Translation examples
- carry
- transport
- drive
- convey
- ship
- operate
- haul
- truck
- shuttle
- dribble
- freight
- sail
- fly
- float
- pilot
- walk
- lead
- run
- cart
verb
Lisäksi koneissa voidaan kuljettaa rahtia.
In addition, the aircraft is capable of carrying weapons.
verb
Medi-Heli kuljetti potilaita vain poikkeustapauksissa.
Paramedics transport patients in critical condition.
Atlantis kuljetti paljon tarvikkeita avaruusasemalle.
Atlantis also transported new long-term experiments to the space station.
Clairen saadessa supistuksia Kate kuljettaa hänet sairaalaan.
Paramedics stabilized her before transporting her to hospital.
verb
Se oli rakenteeltaan yksinkertainen: helppo kuljettaa, pystyttää, purkaa ja pakata.
It was right: simple, driving, direct and blunt.
A1-luokan ajokortilla ei kuitenkaan saa kuljettaa liikennetraktoria.
Class 3A drivers are not allowed to drive manual transmission cars.
Italiassa jo 14-vuotiaat voivat lain mukaan kuljettaa kevyttä nelipyörää.
They have allowed 16-year-olds to drive only quadricycles.
Kathilla oli tapana kuljettaa mukanaan aseita ja leikitellä niiden kanssa.
Rather they were used to drive the game toward the guns.
Vammainen henkilö saa kuljettaa sähköpyörätuolia alkoholin vaikutuksen alaisena, mutta vammaton ei.
These essential driving skills are lost while a person is under the influence of alcohol.
Runoilija Kössi Kaatra kuvaa hänet taisteluvalmiina nuorena, joka uskalsi luotisateessakin kuljettaa haavoittuneita.
Poet Kössi Kaatra describes her as a young, ready-to-fight youth who also dared drive the wounded.
Rambo haluaa paikan jossa hän voisi syödä, mutta Teasle kuljettaa hänet pois kaupungista.
When Rambo asks for directions to a diner, Teasle drives him out of town and tells him not to come back.
Poikasten kuoriuduttua emo ruokkii niitä kaksi viikkoa ja kuljettaa poikasia selässään.
After they leave the nest, the chicks continue to be fed for about two weeks but after this the parents drive them out of the territory.
verb
Taksi on henkilöauto, jolla matkustaja kuljetetaan maksua vastaan heidän pyytämäänsä paikkaan.
A taxicab conveys passengers between locations of their choice.
Lähetti-RNA (mRNA) kuljettaa DNA:sta kopioidun geenin tiedot tumasta solulimaan, jossa sen perusteella tuotetaan proteiineja ribosomeissa.
Messenger RNA (mRNA) is a large family of RNA molecules that convey genetic information from DNA to the ribosome, where they specify the amino acid sequence of the protein products of gene expression.
Tunnustuksena Garnettin palveluksista Meksikon-Yhdysvaltain sodassa liittovaltion kunniavartiosto kuljetti hänen ruumistaan tulitaukolipun alla hänen sukulaisilleen, jotka hautasivat hänet Baltimoreen Marylandiin.
In recognition of Garnett's service during the Mexican–American War, a Federal honor guard conveyed his body under a flag of truce to his relatives, who buried Garnett in Baltimore, Maryland.
verb
Vuonna 2004 CityJet kuljetti 1,1 miljoonaa matkustajaa.
In 1999, Asia had 14.1 million units shipped.
Lastia tällainen alus kuljettaa 12 500 kuutiometriä.
The Liberation Ship comes with a 12.5 packet range.
Brittialus pelasti retkikunnan ja kuljetti sen Mobileen.
Japanese ships came to his rescue, pulling him to safety.
Se kuljetti 150 merijalkaväensotilasta suojaamaan eurooppalaisia.
With the ship, 150 marines where sent to protect European citizens and interests.
verb
Kymmenen linjaa kuljettaa matkustajia esikaupungeista keskustaan.
10 line buses operate from outside of downtown.
Indian Pacific kuljettaa autoja Perthin ja Adelaiden välillä.
The Indian Pacific also operates to Adelaide and Perth.
