Translation for "kuittaamiseen" to english

Kuittaamiseen

• to set off

Translation examples

to set off

Kuittaamiseen liittyvät säännöt: Kyseisiä sääntöjä sovelletaan, kun kaksi henkilöä ovat velkasuhteessa toisiinsa.
Rules relating to set-off: these rules apply when two persons are found to have debts with respect to each other.

Oikeus voidaan antaa myös yhtiön velkojalle siten, että oikeuteen liittyy ehto velkojan saatavan käyttämisestä osakkeen merkintähinnan kuittaamiseen (vaihtovelkakirjalaina).
The right may also be granted to the company’s creditor in such a manner that the right is granted on condition that the creditor’s receivable is used to set off the subscription price (“Convertible Bond”).

Belgian viranomaiset syyttävät Assadi olla osa väitetty juoni kuittaamiseen räjähteiden ralli mujahidien-e-Khalq ryhmä, tai MEK, naapurimaassa Ranskassa, ja haluavat hänet luovutettiin.
Belgian authorities also accuse Assadi of being part of an alleged plot to set off explosives at a rally of the Mujahedeen-e-Khalq group, or MEK, in neighboring France, and want him extradited.

Valtuutuksen nojalla hallituksella on myös oikeus antaa osakeyhtiölain 10 luvun 1 §:ssä tarkoitettuja optio-oikeuksia, vaihtovelkakirjalainoja ja/tai muita erityisiä oikeuksia, jotka oikeuttavat maksua vastaan saamaan uusia osakkeita tai yhtiön omia osakkeita siten, että osakkeista maksettava hinta maksetaan rahana tai käyttämällä merkitsijällä olevaa saatavaa merkintähinnan kuittaamiseen.
By virtue of the authorisation, the Board of Directors also has the right to grant option rights, convertible bonds and/or special rights referred to in Chapter 10, Section 1 of the Companies Act, which entitle to new shares or the company's own shares against payment in such a manner that the subscription price of the shares is paid in cash or by using the subscriber's receivable to set off the subscription price.