opet-festivaalin aikana.
The temple houses a golden chariot Temple Car, used to carry images of gods in ceremonial processions.
verb
Koneen matkustajat kuljetettiin tapahtumapaikalta lentoasemalle lentoaseman ajoneuvoilla.
Airport vehicles transported the passengers to the terminal.
Aivan liian monet myös kuljetettiin natsien kuolemanleireille.
Many were also transported to Nazi death camps.
Onnettomuuden uhrit saatiin rantaan ja kuljetettiin sairaalaan.
The accident victims were brought to the shore and transported to hospital.
Kaatopaikalle kuljetettiin yhdyskuntajätteitä noin 206 kiloa asukasta kohden.
Approximately 206 kilograms of waste per capita was transported to landfills.
Tonneilla mitaten 74 % kaikista tavaroista kuljetetti
Measured by tonnes, 74 per cent of all goods were transported on journeys of at most 100 kilometres in 2014.
Alkuvaiheessa enkeliä kuljetettiin kärryillä ja kantajina olivat pienet pirut.
In the early stages the angel was being transported on
Ruumis kuljetettiin Poriin, maakunnan pääkaupunkiin.
The body was transported to Pori, the regional capital.
Manposta ne kuljetettiin rautateillä käytettäväksi muihin kaupunkeihin.
These were transported by rail to other centres.
Seitsemän eloonjäänyttä kuljetettiin Angau Memorial Hospitaliin Laehen.
Authorities transported most of the survivors to Parkland Memorial Hospital.
Pelastuneet kuljetettiin sitten hevosilla Pyhämaan kautta Raumalle.
They were then transported by horse trailers up to Tryon.
Kaivoksen malmi kuljetettiin Pyhäsalmen kaivokselle rikastettavaksi.
The ore from the mine was transported to the mine at Pyhäsalmi to be enriched.
Jätettä ei käsitelty asianmukaisesti, vaan se kuljetettiin kaupungin kaatopaikoille.
Waste does not disappear, it is simply transported elsewhere.
Vuonna 2005 rahtia kuljetettiin noin 1,6 miljoonaa tonnia.
In 2009, 1.4 million tons of cargo were transported through it.
verb
Tämä palkinto on niin arvokasta, että potilas poistettiin turvallisesti katolta ja kuljetettiin sairaalaan jatkokäsittelyä varten.
What makes this award so worthwhile is that the patient was safely removed from the roof and conveyed onto the hospital for further treatment.
Postia ja matkustajia kuljetettiin Ahvenanmeren poikki, Manner-Ahvenanmaan halki ja itäsaariston kautta kaikkina vuodenaikoina ja kaikissa sääolosuhteissa.
Mail and passengers were conveyed across the Åland Sea and the Main Island of Åland and through the eastern archipelago in all seasons and in most weather conditions.
Osa vaunuista oli umpinaisia matkustajavaunuja, osa oli avovaunuja joissa kuljetettiin sekä matkustajia että rahtia.
Some trains were mixed trains, conveying both passengers and freight.
Moorswaterissa se yhdistyi Liskeard and Caradon Railwayhin, jota pitkin kuljetettiin graniittia Bodmin Moorin louhoksilta.
At Moorswater it connected with the Liskeard and Caradon Railway which conveyed granite from quarries on Bodmin Moor.
Bathissa kylpylävieraita kuljetettiin kangaskatteisissa tuoleissa, erityisesti silloin kun he ottivat kuumia kylpyjä ja olivat menossa vuoteeseen hikoilemaan.
From the mid-17th century, visitors taking the waters at Bath would be conveyed in a chair enclosed in baize curtains, especially if they had taken a heated bath and were going straight to bed to sweat.
verb
Titaanilevy toimitettiin Australiaan Titaani putki ja baari kuljetettiin Korea
Titanium Tube And Bar Was Shipped To Korea
Raakasokeri kuljetettiin takaisin Eurooppaan, missä se jalostettiin ja myytiin.
The raw sugar was shipped back to Europe to be refined and sold.
Testauksen jälkeen säiliöt kuljetettiin takaisin samalla tavalla suljettuina, mutta tyhjinä, siis oletettavasti tyhjinä.