Yrityksen tytäryhtiö, ČD Cargo, kuljettaa rahtia.
Its main customers include passenger train operator České dráhy and its cargo subsidiary ČD Cargo.
688-luokan veneet voivat kuljettaa noin 25 torpedoa tai risteilyohjusta.
Johnsons operate a fleet of 85 buses and coaches.
Simit voivat kuljettaa tavaroita mukanaan tavaraluettelo-nimisen toiminnon avulla.
New merchants can request integration through a website operated by the company.
Konetta operoiva Virgin Galactic -yhtiö aikoo kuljettaa sillä turisteja avaruuteen.
Virgin Galactic, a space tourism company, plans to make this their primary operating base.
Amphibious Transport = Ilmatyynyalus, jolla voit kuljettaa joukkoja niin maalla kuin vedessäkin.
An amphibious aircraft has landing gear for both land and water-based operation.
verb
Miska Rantanen: Juna hiljaista miestä kuljettaa.
"Victorian Railways—Loco hauled Passenger Carriages".
Kymijärven voimalaitoksen tarvitsema hiili kuljetetaan kuorma-autoilla Valkon satamasta.
The contamination is attributed to dust blown from trucks on the haul road.
Autokannet ovat autolautoilla olevia kansia, joilla kuljetetaan ajoneuvoja ja muutakin rahtia.
Freight wagons are wagons used for the overland hauling of freight and bulk commodities.
Schenectady tunnettiin ”kaupunkina, joka valaisee ja kuljettaa maailmaa”.
It was thanks to these industries at opposite edges of Downtown that Schenectady earned the nickname "The City that Lights and Hauls the World".
Batman kiinnittää pommin lentoalukseensa ja kuljettaa sen lahdelle, jossa se räjähtää.
With no way to stop the detonation, Batman uses the Batplane to haul the bomb far over the bay, where it safely explodes.
Luostarit toimivat turvapaikkoina, sillä niihin oli äärimmäisen vaikeaa päästä: niihin kuljettiin joko pitkillä tikkailla tai vinssin ja nostokorin (tai verkon) avulla.
Access to the monasteries was originally (and deliberately) difficult, requiring either long ladders lashed together or large nets used to haul up both goods and people.
Venäläisen paroni von Knoopin toimeksiannosta Dallmann teki vuosina 1877–1884 vuosittain yrityksiä kuljettaa rahtia Obinlahdelle ja Jeniseinlahdelle, jossa tavaraa oli määrä vaihtaa viljaan ja muuhun tavaraan, jota tuotiin proomuilla pitkin noita suuria Siperian jokia.
Between 1877 and 1884, on behalf of Russian financier Baron von Knoop, Dallmann made annual attempts to haul freight to the Gulf of Ob and the Yenisei Gulf, to be exchanged for grain and other cargoes brought down the great Siberian rivers by means of barges.
verb
Ajoneuvokannella voidaan kuljettaa 31 suurta kuorma-autoa ja 36 pienempää ajoneuvoa tai kuusi Challenger 2 -panssarivaunua ja 30 miehistönkuljetusajoneuvoa.
The latter has the capacity to hold thirty-one large trucks and thirty-six smaller vehicles or six Challenger 2 tanks and thirty armoured personnel carriers.
verb
Yksi rypälepommi saattaa kuljettaa satoja tytärammuksia.
A shuttle embroidery machine can have several hundred needles.
Endeavour kuljetti avaruusasemalle avaruusaseman ensimmäisen yhdysvaltalaisen moduulin, Unityn (eli Node 1).
It was flown by Space Shuttle Endeavour, and took the first American module, the Unity node, to the station.
Miehistö suoritti ensimmäisen sukkulan manuaalisen telakoitumisen Kansainväliseen avaruusasemaan (ISS) ja kuljetti neljä tonnia tarvikkeita asemalle.
During the mission, the crew performed the first manual docking of the shuttle to the International Space Station, and delivered four tons of logistics and supplies to the station.
Pelastustorni eli hätätorni (launch espace system) on miehitetyissä avaruusaluksissa käytettävä turvalaite, joka laukaisun aikaisessa hätätilanteessa kuljettaa miehitetyn osan pois kantoraketista.
