Translation examples
- carry
- transport
- drive
- ship
- propel
- operate
- haul
- truck
- shuttle
- bear
- freight
- sail
- fly
- float
- pilot
- walk
- lead
- run
- cart
verb
Luottakaa heitä kulj
Trust them with carrying the film’s water and make sure they get a good drink themselves.
Emme kuljeta telaketjuajoneuvoja, kontteja tai irtotavaraa.
We do not carry caterpillars, containers or bulk goods.
Älä kuljeta perävaunulla ihmisiä tai eläimiä.
Do not carry people or animals on the bicycle trailer.
The Federal Rules + - Älä kuljeta ympärille ylimääräinen kirja.
The Federal Rules + - Don't carry around an extra book.
Se on yksinkertaista: varastamme auton ja kuljetamme matkustajia.
It's simple: we steal a car and carry passengers.
Magic hallitsija puhelimeesi! Kuvittele raskaita työkaluja käytetään kuljetta...
Imagine the heavy tools you used to carry now av...
Metrolla kuljetaan noin 1,15 miljoonaa kertaa päivittäin.
The system carries about 1.15 million passengers per day.
Lucien Hardy ja John Stewart Bell ovat korostaneet sitä, että kvanttimekaniikan de Broglien–Bohmin kuvassa voi esiintyä myös tyhjiä aaltoja, joita niitäkin esittää avaruudessa ja ajassa leviävä aaltofunktio, mutta jotka eivät kuljeta energiaa eivätkä liikemäärää eivätkä liity mihinkään hiukkaseen.
Lucien Hardy and John Stewart Bell have emphasized that in the de Broglie–Bohm picture of quantum mechanics there can exist empty waves, represented by wave functions propagating in space and time but not carrying energy or momentum, and not associated with a particle.
Kolmas mahdollinen vihje Raamatussa löytyy Johanneksen evankeliumista, jossa Jeesus sanoo Pietarille: "Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: kun olit nuori, sinä vyötit itsesi ja kuljit, minne tahdoit; mutta kun vanhenet, niin sinä ojennat kätesi, ja sinut vyöttää toinen ja vie sinut, minne et tahdo."
In the epilogue of the Gospel of John, Jesus hints at the death by which Peter would glorify God, saying "when you are old you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go."
verb
Sen kautta ei kulje mainittavasti tavaraliikennettä.
This does not mean that there is difficult transport.
Fabianinkatua pitkin ei kulje mikään julkisen liikenteen linja.
There is no direct connection of Tulbeckstraße to public transportation.
EVY (ensivasteyksikkö) ei kuljeta potilasta kuin poikkeustapauksissa.
In such cases the emergency department can only stabilize the patient for transport.
Tärkeimpiä kaupungin sisäisiä liikenneväyliä ovatkin saarten väliset kanavat, joita pitkin kuljetaan veneillä ja vesibusseilla.
The main mode of transportation between the islands are speed boats or small ferries.
verb
Kuljetamme myös vanhempia juutalaisia synagogaan ja hautausmaille.
We also drive older Jewish people to synagogue and cemetery;
Se takaa liikkumisen ja ajamisen hauskuuden, missä ikinä MINIlläsi kuljetkaan.
It guarantees mobility and driving fun wherever you are in your MINI.
Zenuity AB on valinnut HiQ:n yhteistyökumppanikseen kuljet
HiQ has been chosen to assist Zenuity AB in developing and optimising software for its driver-assistance and autonomous driving systems.
– Keskitämme jakelua, optimoimme reittejä, kuljetamme täysiä kuormia ja hyödynnämme tehokkaasti paluukuljetuksia.
We are centralising distribution, optimising routes, driving full loads and utilising efficient reverse logistics.
Suuren tuloimpedanssin takia vahvistimen läpi ei kulje suuria määriä virtaa, jolloin tuloimpedanssi ei aiheuta suurta teho häviötä.
A spanned volume provides no redundancy, so failure of a single hard drive amounts to failure of the whole logical volume.
verb
Siksi kuljetamme lähes kaikki vaatteemme vesiteitse.
