Translation for "kruununtavoittelija" to english

Kruununtavoittelija

noun

• pretender
• claimant to the crown

Translation examples

pretender noun

Kruununtavoittelija Demetren puolesta taistellut Liparit sai joitakin voittoja Bagratia vastaan.
On behalf of the pretender Demetre, Liparit enjoyed a series of successes against Bagrat.

Bonnie Prince Charlie Charles Edward Stuart (31. joulukuuta 1720 – 31. tammikuuta 1788) oli toinen James Stuartin pojista, lisänimeltään Nuori kruununtavoittelija (Young Pretender).
Charles Edward Stuart (Prince Charles Edward Louis Philip Casimir Stuart, 31 December 1720 - 31 January 1788) is better known as Bonnie Prince Charlie or as 'The Young Pretender'.

Heiltä tahdotaan riistää pyhimyskehä, viimeinen majesteettisuus, mikä heille on jäänyt, maanpakolaisuuden majesteettisuus! Mitä, huudahti Berryer, ajateltaisiin sellaisesta kruununtavoittelijasta, joka ylhäisen syntyperänsä unohtaen palaisi tänne elääkseen tavallisena yksityishenkilönä! Louis Bonapartelle ei olisi voitu sanoa selvemmin, ettei hän ollut voittanut maassaolollaan mitään, että joskin yhtyneet kuningasmieliset tarvitsivat häntä täällä Ranskassa puolueettomana miehenä presidentin tuolilla, niin todellisten kruununtavoittelijain tuli pysyä profaaneilta katseilta maanpakolaisuususvan peitossa.
What, cried Berryer, would the pretenders think of the President, who, forgetting his august origin, came here to live as a simple private individual? It could not have been more clearly intimated to Louis Bonaparte that he had not gained the day by his presence, that whereas the royalists in coalition needed him here in France as a “neutral man” in the presidential chair, the serious pretenders to the throne had to be kept out of profane sight by the fog of exile.

Joskaan, kuten olemme nähneet, röyhkeät kiusanteot ja pikkumaiset juonittelut, joina järjestyspuolueen taistelu presidenttiä vastaan ilmeni, eivät ansainneet parempaa vastaanottoa, niin toisaalta tämä porvariston osa, joka vaatii edustajiaan luovuttamaan asevoimat vastarinnatta oman parlamenttinsa käsistä seikkailevalle kruununtavoittelijalle, ei ollut edes niiden juonien arvoinen, joita sen eduksi punottiin.
If, as we have seen, the boastful taunts, the petty intrigues which marked the struggle of the party of Order with the President merited no better reception, then on the other hand this bourgeois party, which required its representatives to allow the military power to pass from its own parliament to an adventurous pretender without offering resistance, was not even worth the intrigues that were squandered in its interests.

Vuonna 1930 hän julisti itsensä šaahiksi ja kruununtavoittelijaksi.
In 1930, he declared himself the rightful heir to the crown as pretender to the throne.

Yrjö I:n noustua kuninkaaksi vuonna 1715 alkoi kruununtavoittelija James Stuartin käynnistämä jakobiittikapina.
Rebellion against the Hanoverian King George I began in 1715 by Jacobite supporters of James Stuart, "Old Pretender" to the throne of Great Britain.

James Francis Edward Stuart (10. kesäkuuta 1688 – 1. tammikuuta 1766) oli Skotlannin ja Englannin kruununtavoittelija (16. syyskuuta 1701 – 1. tammikuuta 1766), jota yleisesti kutsuttiin Vanhemmaksi kruununtavoittelijaksi (engl.
James Francis Edward Stuart (16 September 1701 – 1 January 1766), styled James III and VIII, also known as the Chevalier de St. George or as the Old Pretender.

Kun kapina oli kukistettu ja kruununtavoittelija eliminoitu, Giorgi valitsi Tamarin hallitsemaan kanssaan ja kruunasi hänet yhteishallitsijaksi vuonna 1178.
Once the rebellion was suppressed and the pretender eliminated, George went ahead to co-opt Tamar into government with him and crowned her as co-ruler in 1178.