An escape chute system was installed at the Cape Canaveral launchpads for the now-discontinued NASA Space Shuttle, to allow personnel to rapidly reach a safety refuge blast shelter in the event of an imminent fire or explosion.
verb
Milan ryhtyi vastahyökkäykseen ja teki maalin; Kaká kuljetti pallon Liverpoolin kenttäpuoliskolle ja syötti Ševtšenkolle, joka antoi maaliin johtaneen syötön Crespolle takatolpalle; 2–0.
Milan countered and scored; Kaka dribbled the ball into the Liverpool half and passed to Shevchenko, who passed to Crespo at the far post to score and make it 2–0.
verb
Kaksinkertaisesti panssaroitu kori ympäröi sekä kuljettaa että matkustajia.
Wheelskates are used by a variety of railroads, both passenger and freight.
Historiallinen raitiovaunu kuljettaa matkustajia pitkin İstiklal Caddesi -kävelykatua Galatan tornin juurelle Tüneliin.
Freight trains to Bergen go to Hønefoss via the Gjøvik Line.
Matkustajat ja rahtitavarat piti kuljettaa Hudsonjokea pitkin höyrylaivoilla ja proomuilla.
There was also passenger and general freight service using Hudson River steamboats and barges.
verb
Nykyään puunippuja kuljetetaan järvissä ja merissä hinaamalla.
In voyaging across the sea a mast and sail are required.
SS Norge oli tanskalainen matkustajahöyrylaiva, joka enimmäkseen kuljetti siirtolaisia Kööpenhaminasta, Oslosta ja Kristiansandista New Yorkiin.
SS Norge was a Danish passenger liner sailing from Copenhagen, Kristiania and Kristiansand to New York, mainly with emigrants, which sank off Rockall in 1904.
Se saattoi elokuussa 1946 HMCS Micmacin kanssa risteilyalus RMS Mauretaniaa, joka kuljetti marsalkka Montgomeryä Halifaxiin, minkä jälkeen alus oli lokkauussa lentotukialus HMCS Warriorin lennonvarmistusaluksena Atlantilla.
In November 1940, the squadron embarked on the newly commissioned aircraft carrier HMS Formidable, which sailed for the Mediterranean via South Africa and the Red Sea, the squadron flying attacks against Massawa in Italian-ruled Eritrea on the way.
verb
Ilmavirrat saattavat kuljettaa niitä hyvinkin kauas.
Hot air balloons are able to fly to extremely high altitudes.
Heidi on vampyyri, joka kuljettaa ihmisiä Volturien luo syötäväksi.
Reach is a countermeasure to block creatures with flying.
Uusi kone oli Tupolev Tu-154 -tyyppinen matkustajakone, jolla voitiin kuljettaa jopa 170 matkustajaa.
The airline began to fly with a single Tupolev Tu-154M, and the number of aircraft increased to four a few months later.
30. syyskuuta – Israelin turvallisuuspalvelu Mossad sieppasi ydinteknikko Mordechai Vanunun Roomassa ja kuljetti hänet Israeliin.
30 September – Israeli Mossad agent Cheryl Bentov who befriended Israeli nuclear weapons whistleblower Mordechai Vanunu persuades him to fly to Rome with her on a holiday.
Kuvaelma viittaa selvästi La dolce vitaan, jonka alussa Kristus-patsasta kuljetetaan helikopterilla Vatikaaniin.
Perhaps the most memorable scene is the opening shot of La Dolce Vita where we see a statue of Christ suspended from a helicopter flying along the Aqua Claudia.
verb
Jäätikkö irrottaa moreenia kalliosta ja kuljettaa sitä mukanaan.
The blocks could finally be cut out of the ice and floated to the shore.
verb
Tehtävänsä suoritettuaan alus palasi Pearl Harborin kautta San Diegoon, missä se kuljetti lentkoneita korjattavaksi sekä kouluttaen lentohenkilöstöä Etelä-Kalifornian rannikolla.