That is why we choose to ship almost all of our clothes by boat.
Se on ostettu Yhdysvalloissa ja kuljet
It was bought in the US and shipped to Europe, but it was never permanently registered here, the car is still registered in the US.
Kuljetamme kaikenlaiset lähetykset lääkkeistä eläviin kasveihin, näytteistä huonekaluihin ja kodinkoneisiin.
We ship anything from medicines to plants and from samples to furniture and domestic appliances.
Kuljeta Kuorma kuljetetaan turvallisesti määränpäähän, jossa se puretaan samalla menetelmällä.
Cargo will be shipped safely to the destination where it will be unloaded with the same method.
Kuljetusaika -sivumme tarjoaa tiedon kaikista määränpäistä, jonne kuljetamme lähetyksiä sinun sijainnistasi.
Our Transit Times provides information on all the destinations we can ship to from your location.
Superfruitille tämä merkitsee sitä, että meidän täytyy miettiä, miten tuotamme, kuljetamme ja paketoimme tuotteemme. Info
For Superfruit, this means that we must consider how we produce, ship and package our products.
1975 5. kesäkuuta: Egypti avaa jälleen kanavan kahdeksan vuoden jälkeen. kaikki laivat jotka eivät kuljeta sotilaallista tavaraa Israeliin pääsevät kanavan läpi.
5 June 1967 to 10 June 1975 – the canal is blocked by Egypt, following the war with Israel; it becomes the front line during the ensuing War of Attrition and the 1973 war, remaining closed to international shipping, until general agreement was near.
verb
Tämä elokuva peli kulje Alvin, Simon ja Theodore Road siru.
This motion picture game is propelled by Alvin, Simon, and Theodore in The Road Chip.
Ei ajattelua, ei development.Worry lähestyisi pian ilman foresight.Speed kulje vain määrä ei koskaan kestä.
No thinking, no development.Worry would approach soon without foresight.Speed propelled by just quantity will never last.
Työntää integraatio niin pitkälle kuin mahdollista tätä WordPress plugin äänestäminen tarjoaa runsaasti muotoilualan aina kulje Ajax.
To push integration as far as possible, this WordPress plugin voting offers a large number of design, always propelled Ajax.
Tämä on itse suljetuissa ja itse kulje ajoneuvo, joka tarjoaa sinulle kaikki mukavuudet, joita voit saada kotisi.
This is a self contained and self propelled vehicle that will provide you with all the comforts that you get in your home.
Panerai Luminor 1950 3 päivää GMT, kulje vintage katsella hyödyntää Italian merivoimien korostaa P.9001 talon kehitystä.
The Panerai Luminor 1950 3 Days GMT, propelled by a vintage watch utilized by the Italian naval force, highlights the brand’s P.9001 in-house development.
Ruokkivat intohimomme huipputietämystä kulje eteenpäin vauhtia asiakkailtamme menestystä, Judi Pakkaus on maailmanlaajuisesti tunnettu brändi, joka edustaa mahdollisuus, sitoutuminen ja laatu.
Fueled by our passion for excellence while propelled forward by the momentum from our clients’ success,Judi Packaging is a globally recognized brand, representing opportunity, commitment and quality.
verb
Koulutus auttaa kulje
Training will help operators to develop their safety awareness to ensure they are always using the machine in a correct and responsible way, while looking out for people and other machines on the site.
Jos induktori kierretään neljäsosa kierrosta, on selvää, ettei voimaviivoja kulje lankakierroksissa.
The construction of the machine being understood, it remains to explain its operation.
Reittiä kuljetaan jopa 7 kertaa viikko ja matka-aika on nopeimmillaan 55 minuuttia.
The crossing operates up to 7 times each week with sailing durations from around 55 minutes.
Reittiä kuljetaan jopa 7 kertaa viikko ja matka-aika on nopeimmillaan 1 tunti.
The crossing operates up to 7 times each week with sailing durations from around 1 hour.
