Translation for "kristalliyön" to english

Kristalliyön

• kristallnacht
• crystal night

Translation examples

kristallnacht

Vuonna 1938 kaupungin vuonna 1884 rakennettu synagoga poltettiin maan tasalle niin kutsuttuna kristalliyönä.
In 1938 the Jewish synagogue, built in 1884, was burnt to the ground during the Kristallnacht.

Kokoluokka kristalliyön (nk. koska rikkinäisen lasin, kaduille seuraavana aamuna), 9-10 marraskuuta 1938, Remak oli pidätetty.
On the Kristallnacht (so called because of the broken glass in the streets on the following morning), the 9-10 November 1938, Remak was arrested.

Kokoluokka kristalliyön (nk. koska rikkinäisen lasin, kaduille seuraavana aamuna), 9-10 marraskuuta 1938, 91 juutalaista murhattiin, satoja oli vakavasti loukkaantunut, ja tuhannet ovat joutuneet järkyttäviä kokemuksia.
On the Kristallnacht (so called because of the broken glass in the streets on the following morning), the 9-10 November 1938, 91 Jews were murdered, hundreds were seriously injured, and thousands were subjected to horrifying experiences.

Synagogat tuhottiin kristalliyönä.
The synagogue was destroyed during the Kristallnacht.

Kristalliyö merkitsi aikanaan natsien juutalaisvainojen alkamista.
Kristallnacht was essentially the turning point in the Nazis persecution of the Jewish people.

Kristalliyönä, 9. marraskuuta 1938 synagoga sytytettiin tuleen ja se paloi pahoin.
On Kristallnacht in 1938, Cologne's synagogues were desecrated or set on fire.

Juutalaisten asema Saksassa heikkeni merkittävästi kristalliyön myötä marraskuussa 1938.
Additional trading difficulties were caused by a boycott of German goods following Kristallnacht in November 1938.

Saksan ollessa natsien hallinnon alla synagoga tuhottiin kristalliyönä 8. marraskuuta vuonna 1938.
The synagogue was destroyed by Nazis during the Kristallnacht on 9–10 November 1938.

Ahrensburgissa oli 1930-luvun alkuun pieni juutalaisyhteisö, jonka synagoga poltettiin kristalliyönä 9. marraskuuta 1938.
In the Nazi era, the Tübingen Synagogue was burned in the Kristallnacht on November 9, 1938.

Anklamin juutalainen synagagoga tuhoutui monien muiden saksalaisten synagogien tavoin natsien kristalliyönä vuonna 1938.
Previously, Jews in Gliwice prayed in the New Synagogue which was destroyed by nazis during the Kristallnacht in 1938.

Koska mellakoijat rikkoivat monien rakennusten ikkunat, tapahtumaa kutsuttiin myöhemmin Zadarin kristalliyöksi (kroatiaksi Zadarska noć kristala) tai Dalmatian kristalliyöksi.
As there were so many broken windows in the city centre streets, the next day Narodni list, a Zadar newspaper, published the headline Zadarska noć kristala (roughly translated as "Zadar's night of glass", and the incident was later referred to by some sources as the kristalna noć (or Kristallnacht) of Zadar.

Vuonna 1821 kaupunkiin rakennettiin ensimmäinen synagoga, joka tuhottiin muiden saksalaisten synagogien tavoin natsien kristalliyönä vuonna 1938.
From 1871 to 1938, there had been the synagogue on Turner Street, but during the November Pogrom Kristallnacht, it was destroyed, along with 91 other Viennese synagogues.

crystal night

Vuoteen 1938 asti lähetettiin juutalaisia keskitysleireille ainoastaan jos he kuuluivat johonkin edellä mainituista ryhmistä. Marraskuussa 1938, Pariisissa tapahtuneen saksalaisen diplomaatin murhan ja pahamaineisen "kristalliyön" jälkeen, lähetettiin joukoittain juutalaisia keskitysleireille pelkästään siitä syystä, että he olivat juutalaisia.
Until 1938, Jews were only interned in the camps if they were political enemies of the National Socialist regime (or criminals); after the murder of a German diplomat in Paris and the so-called "Crystal Night" in November 1938, approximately 30,000 Jews were interned, but the overwhelming majority were soon released.