Translation examples
noun
Legenda on esitetty ensimmäisen kerran Liettuan kronikoiden toisessa redaktiossa 1530-luvulla.
The legend is first recorded in the second edition of the Lithuanian Chronicle produced in the 1530s.
Vallanvaihdos on jäänyt mysteeriseksi tapahtumaksi, ja se mainitaan georgialaisissa kronikoissa vain ohimennen.
This changeover is shrouded in mystery and is mentioned only in passing in the Georgian chronicles.
Georgialaisten kronikoiden mukaan Nana oli "kreikkalaiselta alueelta, Pontoksesta, Oligotoksen tytär"[3
According to the Georgian chronicles, Nana was "from a Greek territory, from Pontus, the daughter of Oligotos"[3
Ensimmäistä kertaa kronikoissa sitä mainitse kuin 1238 ja 1340 Rotterdamissa on ollut yksi suurista kaupungeista Euroopassa.
First Chronicles mention it in 1238, and to 1340 Rotterdam was already one of the major cities of Europe.
Nimet Lhomon tsendenjong (santelipuumaa) ja Lhomon khazhi (neljän reitin/lähestymisen maa) esiintyvät vanhoissa tiibetiläisissä ja bhutanilaisissa kronikoissa.
The names Lhomon Tsendenjong (Sandalwood Country), and Lhomon Khashi, or Southern Mon (country of four approaches), have been found in ancient Bhutanese and Tibetan chronicles.
Saarella Björk (50 km. Tukholmasta) ovat erittäin mielenkiintoisia kaivauksissa ensimmäinen kaupunki maan - Otsikot ovat usein mainitaan keskiajan kronikoissa.
On the island of Bjorko (50 km from Stockholm) very interesting excavations of the first cities in the country - Tag, often abominables in medieval Chronicles.
Tutkimuksen lähdemateriaalina on käytetty kronikoita ja matkakertomuksia sekä erilaisia hallinnollisia dokumentteja kuten vero- ja maarekisteriä sekä diplomaattien raportteja.
The material used in the study consists of chronicles, travelogues and various administrative documents such as tax and land registers, as well as diplomatic reports.
Tiedämme kronikoista, että saarelaiset rikkoivat Pöiden tornin (Paida-Paene -laakson alkuperäisen muodon), eikä siellä enää rakenneta uusia rake
We know from the chronicles that the islanders broke the tower of the Pöide (the original form of Paida - Paene hill), and no more new buildings were built there.
Kaupunki on mainittu keskiaikainen kronikoissa aika William the Conqueror, ja silloinkin se tunnettiin kaikkialla Euroopassa, ja XII-XIV-luvuilla.
The city is mentioned in medieval chronicles in the time of William the Conqueror, and even then he was known throughout Europe, and in the XII-XIV centuries.
Mielenkiintoa lisäsi vielä se, että vanhojen aikakirjojen eli kronikoiden perusteella oli luultu, että vepsäläiset olivat sulautuneet venäläisiin jo kauan sitten.
What added to the interest was that based on information in the old chronicles, it was thought that the Vepsians had become one with the Russian people long ago.
Paikkakunta mainitaan kronikoissa ensi kerran 1137.
Bezhetsk area was first mentioned in chronicles in 1137.
Radimitšit mainitaan kronikoissa viimeisen kerran vuonna 1169.
The Radimichs were last mentioned in a chronicle in 1169.
Useasta sotaretkestä on vain maininta vanhoissa kronikoissa.
The battle is mentioned in a number of contemporary chronicles.
Venäläisissä kronikoissa ei ole mainintaa sodasta tuona vuonna.
Russian chronicles have no information about a conflict that year.
Aleksanteri ja diadokit esiintyvät myös babylonialaisissa kronikoissa.
The defeat was also recorded by the Babylonians in the Babylonian Chronicles.
Hänet tunnetaan ainoastaan keskiaikaisten georgialaisten kronikoiden kuningasluetteloista.
He is known exclusively from the royal list included in the medieval Georgian chronicles.
Kronikka kokoaa yhteen aiempien latinaksi kirjoitettujen tšekkiläisten kronikoiden tietoja ja kirjoittajan omia kokemuksia.
The Chronicle compiles information from older Czech chronicles written in Latin and also the author's own experiences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test