Translation examples
verb
Ugandan Kampalaan kuljetaan Kabalen kautta.
The Kampala Northern Bypass Highway passes through Kawaala.
Pallopinnan ympyrät, jotka eivät kulje projektiopisteen kautta, kuvautuvat tasolla ympyröiksi.
Circles on the sphere that do not pass through the point of projection are projected to circles on the plane.
Tämä meridiaani ei kuitenkaan kulje El Hierron saaren kautta vaan sen itäpuolitse.
The Railway line doesn't pass through the town centre but along the coast, then inland on the west side.
Jos on annettu keskeiskollineaatio a, tarkastellaan suoraa ℓ {\displaystyle \ell } , joka ei kulje keskuksen O kautta, ja suoraa ℓ ′ = α ( ℓ ) {\displaystyle \ell '=\alpha (\ell )} , jolle a sen kuvaa.
Given a central collineation α, consider a line ℓ {\displaystyle \ell } that does not pass through the center O, and its image under α, ℓ ′ = α ( ℓ ) {\displaystyle \ell '=\alpha (\ell )} .
verb
Edellisellä luennolla opitte, ettei valo aina kulje suoraviivaisesti; nyt opitte, ettei se edes kulje aina valon nopeudella!
You found out in the last lecture that light doesn't go only in straight lines; now, you find out that it doesn't go only at the speed of light!
Sinä korkealla leniniläistä lippua kannat ja rohkeasti kommunismin polkua kuljet.
Under the banner of Lenin to happiness and glory By the Way of the October we are going triumphantly.
Reitti ei kulje Taivaskeron laen yli, mutta sinne voi poiketa polkua pitkin.
The road need not go directly to the other place, but may connect through other roads.
Maria Kirch kirjoitti: Kuljen nyt ankaran autiomaan halki, ja koska ... vettä on vähän... maku on kitkerä.
Kirch wrote "Now I go through a severe desert, and because... water is scarce... the taste is bitter".
Lähdetään liikkeelle origosta (0,0), kuljetaan ensin kaksi ylös (vektori a → {\displaystyle {\vec {a}}} ) ja sitten kaksi oikealle (vektori b → {\displaystyle {\vec {b}}} ), jolloinka päädytään pisteeseen (2,2).
OnFor(OUT_A, 200); // Let the motor run for two seconds, and then turn it off. } Thus, motor A will go at full speed for two seconds before being turned off.
Loydin alkuperäiset ohjeet kuuluivat: Aloita keskimmäisestä ruudusta ja kulje kolme askelta suoraan johonkin kahdeksasta suunnasta, pohjoiseen, etelään, itään tai länteen taikka vinottain koilliseen, kaakkoon, lounaaseen tai luoteeseen.
Loyd's original instructions were to: Start from that heart in the center and go three steps in a straight line in any one of the eight directions, north, south, east or west, or on the bias, as the ladies say, northeast, northwest, southeast or southwest.
Samaan aikaan hän nautti elämästään ja hänellä oli hienovarainen huumorintaju, joka heijastuu hänen hokkuunsa: Iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade Tulkaa, mennään katsomaan / lunta, kuljetaan kunnes / kellahdetaan kumoon.
At the same time, he enjoyed his life and had a subtle sense of humor, as reflected in his hokku: いざさらば雪見にころぶ所迄 iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade now then, let's go out / to enjoy the snow ... until / I slip and fall!
verb
Kuljemme metsäautoteitä pitkin ja suunniteltuja kelkkailureittejä pitkin.
We travel along forest roads and planned snowmobile routes.
Kaikki pyhiinvaeltajat eivät kulje reittejä uskonnollisista syistä.
Not all pilgrims travel these routes for religious reasons.
Varaa parhaat retket ja lomat kanssa kuljemme.
Free Book the best tours and holidays with We Travel.
Kuljemme sääoloista riippuen 25–45 km päivässä.
We travel 25-45 km per day, depending on the weather.
Suunnittele etukäteen, millä kuljet tapahtumapaikalle ja sieltä pois.
Plan beforehand how are you travelling to and from the venue.
Mitä edemmäs kuljet tunteen mukana oikeaan suuntaan, sitä enemmän se kerää voimaa.
The farther he travel
"Nyt me emme kulje enää Japania kohti", vastasin minä.
“And now we are no longer travelling toward Japan,” I answered.
"Kamerat ja erikoistehosteet eivät kulje ainoastaan alas kurkusta", toinen kriitikko korosti, "vaan myös ylös nenään ja aivoihin ja jalan sisällä."
"Cameras and special effects travel not only down the throat" of one patient, another critic observed, "but up her nose and inside her brain and leg".
Naiset ja miehet eivät Saudi-Arabiassa kulje julkisesti yhdessä eivätkä saa muutenkaan olla tekemissä keskenään edes työn merkeissä, elleivät he ole aviopuolisoja tai läheisiä sukulaisia.