After the tests, the container would be shipped back, sealed the same way, but empty, supposedly empty.
Sementti muutti kauppa-alaa; tulivuoren tuhka ja muut elementit kuljetettiin ja kauppaa Välimeren ympärillä.
Cement changed the trade industry; volcanic ash and other elements were shipped and traded around the Mediterranean.
Platinum päällystetty titaani mesh kuljetettiin Vietnam - teollisuuden Uutiset - Shaanxi Yunzhong Industry Development Co, Ltd Etusivu
Platinum coated titanium mesh was shipped to Vietnam - Industry News - Shaanxi Yunzhong Industry Development Co.,Ltd
Euroopassa tehdyn testauksen ja alustavan hyväksynnän jälkeen syyskuussa 2013 MUSE kuljetettiin ESOn Paranalin observatoriolle Chileen.
Following testing and preliminary acceptance in Europe in September 2013, MUSE was shipped to ESO’s Paranal Observatory in Chile.
Ne kuljetettiin lopuksi laivoilla eri kohteisiin.
Families were split and put on ships with different destinations.
Loput 16 kuljetettiin laivalla Suomeen toukokuussa 1940.
The ship was transferred to Canada in August 1945.
Ruukin tuotteet kuljetettiin laivoilla Saimaan kanavan kautta Pietariin.
The ships sailed slowly around the coast to St Peter Port.
Suuret, rakennuksiin tarkoitetut kivet kuljetettiin suuremmilla puisilla laivoilla.
Many were bought for the wood in the large shipping boxes.
Vuonna 1855 Petite Ceintureä pitkin kuljetettiin 780 000 tonnia tavaraa.
In 1860 over 850,000 bushels of coal were shipped.
Vangitut kuljetettiin Connecticutiin, missä heidät oli tarkoitus myydä orjina edelleen eteenpäin.
They are shipped for Constantinople, and there sold.
Yli 4 000 vankia kuljetettiin pienillä laivoilla Saksaan.
Almost 4,000 of the 18,000 men on the British ships were born in Ireland.
Japanin antauduttua laivue kuljetettiin Australiaan, jossa se siirrettiin maihin.
The completed vessels were shipped to Japan on a specially modified cargo vessel.
Esimerkiksi helmikuun aikana 1 000 TOW-ohjusta kuljetettiin Iraniin.
They eventually relented, and in February 1986, 1,000 TOW missiles were shipped to the country.
Selviytyneet nuorukaiset kuljetettiin Biokon saarelle työskentelemään kaakaoplantaaseille.
Boatloads of good hard stone had been shipped down from Anjediva island to be carved by Cochinese workers into cannonballs for the Portuguese guns.
verb
verb
Ensimmäinen maailmansota mullisti sataman toimintaa, kun sen kautta kuljetettiin suuria tavaramääriä Narvikista Venäjälle. Ongelmaksi muodostui sodanaikainen vaunupula, minkä takia tavaraa jouduttiin varastoimaan taivasalle.
The First World War revolutionized the operations of the port, as a huge amount of goods and materials passed through the port on their way from Narvik to Russia.
Operaatioita suoritettiin 25, joiden kuluessa kuljetettiin 770 lentokonetta.
There were 473 aircraft sorties with 570 hours of aircraft operations.
Yhdysvalloista hankitut koneet purettiin norjalaisissa satamissa ja kuljetettiin Ruotsiin kokoonpanoa varten.
New flying boats were made in the USA, and were then converted at Rathmines for operational duties.
Sodasta säästynyt prototyyppi kuljetettiin sodan jälkeen operaatio Paperclipin puitteissa Yhdysvaltoihin.
The team that had designed the engine was now in the United States after being captured as part of Operation Paperclip.
Todellisuudessa lähtijät kuljetettiin Chełmnoon, ensimmäiselle operaatio Reinhardin yhteydessä perustetulle tuhoamisleirille.
He was, therefore, an obvious choice to be the first commandant of the first stationary extermination camp of Operation Reinhard in the General Government.
Hänet kuljetettiin ambulanssilla hoidettavaksi Tampereen yliopistolliseen sairaalaan, missä hän menehtyi vammoihinsa klo 16.46.
He was rushed to the American University Hospital, where he died on the operating table at 4:03 p.m.