Reittiä kuljetaan jopa 78 kertaa päivä ja matka-aika on nopeimmillaan 55 minuuttia.
The crossing operates up to 78 times each day with sailing durations from around 55 minutes.
Reittiä kuljetaan jopa 7 kertaa viikko ja matka-aika on nopeimmillaan 7 tuntia.
The crossing operates up to 7 times each week with sailing durations from around 7 hours.
Reitillä kuljetaan jopa 21 kertaa viikossa ja matkat taittuvat tunnissa ja 45 minuutissa.
The crossing operates up to 21 times each week with sailing durations from around 1 hour 45 minutes.
Reittiä kuljetaan jopa 14 kertaa viikossa ja matkat kestävät nopeimmillaan 8 tuntia 30 minuuttia.
The crossing operates up to 14 times each week with sailing durations from around 8 hours 45 minutes.
Taajamajunat liikennöivät väleillä, joilla kaukojunat eivät kulje ja pysähtyvät asemilla, joilla pitkän matkan junat eivät pysähdy.
Means trains operate for long distances without stopping, skipping some stations between stops.
Myöhemmin nimitystä on käytetty muuallakin maanalaisista asemista, joiden ohi matkustajajunat kulkevat pysähtymättä tai joiden kautta liikennettä ei lainkaan kulje.
Currently, trains operate on a request-stop basis, whereby if there are passengers on the platform then the train will halt, but if there are no passengers the train will continue through without stopping.
verb
verb
Järjestelmä havaitsee välittömästi, jos rekka ei kulje suunniteltua reittiä tai jos siihen lastataan m
It will immediately note if a truck is not following the planned road, or illegally unloading some of the waste on the way,” says Ivan Allevi, Project Manager for Allix, an Italian Small and Medium-sized Enterprise (SME).
verb
Asiakkaat voivat käyttää vapaasti kulj
Guests can use the free shuttle service to the Lecce railway station.
Kuljeta asiakkaitasi ilman ajokaluston ylläpitoa ja henkilökunnan lisäkuluja.
Move your customers without the overhead of shuttle fleet maintenance and staffing.
Moottoroidut ajoneuvot ovat Hydralla kielletty, saarella kuljetaan esimerkiksi aaseilla, joita on noin 500.
The bridge–tunnel management prohibits bicycles but offers a shuttle van for $15.
verb
Ja me kuljimme ja kärsimme paljon ahdinkoa erämaassa; ja meidän naisemme synnyttivät lapsia erämaassa.
And we did travel and awade through much affliction in the wilderness; and our bwomen did bear children in the wilderness.
Kuljeta karhunpentuasi Kapteeni Blackwoodin reittiä, kun tämä löysi saaren yli 200 vuotta sitten, ja löydä maahan haudattu salaperäinen laite, jonka avulla voit etsiä uusia seikkailuja
Bring your bear cub along to track Captain Blackwood's progress when he explored the island more than 200 years ago, and uncover a mysterious device buried underground to seek out a new adventure
verb
Kyrönjoessa on hyljepatsas. Kurikan asemalla ei enää kulje henkilöliikennettä, mutta tavarajunia radalla kulkee.
There’s no passenger traffic at Kurikka station anymore, but the track is still used by freight trains.
Konttien (20″ / 40″), ro-ro ja leveät ja pitkät tavarat kuljetamme meritse Paldiskin tai Muugan satamien kautta.
Sea freights Containers (20″ / 40″), ro-ro and oversized cargo by sea through the ports of Paldiski or Tallinn/Muuga.
verb
Suuren osan meriuraani kuljin juuri Itämerellä.
I spent a large part of my seafaring career sailing the Baltic Sea.
Kuljimme luoteiseen suuntaan ja puolenpäivän tienoissa saavuimme Boksöön saarelle.
The following morning they hoisted their sail and quit the island.
Kun nyt olimme purjehtineet Trooaasta, kuljimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana päivänä Neapoliin,
We set sail from Troas, making a straight run for Samothrace, and on the next day to Neapolis,
11. Kun nyt olimme purjehtineet Trooaasta, kuljimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana
11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.
verb
Description: AIM tämän toimen-Tycoon Peli on kulj
Description: Your aim in this action-tycoon game is to fly passengers where they want.
