Translation examples
noun
Tämä kaventaa matematiikan ja muiden tieteiden välistä kuilua.
Bridges the gap between school and life.
Sovituksen kuilu (Absolution Gap) on Alastair Reynoldsin tieteisromaani vuodelta 2003.
Absolution Gap (2003), novel by Alastair Reynolds.
Kuilun poistaminen on EU:n rakennepolitiikan keskeinen tavoite.
Reduction of the gender pay gap (GPG) is also an important goal for the EU.
Jaar sanoo, että todellisuuden ja sen mahdollisten representaatioiden välillä on huomattava kuilu.
"There's this huge gap between reality and its possible representations.
Allekirjoittajat lupasivat edistää aktiivisesti politiikkaa, jolla rikkaiden ja köyhien välistä kuilua kavennetaan.
She used the forum to press for action to narrow the gap between rich and poor.
Christopher Lasch analysoi Yhdysvaltojen sosiaalirakenteen ylä- ja alaosan välistä kasvavaa kuilua.
Christopher Lasch analyzes the widening gap between the top and bottom of the social composition in the United States.
Aurangzeb islamilaisti hallintoa, mikä johti kasvavaan kuiluun hallinnon ja alamaisten välillä.
His insistence in this regard to Auchinleck further widened the gap between the South Africans and the Army commander.
noun
Kauniit näkymät edulliseen hintaan suoraan kuilu!
Beautiful views at affordable rates directly on the gulf!
Aineen ja ajattelun välillä vallitsee suuri kosminen kuilu, ja aineellisen mielen ja hengellisen rakkauden välillä tämä kuilu on mittaamattomasti sitäkin laajempi.
There exists a great cosmic gulf between matter and thought, and this gulf is immeasurably greater between material mind and spiritual love.
Näiden kahden maailman välillä näyttää olevan täydellinen kuilu.
There seems to be a total gulf between these two.
Matematiikan ja peruskoulutuksen välinen kuilu voi olla suuri.
The gulf between mathematics at undergraduate and school level can be large.
Käyttäjät ovat kärsivät suuri kuilu kaksi platforms?
Why we users have to suffer from the great gulf between the two platforms?
Toinen suosittu kriitikko Dmitri Filosofov katsoi freskojen olevan ”ensimmäinen silta yli 200-vuotisen Venäjän eri yhteiskuntaluokkia erottavan kuilun välillä”.
Another popular critic, Dmitry Filosofov, referred to these frescoes as "the first bridge over 200 years-old gulf separating different classes of Russian society".
noun
Kuilun louhinta alkaa heinäkuun alkupuolella.
Shaft excavation starts towards the beginning of July.
Mitä kuilut ovat ja miten ne louhitaan? Lisätietoja kuilurakennuksista.
What are shafts and how are they excavated? Further information on shaft buildings.
kaivojen poraus ja rakentaminen, kuilun syvennys
— water well drilling and construction, shaft sinking,
Valmiin kuilun rakenteelliset ominaisuudet ja laatu
Physical characteristics and quality of the completed shaft
Sibylla Haasumin johdolla kaivettiin 22 kuilua välillä 1. heinäkuuta ja 17. elokuuta.
Under the leadership of Sibylla Haasum 22 shafts were dug between 1 July and 17 August.
Jordanin alle ja satojen jaardien säteelle sen ympärille oli kaivettu tunneleita, kuiluja, holveja, kellareita ja portaikkoja, niin että ilmaa oli maan alla melkein yhtä paljon kuin sen päälläkin; Jordan College lepäsi eräänlaisen kivivaahdon varassa.
Tunnels, shafts, vaults, cellars, staircases had so hollowed out the earth below Jordan and for some yards around it that there was almost as much air below ground as above; Jordan College stood on a sort of froth of stone.
noun
Niinpä kuilu on valtava kurottavaksi yhdessä vuodessa.
Thus, the chasm is huge to cross in one year.
olemme luoneet kuilun niiden, joilla on paljon lahjoja ja
we have created a chasm between those who have great gifts and
Ilmainen Platforming elementit edellyttävät pelaaja kiivetä seiniä, hypyn kuilut
Free Platforming elements require the player to climb walls, jump across chasms
Ilmainen Chaitanya Charan Das sillat syvä kuilu tieteen ja henkisyys
Free Chaitanya Charan Das bridges the deep chasm between science and spirituality
Tämä kaikkia pyrkimyksiä kaventaa kuilua epäonnistui pian vasemmalle vähän epäilystä.
That all efforts to bridge the chasm foundered soon left little doubt.
Sukella loputon Dungeon ansoja, kuilut ja olentoja pyrkiessään ryöstää!
Dive into an endless dungeon of traps, chasms and creatures in pursuit of loot!
Sinun tehtäväsi on rakentaa silta auttaa olentoja ylittää kuilu.
Your goal is to build a bridge to help the creatures cross the chasm.
Jeesus valmisti meille sillan sen kuilun yli, joka erottaa meidät Jumalasta.
Jesus made it possible to bridge the chasm which separates us from God.
Kuilu sallittujen ja kiellettyjen buddhalaisten lahkojen välillä syveni huomattavasti.