Saudi female workers must also travel with male companions, and they cannot work unless their husbands or guardians approve.
verb
Kulje heidän saman 10 km, tekee korjaukset.
Do not run with them the same 10 km, will do the repairs.
Myöhemmin kuljet isojen kivenlohkareiden lomitse (2t55min) (1535 m).
Later on, the route runs between large bolders (2h55min) (1535 m).
Asennus on helppoa, koska mastosta alas ei kulje johtoja.
Installation is a breeze since there are no wires to run down the mast.
verb
Tavoitteena on kuljetta
The aim is to move all four playing pieces around the game board and into the finish area.
Hallitse - Kuljeta paremmin ja nopeammin kuin vastustajasi.
Dominate - Move it better and faster than your competition.
Kulje puoli etäisyyttä tämänhetkisestä sijainnistasi kohti valittua kärkipistettä.
Move half the distance from your current position to the selected vertex.
Kun kuljetaan samassa ryhmässä ylhäältä alaspäin, ionisoitumisenergia yleensä pienenee.
Moving left to right across a period, atomic radius usually decreases.
verb
• Kulje uusilla vyöhykkeillä ilmassa ja maan pinnalla
Navigate through new zones in the air and on land.
Tämä on mitä sisällä me, koko paketti on järkevää hätätilanteissa nopeasti ja ilman pelkoa reagoida itsensä suojaan pelastamiseksi nopeasti tarjotakseen onnettomuuslääkäri nopeasti ja kuljeta se lähimpään sairaala.
Meteorology – Navigation That’s what’s inside of
Se helpottaa jo itsessään navigointia ja siitä voit nopeasti tarkistaa, että kuljet oikeaan suuntaan. Kaikissa Suunnon GPS-kellojen digitaalikompasseissa on täysi kallistuskompensointi ja erannonkorjaus.
It is an easy navigation aid in its own right, and fast to enable when you want to check if you are heading in the right direction.
Opel kuljetuskalusto ilmoitukset voi järjestellä hinnan, valmistusvuoden tai maan mukaan. Voit myös rajata hakutuloksia käyttämällä vasemmanpuoleista tarkennettua hakua. Lue lisää aiheesta Opel kuljet
Opel transportation vehicles ads can be sorted by price, year of production, or country. You can also use the left-hand side navigation to narrow your search, or read more about Opel transportation vehicles in Brands section.
Lodico kuljetuskalusto ilmoitukset voi järjestellä hinnan, valmistusvuoden tai maan mukaan. Voit myös rajata hakutuloksia käyttämällä vasemmanpuoleista tarkennettua hakua. Lue lisää aiheesta Lodico kulj
Lodico transportation vehicles ads can be sorted by price, year of production, or country. You can also use the left-hand side navigation to narrow your search, or read more about Lodico transportation vehicles in Brands section.
Virran poikki kulkee moottorilautta Adjumanin ja Moyon kaupunkien välillä, mutta muutoin sitä pitkin kuljetaan vain pienillä veneillä ja kanooteilla.
A ferry connects the roads between Adjumani and Moyo, and navigation of the river is otherwise done by small boat or canoe.
verb
Tunnelin läpi kuljetamme kajakit kajakkikärryillä (n.
After this we will ride the kayaks on carts through the tunnel (appox.
rakenne Rakennustyömaalla me rokkaamme tiellä ja maastossa, rakastamme soraa ja kuljemme mudassa, tarkkaillen kuormia ja budjetteja.
At the construction site, we rock on-road and off-road, loving the grit and riding the mud, with a keen eye on our
Cnoc na Drianna Forest ratsastaa mahdollistaa entistäkin upeat näkymät yli Dublinin Irlanninmerellä kun kuljemme, ravi ja laukka pitkin polkuja.
The Cnoc na Drianna Forest ride allows for even more spectacular views over Dublin City to the Irish Sea as we walk, trot, and canter along the paths.
Minä ja Ronnie kuljimme omassa porukassamme ja Tony ja Geezer omassaan.
Ronnie and I would ride in one car, Geezer and Tony in another car, and everybody was breaking away from each other a little bit.
verb
Israelissa me kuljemme samoja polkuja, joita patriarkkamme Aabraham, Iisak ja Jaakob astelivat.
In Israel, we walk the same paths tread by our patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.
Punkki levittää vaarallisia sairauksia, ja siksi on tärkeää suojautua punkeilta pukeutumalla pitkälahkeisiin housuihin ja saappaisiin, kun kuljetaan rehevillä niityillä.
Ticks spread dangerous diseases which is why it is important to protect oneself from them by wearing long pants and boots when treading in thriving meadows.
verb
Rohkaisevaa on, että tähän suuntaan kuljetaan.
It is encouraging that progress is being made in that direction.
Tämä poliittinen suunta ei kuitenkaan enää kulje yhteiskuntakehityksen kapitalistista linjaa pitkin.