She returned to San Diego via Pearl Harbor, ferrying aircraft for repairs and qualified carrier pilots off the coast of Southern California.
verb
Laiva hinasi myös tukkeja ja kuljetti huvimatkalaisia.
Otherwise they had to walk or use boats and horse-drawn carriages.
Torista riippuen resursseja voi kuljettaa kerralla 500 – 4 500.
The recommended time for the walk is 3.5 - 4hrs each way.
Sitä ennen kuljettiin talvisin lumikiitäjällä, porolla ja suksilla sekä kesäisin kävellen, polkupyörällä ja veneellä.
Prior to that, people used Bombardier snowmobiles, reindeer and skis to get around in winter and walked, biked or went by boat in the summertime.
Naiset lauloivat useissa tilanteissa, usein myös liikkuen, niin että esilaulajan johdolla kuljettiin piirissä, ketjussa, tanssien tai leikkien taikka kylällä.
Often seen in the early mornings are the numerous people out walking , running or cycling by themselves, in groups, with or without their dogs.
Sana ambulanssi tulee latinan sanasta ambulare merkityksessä ’kulkea läpi, kävellä’ viitaten tapaan antaa hoitoa potilaille ja kuljettaa potilaita kantamalla tai kärryissä.
The term ambulance comes from the Latin word "ambulare" as meaning "to walk or move about" which is a reference to early medical care where patients were moved by lifting or wheeling.
verb
Tämä ei toteutune kaivosyhtiön päätettyä kuljettaa malmi Narvikin satamaan.
It marks the entrance to the Ofotfjorden, which leads to the inland port of the town of Narvik.
Suomen itsenäistyttyä raja Pietariin sulkeutui, mutta Joutselän kautta kuljettiin Terijoelle ja Kuokkalaan.
Leading to the church was a marble staircase, while the door was made of bronze or copper.
Häkä verenkiertoon päästessään heikentää elimistön kykyä kuljettaa happea, joka johtaa tajuttomuuteen ja lopulta kuolemaan.
Too low a concentration of oxygen results in hypoxia leading to unconsciousness and ultimately death.
Nyt ryhmä saa tietää, miksi fulanit haluavat ryhmän, koska se kuljettaa presidentin poikaa.
Manuelito tells him of the reward from Mrs. Vander for finding the vehicle, and the boy leads them to the jeep.
Aikaisemmin sahalle uitettiin tukkeja vesistöjä pitkin, nykyään puu kuljetetaan pääasiassa puutavara-autoilla maanteitä pitkin.
Until recently it was also completely covered by trees, but a track now leads up to the summit where the trees have been felled.
Funikulaari kuljettaa asukkaita ja matkailijoita vuoden ympäri päiväaikaan puolen tunnin välein, talviviikonloppuisin puoleen yöhön asti.
The city staffs tourguides, who lead groups through the cave for about an hour year-round between March to the end of October every day, during the winter months only on weekends and holidays.
verb
Polkupyöräily on suosittua ja pyöriä voi kuljettaa linja-autoissa.
Must ride a bicycle and may run with prosthesis.
Tuuli kuljetti jäätikön ääreistä pölyä kauas jäätikön reunasta.
Wounded from the exchange, Tork runs from the cave and out across the ice.
Bombing Run – kaksi joukkuetta pelaavat amerikkalaista jalkapalloa muistuttavaa lajia, jossa joukkueen tulee saada pallo haltuun, kuljettaa se vastajoukkueen alueelle ja siellä saada se vastajoukkueen maaliin.
Rugby football, like American football, is a sport where two competing teams vie for control of a ball, which can be kicked through a set of goalposts or run into the opponent's goal area to score points.
verb
Jos edelliseltä postitilalta saapui postia, kuljetti mies hevosella sen seuraavalle postitilalle.
When he arrived at the copyist's, a horse was lying in distress in front of a cart.
Omafoon kuljettiin Ondongan Oshigambosta käsin, matkaa oli kuusi peninkulmaa, joka härkäkärryillä vei 12 tuntia, pysähdyksiä lukuun ottamatta.
The Finns travelled to Omafo from Ondonga via Oshigambo, which meant a journey of some 60 kilometres, taking 12 hours with an ox cart, no counting stops along the way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test