Satelliitti oli jatkoa norjalaiselle AIS-laitteelle, joka toimitettiin kansainväliselle avaruusasemalle vuonna 2009, jolloin laite kuljetettiin japanilaisella HTV-rahtialuksella asemalle.
The platform was a televised sensation when it was towed into the North Sea in 1996, where it is now operated by Statoil.
verb
Hanhisuolta nostettiin turvetta, joka kuljetettiin asemalle kapearaiteista turverataa pitkin.
Supplies were unloaded at the depot and hauled up a track running from the dock to a storehouse.
Aallonmurtaja rakennettiin Nihtisaaresta louhituista kivistä, jotka Sompasaaren alueen räjäytystöiden edetessä kuljetettiin vähitellen Sirpalesaareen.
The extracted ore were lifted by small skips hauled by a rope that was sometimes guided by a wheel placed against the rim of the mine shaft.
verb
Hiili kuljetettiin nyt kaivokselle laittomasti rekoilla heidän kylänsä läpi.
The coal is now moved on trucks through their village illegally.
Enemmät joukot ja kalusto kuljetettiin mm kuorma-autoilla ja junilla.
All arms and equipment were collected and put in railway trucks.
Osa heistä lähti käskystä, mutta osan joutuivat sotilaat kantamaan autoihin, joilla heidät kuljetettiin muualle.
Some walked to the mountain and some of us were taken by truck.
Matkustajia, ratsuhevosia ja tavaraa kuljetettiin vesistöjen yli aluksi hirsilautoilla, joita sauvottiin tai soudettiin.
Automobile trucks, trailers, tractors and over vehicles were continually arriving damaged from the front and this equipment was either salvaged or repaired.
verb
Vetureiden rungot taipuivat törmäyksessä ja molemmat veturit kuljetettiin Hyvinkään konepajalle korjausta varten.
A shuttle bus travels between the two units to transfer the waste into the proper unit after sorting.
verb
Helikopterit, SE-HEJ ja -HOJ, menivät läpi kaiken sää-SAR-modifikaatioprosessin Keystone-helikopterien läpi ja kuljetettiin sitten Luxemburgissa 2006-kevään aikana.
The helicopters, SE-HEJ and –HOJ, went through the extensive all-weather-SAR modification process at Keystone Helicopters and were then air-freighted to Luxembourg during the spring of 2006.
Hinaajien vetämissä lotjissa kuljetettiin tavaraa Mäntyluodon sataman ja kaupungin välillä.
To begin with only freight services ran between the stations within the city to the customs house and the harbour.
Naulojen ja lankojen raaka-aineena käytettiin valssattua rautalankaa, joka kuljetettiin 7–10 hevosmiehen avulla tehtaan omalta rautatiepysäkiltä.
As there is no railway, goods have to be delivered by freight waggons, large canvas-covered vans drawn by six or seven horses.
Junasta irroitettu vaunu kuljetettiin kuuden kilometrin päässä Taavetista sijaitsevalle Somerharjun pysäkille, jossa se siirrettiin hiljaiselle sivuraiteelle ja tyhjennettiin.
They were successful in hitching a ride on a freight train to the remote Siauliai Ghetto in Lithuania, which had not yet been liquidated and where conditions were rumored to be less harsh.
verb
Vesikriisin lievittämiseksi vettä kuljetettiin viime kesänä laivoilla Kreikasta.
To ease the water crisis water was sailed in from Greece last summer.
Kalat myytiin kaupungissa, mutta niitä kuljetettiin myös H
The fish was sold in the town, although sailing trips were also made to Haparanda, Brahestad and Uleåborg.
Sen jälkeen kun tavarat olivat saapuneet San Franciscon lahdelle, ne purettiin laivoista ja lastattiin jokialuksiin, joilla ne kuljetettiin Sacramentojokea pitkin määränpäähän, Kalifornian osavaltion uuteen pääkaupunkiin Sacramentoon.
These were then dismantled and sailed to San Francisco, California, loaded onto a river barge. and sent to the Central Pacific headquarters in Sacramento.
verb
Viivytyksen jälkeen Peterson ja päänsä loukannut Vittorio Brambilla kuljetettiin helikopterilla Niguardan sairaalaan Milanoon.
