Translation examples
‘Mene Havannaan ennen kuin Fidel kuolee,’ seikkailijat kuiskivat.
‘You must go before Fidel does,’ adventurers whisper about visiting Havana.
Ne kuiskivat meille hiljaisella äänellä vuosisatojen takaa.
With their muted voices, they whisper to us the secrets they have held for centuries.
Siellä he kikattivat ja kuiskivat ja leikkivät rakkauden leikkiä.
There they giggled and whispered and played the game of love.
Ne kuiskivat tarinaansa luonnon mahtavuudesta, sen monimuotoisuudesta, hiljaisuudesta ja rauhasta...
They whisper their stories about the greatness of nature, its diversity, quietness and peace...
Ikihirret kuiskivat tarinoita menneiltä ajoilta ja aivan liki ympäröivä luonto nyökyttelee vastaukseksi.
Its aged timbers whisper tales from times past, and the surrounding nature nods approvingly in response.
Vaikka hyvää tarkoittavat ystävät kuiskivat korvaasi ja sanovat: "Tule tänne", he eivät puhu MINUN äänelläni.
Although well meaning friends whisper in your ear, and say, "Come on over here," they do not speak with MY voice.
He kuiskivat toisilleen talossa, joka nukkuu, ja jokin viestii katsojille, että heidän ei pitäisi olla siellä.
They are whispering to each other in a house that is sleeping, and something tells the spectator that they should not be in there.
Päivänvalon vähetessä kohti olematonta ja kuiskivien varjojen ympäröidessä selviytyjät, heille selviää vihollisen olevan itse pimeys, ja vain muutaman, ehtyvän valon lähteen pitävän heidät
With daylight beginning to disappear completely and whispering shadows surrounding the survivors, they soon discover that the enemy is the darkness itself, and only the few remaining light sources can keep them safe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test