Translation for "kukkaseppeleitä" to english

Kukkaseppeleitä

• flower garlands
• wreaths

Translation examples

flower garlands

Halusin kuvata Mörön kilttinä hahmona, kukkaseppele päässä ja silmät kiinni.
I wanted to portray her as a kind figure with a flower garland on her head and her eyes closed.

Hän antoi tieteellisiä selityksiä kuinka jotkut kivet voivat kellua, kivipatsaat ‘kasvaa’ ja muuttaa väriään, kuinka puut voivat ‘vuotaa verta’, merivesi maistua makealle, apinakuningas Hanumanin ja Äiti Marian patsaat itkeä, kuinka kasvoja ilmestyy rakennusten seiniin ja tiettyihin vihanneksiin, kuinka leipä voi tuplaantua lukkojen takana, kukkaseppeleet pyhissä kuvissa kasvaa ja kuinka kengät voivat liikkua itsekseen.
He gave scientific explanations how some stones can float and stone statues “grow” and change their colour, how trees can “bleed”, sea water taste sweet, statues of monkey god Hanuman and Mother Marie weep, how faces appear on house walls and in certain vegetables, how bread in a lockup can double, flower garlands on holy pictures grow and how shoes can “move” all alone.

wreaths

Lapset tekivät kukkaseppeleitä ja laittoivat niitä lehmien ja hevosten päihin.
Children made wreaths from flowers and placed them to the foreheads of cows and horses.

Tieteellinen nimi puolestaan tulee vanhasta kreikkalaisesta kasvinnimestä sélinon, jolla tarkoitettiin jotakin kukkaseppeleisiin käytettävää sarjakukkaista.
Its scientific name comes from the old Greek plant name sélinon, which referred to Carrot family plants that were used in garlands and wreaths.

Rukoilkaa joka päivä ruusukkorukous – tuo kukkaseppele, joka yhdistää minut äitinä suoraan teidän kipuihinne, kärsimyksiinne ja toiveisiinne.
Pray the Rosary every day-that wreath of flowers which, as a mother, directly connects me with your pains, sufferings, desires, and hopes.

Sen sisäkatossa tanssivat enkelit pitävät käsissään kukkaseppeleitä muodostaen niistä E-kirjaimen.
On the ceiling are dancing Angels who hold wreaths of flowers in the shape of an 'E'.