Translation examples
verb
Istua takarivissä ja viettää koko ajan kuiskaamalla muistoja omat häät.
Sit in the back row and spend the whole time whispering memories from your own wedding.
Tällä kertaa yritä puhua vähemmän ja älä edes yritä viestiä kuiskaamalla.
At this time, try to talk less and do not even try to communicate in a whisper.
Mikä siis, että jäljellä olevat työntekijät tietoisesti ja ilkeästi hymyilee ja kuiskaamalla kulmissa!
So what that the remaining employees will knowingly and maliciously smiling and whispering in the corners!
Rakastan kuulla miehen puhua kuiskaamalla minulle, kerro minulle, kuinka söpö olen ja mitä hän aikoo tehdä minulle.
I love to hear a man talk whispering to me, tell me how cute I am and what he is going to do to me.
Mutta pelokas fantasia kääntyy tappava paimen kaupungissa Bright Falls, Washington, jossa kuiskaamalla varjot pidä mittaamattomia kauhut tavoittaa pimeydestä.
But fearful fantasy turns deadly in the bucolic town of Bright Falls, Washington, where the whispering shadows hold untold horrors that reach out from the darkness.
Kuten elokuvan käsikirjoitusta lukeva näyttelijä, tietokone lukee jokaisen komennon komentotulkkisi komentosarjassa, odottamatta sinua kuiskaamaan jokaista komentoa sen korvaan.
Like an actor reading a movie script, the computer runs each command in your shell script, without waiting for you to whisper the next line in its ear.
Ensinnäkin, jos ääni on poissa, sinun kannattaa yrittää kääriä nippuja niin vähän kuin mahdollista, puhua vain kuiskaamalla, ja on parasta olla puhumatta lainkaan.
To begin with, if the voice is gone, you should try to strain the bundles as little as possible, speak only in a whisper, and it's better not to talk at all.
Kuinka monet kuusikymmenluvun innokkaimmista propagandisteista eivät olisi ymmärtävin mielin valmiita puristamaan tämän kirjeen laatijan, kuka hän sitten lieneekään, kättä ja kuiskaamaan: vai niin, sinunkin kävi niin!
How many of the most zealous propagandists of the sixties would sympathizingly squeeze the hand of the author of that epistle, whoever he may be, and whisper: "So it was like that with you too!"
Niko lausuu Jaanan kuiskaaman ajatuksen julki: Jaana haluaa antaa puolet perinnöstään Topiaksen ja Martan perheelle, että he selviävät poikiensa ilkitöistä ja hölmöilyistä.
Jaana whispers a secret that Niko then says out loud: Jaana wishes to give half of her inheritance to the family of Topias and Martta, so they can take care of the damage their sons have caused.
verb
Nämä ovat hyvin ikäviä juttuja kuunnella, ja messeissä niitä jutellaankin aivan kuiskaamalla, kun istutaan suuren takkavalkean ääressä, ja nuori upseeri pää kumarassa ajattelee yksinään, että Jumala auttakoon hänen miehiänsä koskaan käyttäymästä niin epäarvokkaasti.
These are unpleasant stories to listen to, and the Messes tell them under their breath, sitting by the big wood fires; and the young officer bows his head and thinks to himself, please God, his men shall never behave unhandily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test