Translation examples
noun
Peter Kees on kronikoitsija ja ajankohtaisten sosiaalisten ilmiöiden tarkkailija.
Peter Kees is a chronicler and surveyor of contemporary social phenomena.
Vuonna 1150 kronikoitsija Merkittiin, että "Prince Rostislav Smolenskin Mstislavovich antoi piispa Manuel puutarha kapustnyakom."
In 1150 the chronicler recorded that "Smolensk prince Rostislav Mstislavovich gave Bishop Manuel garden with a skit."
Friedrichin nuorena kuollut vanhin poika Friedrich (1825-1850) työskenteli myös panimossa 1843-1850, ja hänen kronikoitsija-veljensä Nicolai vuosina 1851-1855.
Friedrich's eldest son, Friedrich (1825-1850), who died young, also worked in the brewery from 1843 to 1850, and his chronicler brother Nicolai from 1851 to 1855.
Tämän tosielämän anekdootin kronikoitsija ei ole lukenut sitä, mutta sen täytyi tarkoittaa tätä: toisen pataljoonan 8. komppaniassa nousi paljon pölyä ilmaan.
The chronicler of this true anecdote did not read it, but it must have meant this: It turned up a lot of a dust in the 8th company of the 2nd battalion.
Tamarin kronikoitsija kuvaa, kuinka armeija koottiin Vardzian kalliokaupunkiin ennen kuin se marssi Basianiin ja kuinka kuningatar puhutteli joukkojaan kirkon parvekkeelta.
The chronicler of Tamar describes how the army was assembled at the rock-hewn town of Vardzia before marching on to Basian and how the queen addressed the troops from the balcony of the church.
Kronikoitsijat ylistävät häntä "leskien suojelijaksi" ja "kolmesti siunatuksi" ja painottavat erityisesti hänen hyveitään naisena: kauneutta, nöyryyttä, rakkautta armoon, uskollisuutta ja puhtautta.
The chroniclers exalt her as a "protector of the widowed" and "the thrice blessed", and place a particular emphasis on Tamar's virtues as a woman: beauty, humility, love of mercy, fidelity, and purity.
Tina kauppaa, joka oli ollut olemassa 1000bc kautta foinikialaisten kauppiaiden myöhemmin kommentoitiin jota Latinalaisen kronikoitsija nimeltään Diodorus ja hänen kommentteja Britit olivat sitä.
The tin trade which had existed since the 1000bc through Phoenician traders was Later commented upon by a Latin chronicler named Diodorus and his comments on the British were that.
Historioitsija ja Etelä-Amerikan valloituksen kronikoitsija Fernandez de Oviedo (1478–1557) kuvasi avokadoa ensi kerran kirjassaan Sumario de la natural historia de las Indias vuonna 1526.
Fernandez de Oviedo (1478-1557) – historian and chronicler of the South American conquest – described the avocado for the first time in 1526 in his book 'Sumario de la natural historia de las Indias'.
Kaupungin nimi Linnan ja koko kaupungin nimi on ensimmäisten tšekkiläisten kronikoitsijoiden mukaan johdettu Vltava-joen askelmista (tšekiksi prah), joiden kautta vesi virtasi kohisten.
The name of the castle and then the entire city was, according to the first Czech chroniclers, derived from sills in the river Vltava (the Czech for ‘sill’ or ‘doorstep’ is ‘práh’, hence ‘Praha’, the Czech name for the city), over which the water tumbled.
Fernão Lopes (n. 1380–1459) oli portugalilainen kronikoitsija.
Fernão Lopes (c.1380–1459), Portuguese royal chronicler.
Juutalaisvainoista kertoo muiden muassa kronikoitsija Salomon bar Simeon.
Notable contemporary accounts by Jewish authors include the Solomon bar Simson Chronicle (c.
Valaa kuvaili sittemmin puolalainen kronikoitsija Jan Kochanowski teoksessaan Proporzec.
The homage was described by the Polish chronicler Jan Kochanowski in his work Proporzec ("Standard").
Kronikoitsija Walter Mapin mukaan hänen äitinsä oli Ykenai-niminen prostituoitu.
The medieval chronicler Walter Map claimed she was a whore named Ykenai, and that he was not actually Henry's son.
Hänen kuolemansa myötä "Parnavaziani-kuninkaiden valtakausi Iberiassa päättyi", kronikoitsija jatkaa.
With her death, "the kingship and queenship of the Pharnabazid kings came to an end in Iberia",—the chronicler continues.
Joka tapauksessa kronikoitsijana Leonti Mroveli siirsi Georgian kirjallisuuden tasapainoa kirkollisesta maalliseen.
In any case, Leonti Mroveli as chronicler shifted the balance of Georgian literature from the ecclesiastic to the secular.
Niissä saatettiin kritiikittä sekoittaa keskenään mytologiaa ja historiaa, ja siksi niiden kirjoittajia kutsutaankin mieluummin kronikoitsijoiksi kuin historioitsijoiksi.
Of scientific criticism there is no trace whatever and so they are often called chroniclers rather than historians.
Nimitys on peräisin 1100-luvun lopusta ja sitä käytti kronikoitsija Geoffroy du Breuil Vigeoisilainen vuonna 1181.
This name originates from the end of the 12th century, and was used by the chronicler Geoffroy du Breuil of Vigeois in 1181.
Witenagemotin vaikutuksesta kuitenkin kertoo se, että kronikoitsijat nimittivät curia registä "witaniksi" vielä 1100-luvulle asti.
However, in a sign of the witenagemot's enduring legacy, the curia regis continued to be dubbed a "witan" by chroniclers until as late as the 12th century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test