Olet itse vastuussa kaikkien tarvittavien matkustusasiakirjojen, kuten viisumien, hankkimisesta ja matkustamiseen liittyvien lakien, määräyksien ja muiden hallituksen asetusten noudattamisesta maissa, joista tai joihin lennät tai joiden kautta kuljet.
You are responsible for obtaining all the necessary travel documents, including visas, and for complying with all laws, regulations and other provisions of government authorities related to travel in the countries you are flying from and to, and through which they will transit.
Suomen ilmatilassa on myös hyvin tilaa ylilennoille. Finavia on ylilentoja lisätäkseen tarjonnut joulukuusta 2012 lähtien lentoyhtiöille mahdollisuuden lentää yöaikaan Suomen ilmatilassa suorinta ja lennon kannalta optimoitua reittiä, joka ei välttämättä kulje lentoväylien kautta.
In order to increase the number of overflights, since December 2012 Finavia has been providing airlines with the opportunity to fly during the night through the most direct and optimized routes (Free Route Airspace) in Finnish airspace, which do not necessarily follow air corridors.
verb
Oli useita huoneita; kuljin leijuen huoneesta toiseen.
There were rooms; I went from one to another, floating.
Ja kerranpa onnen tiellä sä kuljet kanssani, kun ruusut kukkii siellä, sun noutaa ratsuni.
Yet we congregate once again And a bud blooms into a flower through our time A silvery Rupchanda floats in salty water...
verb
verb
Takaa-ajokohtauksessa kuljetaan myös kelluvan torin läpi.
Also in a shot, a cow is walking along the petrol station.
Sarjan innoittamana on tehty myös elokuva Twin Peaks – Tuli kulje kanssani.
The event was named after a quote from the movie Twin Peaks: Fire Walk with Me.
Twin Peaks – Tuli kulje kanssani (Twin Peaks: Fire Walk with Me) on yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1992.
The 1992 film Twin Peaks: Fire Walk with Me is a prequel to the TV series.
Syyskuusta marraskuuhun Moonsorrow nauhoitti seuraavaa studioalbumiaan, nimeltään Varjoina kuljemme kuolleiden maassa.
In Fall 2010, Moonsorrow entered the studio to record their sixth full-length studio album, Varjoina kuljemme kuolleiden maassa ("As Shadows We Walk In The Land of The Dead").
Neljäs romaani Missä kuljimme kerran (2006) teki Kjell Westöstä lopullisesti koko Suomen kirjailijan.
His fourth novel, Där vi en gång gått (Where We Once Walked, 2006), secured Kjell Westö's status as an author for all of Finland and won him the Finlandia Prize.
Musetta yrittää kiinnittää Marcellon huomion ja laulaa hänelle Quando me’n vo’ soletta per la via (Kaduilla kuljen yksin onnellisena).
Hannah meets Johnny, who is instantly attracted to her and sings "A Fella With an Umbrella" while walking her to her rehearsal with Don.
Parhaiten hänet tunnetaan Bobby Briggsin esittämisestä kulttisarjassa Twin Peaks (1990–1991) ja elokuvassa Twin Peaks – Tuli kulje kanssani (1992).
She is best known for her role as Nadine Hurley in David Lynch's television series Twin Peaks (1990-1991) and the prequel film Twin Peaks: Fire Walk With Me (1992).
Mikäli koiran kanssa aina kuljetaan metsässä ja ikään kuin ohjataan sitä jäniksen jäljelle, ei siitä koskaan tulee laajasti hakevaa koiraa.
If it is seen outside the zoo on a stretch of greensward regularly used for walking dogs, then of course it is more likely to be a dog than a lion.
Näyteltyään Santa Barbara -saippuasarjassa hän esitti Laura Palmerin äitiä David Lynchin sarjassa Twin Peaks sekä sen jatkoksi tehdyssä elokuvassa Twin Peaks – Tuli kulje kanssani.