This policy direction will nevertheless no longer serve the capitalist conception of social progress.
Käytä eri eläintyyppien erikoistaitoja hidastamaan muukalaisjoukkoja, ja kulje uusille alueille.
Use the special skills of different animal types to slow alien progress or access new areas!
verb
- Kuljetin taulukko, tyhjiö järjestelmä, imujärjestelmään; Kuljet
- Conveyor table, vacuum system, exhausting system; Conveyor working table for continuous cutting rolls of materials; Vacuum and exhausting system have large strength to absorb the processing materials and make it closed to table. Model CJG-320800LD
Kulje läpi hylätyn laboratorion, jossa kohtaat hämmentyneitä ja oudolla tavalla ihmisiä muistuttavia koneita.
Make your way through a derelict labor
Älä kuljeta mukanasi suuria summia rahaa ja aseta pankkikorteille nostorajat. Hajauta riskit.
Do not carry large sums of money and make a maximum use of payment cards.
Huone neuvotaan tyhjentämään siten, ettei kukaan kulje alueella, jolla lamppu on mennyt rikki.
Diligence is required to make sure that a non-plenum airspace stays that way.
verb
Toisin kuin kasvien juuret, nämä rihmat eivät kuljeta vettä tai ravinteita.
Contrary to popular belief, tree roots do not pump water.
Siinä lisäpisteitä saa rakentamalla saman menolipun kahdesti siten, etteivät nuo kaksi eri reittiä kulje yhtään väliä samaa reittiä.
It is possible for two different species of worm to produce the same path, though they do not necessarily traverse it in the same order.
verb
Erityiset toimenpiteet, kuten tuotteen kulje
Transport or dispatch to and from Hansgrohe or to and from the dealer, any de-installation and re-installation of the product or any other special measures can only be carried out with the prior agreement of Hansgrohe.
2 arvostelua Anna itsesi olla kuljetta
Let yourself be carried away by the exclusive services offered by AMALFI HILLS: A Network for diffuse "hotel-style", which offers all the services of a Hotel, enjoying the Annex relaxation, equipped with every comfort.
verb
Kuljetamme, asennamme, tarkastamme ja toimitamme avaimet käteen –työmaan valmiina rakentamiseen.
We transport, mount, inspect and deliver a turnkey worksite with everything you need for the construction process.
Sarahille bussi odottamaton melua oli vaikea käsitellä, eikä hän ollut varma, mitä sanoa lapsille tai kuljetta
For Sarah, the unexpected noise of the bus was difficult to process, and she wasn’t sure what to say to kids or the driver.
Kuljin syömässä heidän kanssaan, opin heidän tapaansa ajatella, keskustella, miten he käsittelevät tunteitaan, tapahtumia ja asennoitumista elämään.
I had lunch with them, and I learned about how they think, talk about things and process their emotions, and about their general attitude toward life.
Sen sijaan jos ympyrä pyörähtää sellaisen akselin ympäri, joka ei kulje ympyrän sisään jäävän alueen eli kiekon kautta, tuloksena on toruspinta, joka ei leikkaa itseään.
Hence, any process of extending a non-collinear Diophantine figure by adding vertices must eventually reach a figure that can no longer be extended.
verb
11. Kun nyt olimme purjehtineet Trooaasta, kuljimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana
11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.
Kun nyt olimme purjehtineet Trooaasta, kuljimme suoraan Samotrakeen, ja seuraavana päivänä Neapoliin,
So we put out to sea from Troas and sailed straight across to Samothrace Island, and the next day to Neapolis.
verb
Keveitä maita me kuljimme, järvien rantoja, aukeita ahoja, lehteviä rinteitä ja korkeita kankaita.
In the evening we set off, laughing and singing, along the great curves of the road.
Kuljet tajan paras ystävä IShift Automa at tinen vaihtamisjärjestelmä on luonut uudet normit mukavuudelle ja polttoainetaloudellisuudelle.
The driver's best friend IShift, Volvo's automatic gearchanging system, has set a new standard for comfort and fuel economy.
Munkki ei vastannut, joten kuljin ympäri luostaria pikkupojan kanssa paistettu kala mukanani etsien paistinpannua ja mausteita, joilla saisin tehtyä maukkaan kastikkeen rapealle sinilohelle.
The monk did not answer, so I walked around the monastery with the little boy in search for a set of kitchen utensils and spices.
Lisäksi Laajasaloon kulkee yöbusseja Rautatientorilta aikoina, jolloin metro ei kulje.
A set of tracks outside the southern track is used for parking trains at night, when not in use.
verb
Asiakkaat voivat käyttää vapaasti kulj
Guests can use the free shuttle service to the Lecce railway station.
Moottoroidut ajoneuvot ovat Hydralla kielletty, saarella kuljetaan esimerkiksi aaseilla, joita on noin 500.
The bridge–tunnel management prohibits bicycles but offers a shuttle van for $15.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test