Brambilla — who had been hit on the head by a flying wheel and rendered unconscious— and Peterson were taken to the Niguarda hospital nearby Milan.
verb
Kun kana nyytit kellua, pudota keitto kuljetettiin sipulit ja porkkanat.
When the chicken dumplings float, drop into the soup passaged onions and carrots.
Rautatien valmistuttua matkustaja- ja rahtimäärät järvellä kuitenkin vähenivät, ja alus myytiin Winnipegiin, jonne se kuljetettiin osina rautateitse vuonna 1917.
Some of the box car and passenger car bodies were sold as sheds, and the remainder floated down the Kennebec River in the 1936 flood.
Michigan järvellä suoritettujen koeajojen jälkeen alus saapui 19. huhtikuuta Lockportiin Illinoisiin kelluvalle kuivatelakalle, jolla se kuljetettiin Chicagon kanavan kautta Mississippille ja edelleen New Orleansiin, jonne saavuttiin 26. huhtikuuta.
Following trials on Lake Michigan, Macabi, on 19 April, entered a floating drydock at Lockport, Ill., to transit the Chicago Canal to the Mississippi River, and arrived New Orleans 26 April.
verb
Sitten tuli lähtö. Lapset, vanhukset ja vasikat kuljetettiin lentokoneella Uhtualle.
Children, the elderly and calves were taken by plane to Uhtua; everyone else had to walk there with the livestock.
Kylän lapset kuljetettiin koulutaksilla 2000-luvun alkuun saakka Onnistaipaleen kyläkouluun, jossa opinnot kestivät aina kuudennen luokan loppuun.
Children used to walk for 3 km to reach the High School located at Venkapally to continue their studies from 6th to 10th.
verb
Sellaisten kohtausten jälkeen kuljetettiin kaupunkeihin kuolleita ja haavoittuneita, ja heidän sijaansa astui uusia miehiä, joiden mieli paloi ihmisajoon.
It was after such encounters that the dead and wounded were carted back to the towns, and their places fill
verb
Sutela eristettiin Moskovassa, ja hänet kuljetettiin kylmään majoitukseen, jossa ei ollut sähköä eikä vettä.
He was born in Lydia, South Carolina and initially lived in a house without electricity or running water.
Niitä hakattiin polttopuiksi ja niitä kuljetettiin myös Vesijärven rantaan 17 kilometrin pituista Evon metsärataa pitkin.
They chased her, forcing her to run ashore three miles from Port Louis, under the cover of French shore batteries.
Hanketta perusteltiin tulevilla satojen tuhansien tonnien kuljetuksilla, mutta vuonna 2016 osuudella kuljetettiin alle 50 000 tonnia tavaraa.
The reports showed that although 150,000 passenger were expected, but the project was unable to produce over 80,000 passengers in long run.
Tutka-aseman masto kuljetettiin ajonpään kalliolle helikopterilla keväällä vuonna 2011, ja merenkulkututka otettiin käyttöön vuonna 2012.
Primary construction work on the station platform and garage was completed on time and under budget in December 2011, and a test train was run to the station in March 2012.
verb
Johtavat kuluttajajärjestöt suosittelevat siksi, että lapsia kuljetettaisiin selkä menosuuntaan myös ryhmän 0+ jälkeen.
Leading consumer organisations therefore recommend that children remain in rear-facing child seats even beyond group 0+.
He pitivät hallussaan myös tärkeitä karavaanireittejä Punaisenmeren satamiin ja Egyptiin, jonne kuljetettiin esimerkiksi norsunluuta ja kultaa.
Important revenues came from customs dues levied on the caravan routers leading to Egypt and the Red Sea ports and on the pilgrimage traffic from the Western Sudan.
Merijalkaväkiosasto kuljetettiin 11. kesäkuuta 1929 aluksella Curacaoon, kun Venezuelan kapinoijat olivat hyökänneet Willemstadissa Fort Amsterdamiin 8. kesäkuuta.
On 11 June 1929, a detachment of marines was sent on Kortenaer to Curaçao, after Venezuelan rebels, lead by Rafael Simón Urbina, had raided Fort Amsterdam, in Willemstad, on 8 June.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test