After a recurring role on the soap opera Santa Barbara, she played a major role on the David Lynch series Twin Peaks and its spin-off film, Twin Peaks: Fire Walk with Me as Sarah Palmer, the eerily psychic mother of the doomed Laura Palmer.
verb
Olemme innovatiivinen suunnannäyttäjä toimialallamme ja kuljemme kehityksen kärjessä.
We are an innovative forerunner in our industry, at the leading edge of development.
Rakennuksen eri siipiä yhdistää korkea aulatila, sisäkatu, jota pitkin kuljetaan kantasairaalan puolelle.
The different wings of the building are connected with a high lobby space, indoor street, which leads to the main hospital.
Rakennuksen eri siipiä yhdistää korkea aulatila, sisäkatu, jota pitkin kuljetaan Y-talosta kantasairaalan puolelle.
The different wings of the building are connected with a high lobby space, indoor street, which leads from Y-talo to the main hospital.
Polku tulee vuohien laidunalueelle, missä kuljet portin läpi (2t20min) (990 m) betonitielle (2t23min) (1010 m).
The path leads to a pasturage, where you go through a gate (2h20min) (990 m) to a concrete road (2h23min) (1010 m).
Jatka seuraavaan itäviittaan ja yhteen eteläviittaan. Kulje näiden viittojen välistä ja sinulla on kaksi taulua linjassa mantereella keulassa.
Now travel between those two buoys, and you will see two leading line markers in line on the mainland straight ahead.
Osterwaldin metsän läpi kuljettaessa saavutaan ihanille näköalapaikoille, kuten Pramort ja Hohe Düne, sekä kuljetaan mm. historiallisten, merkittävien suolaniittyjen halki.
The trails through Osterwald Forest lead to splendid vantage points, such as Pramort and Hohe Düne, and across important historical salt marshes.
Läpikäytäviä asioita on pöytäkirjassa kymmeniä, joten ei ihme, että kuljemme pikkubussilla rallia edeltävät päivät aamusta iltaan tarkastuksia tehden.
The checklist has dozens of items on it, so it’s no wonder that during the days leading up to the rally we tour the stages with a mini-bus from morning ‘til night doing our checks.
Sydänten kääntymykseen johtavaa tietä kuljetaan rakkauden tahtiin; rakkaus kohdistuu Jumalaan ja veljiin, kaikkiin veljiin, niihinkin, jotka eivät ole täydellisessä yhteydessä kanssamme.
We proceed along the road leading to the conversion of hearts guided by love which is directed to God and, at the same time, to all our brothers and sisters, including those not in full communion with us.
Bulat Okudžava, Kaj Chydenius) Minä metsän polkua kuljen – 1.25 (säv.
We all need a guide to lead us through the forest. - Psalm 119:105.
verb
Yöjunat: Bosnia ja Hertsegovinassa ei kulje yöjunia.
Night trains: No night trains run in Bosnia and Herzegovina.
Kulje heidän saman 10 km, tekee korjaukset.
Do not run with them the same 10 km, will do the repairs.
Myöhemmin kuljet isojen kivenlohkareiden lomitse (2t55min) (1535 m).
Later on, the route runs between large bolders (2h55min) (1535 m).
Asennus on helppoa, koska mastosta alas ei kulje johtoja.
Installation is a breeze since there are no wires to run down the mast.
Kun olet valmis kulje tikapuille päästäksesi seuraavalle tasolle.Egg Run
When you're ready you can go up the ladder and to the next level.Egg Run
Lähdetään liikkeelle origosta (0,0), kuljetaan ensin kaksi ylös (vektori a → {\displaystyle {\vec {a}}} ) ja sitten kaksi oikealle (vektori b → {\displaystyle {\vec {b}}} ), jolloinka päädytään pisteeseen (2,2).
OnFor(OUT_A, 200); // Let the motor run for two seconds, and then turn it off. } Thus, motor A will go at full speed for two seconds before being turned off.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test