The chasm between allowed and forbidden sects became much deeper than it had been.
Charlesin mukaan Testamentit helpottavat rakemtamaan sillan sen kuilun yli, joka erottaa Vanhan ja Uuden testamentin etiikan.
He writes that the Testaments help to "bridge the chasm that divides the ethics of the Old and New Testaments."
Arbiter kohtaa Tartaruksen, joka kertoo profeettojen määränneen Elitet tuhottaviksi ja pudottaa Arbiterin syvään kuiluun.
He reveals to the Arbiter that the Prophets have ordered the annihilation of the Elites, and sends the Arbiter falling down a deep chasm.
noun
Tämän digitaalisen kuilun kaventaminen on tärkeää, jotta voidaan varmistaa kaikkien ta
Bridging this digital divide is crucial to ensure equal access to information and knowledge, as well as foster innovation and entrepreneurship. Facts and figures
Piirrä polku siis muna voi hyvinkin mennä ostoskoriin! Valmisteet: Piirrä polku ja paina kuilu baarissa....
Draw a trail consequently the egg May well go to the basket!...
Näin panoskokoa kyettiin kasvattamaan huomattavasti, ja jöötistä (rautasienestä) saatiin puhtaampi kuin kuilu-uunilla.
UE was well-aware of the catastrophic results likely to occur if the UR (Upper Reservoir) was overtopped by over-pumping.
noun
Kuilun pohjalla piilottelevat väkivalta ja pahuus.
In the bottom of the void hide violence and evil.
Kuiluksi kutsuttu tilanne on yhtä kuin merkin, merkitsijän ja
The situation described as abyss is equal to severing all ties between the sign, the signifier and the Signified, and making appearances null and void, the abyss radicalises in a whole new way our anxiety over the destiny of art.
noun
Laskusuhdanne on kiristänyt kilpailua ja pakottanut monet suomalais- yritykset kuilun partaalle.
Recession has tightened competition and forced many Finnish companies to the edge of a precipice.
Vauhkot hevoset Pitkin jyrkännettä, kuilun partaalla, aivan reunalla Minä piiskaan hevosiani, hoputan niitä...
Along the precipice, overlooking the abyss, on the very edge The horses, by their own lash, I whip, I drive on...
Jos minulla on vuoristossa opas ja tämä opas vie minut kuiluun, niin mieluummin minä olen ilman opasta.
If I have a mountain guide and he leads me over a precipice, I prefer to do without.
Viime vuonna vietetty jatkosodan torjuntavoiton juhla sai meidät suomalaiset havahtumaan jälleen siihen, että olimme kuilun partaalla 60 vuotta sitten. Suomi menetti Karjalan, mutta itsenäisyytemme säilyi.
The recent anniversary of the defense victory against Stalin in 1944, when Finland lost Karelia but kept its independence, made us Finns realize once again how we were on the edge of the precipice 60 years ago.
Ihastuksissaan kaiverteli Candide Kunigundan nimeä sinne tänne tien puihin. Toisena päivänä vajosi kaksi lampaista suohon; ne katosivat sinne kuormineen päivineen. Muutaman päivän kuluttua kuoli vielä kaksi lammasta väsymyksestä; seitsemän tai kahdeksan kuoli nälkään eräässä erämaassa, vielä putosi jonkun ajan kuluttua muutamia vuorten kuiluihin.
Candide, in his raptures, cut Cunegonde's name on the trees. The second day two of their sheep plunged into a morass, where they and their burdens were lost; two more died of fatigue a few days after; seven or eight perished with hunger in a desert; and others subsequently fell down precipices.
Kumpa hän olisi tiennyt, että jarrukenkien vaihdon yhteydessä hänen olisi vain pitänyt voidella jarrusatulat MC 1600 –voiteluaineella, joka tekee jarrutuksen tehokkaaksi ja turvalliseksi… Kuitenkaan Dzholdosh ei tiennyt tästä voiteluaineesta ja putosi kuiluun. Ja koska jumalat eivät voineet sallia Ai
Had he known that when replacing the brake pads it would have been enough for him only to coat the supports with the grease MC 1600, which makes application of brakes effective and safe… However, Joldosh did not know about this grease and fell down into the precipice, but the gods could not let Aichureck stay all alone, that is why they turned the young man into a white-tailed eagle.
noun
Sillassa on dynaaminen mekanismi, joka testaa tasapainoa ja vaatii keskittymistä, kuten kuilun ylittäminen viidakossa.
The bridge has a dynamic mechanism that tests balance and demands concentration, as if crossing a ravine in the jungle.
noun
Pelastumista voidaan kuvata myös pohjattoman syvällä kuilulla, joka meidän pitäisi ylittää.
Being saved can also be described by a deep bottomless abyss that we must cross.
Polku on koko matkan leveä, mutta se kulkee osittain satoja metrejä syvän kuilun reunalla.
The path is all along wide, but it runs at the edge of a hundred meters deep canyon.
Alkuvuodesta marraskuiset presidentinvaalit olivat vielä tuoreessa muistissa, ja kuilu Trumpin ja Clintonin kannattajien välillä syvä.
Early in the year, the November presidential election was still fresh in our minds and the divide between Trump and Clinton supporters was deep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test