Translation examples
Hänen Veda Kong on pukeutunut kreetalaisen kulttuurin kukoistukseen.
His Veda Kong is dressed in the heyday of Cretan culture.
Asiakkaat nauttivat aidosta kreetalaisesta vieraanvaraisuudesta ja vuoren kauneudesta.
Guests enjoy genuine Cretan hospitality and the beauty of the mountain.
Hotel Grace tarjoaa sinulle alkuperäisen kreetalaisen vieraanvaraisuuden ja k
Hotel Grace offers you the original Cretan hospitality and cuisine.
Rozmari on perhehotelli, jossa pääset nauttimaan aidosta kreetalaisesta vieraanvaraisuudesta.
Rozmari is a family hotel where you can experience true Cretan hospitality.
Ja kreetalaiset ihmiset ovat hyvin ylpeitä saarestaan ja historiastaan.
Cretan people are very proud of their island and of their history.
Margarita on tuonut meille paljon kreetalaisia herkkuja, se on uskomaton kokki!
Margarita has brought us many Cretan dishes, this is an amazing cook!
Tuolloisilla kreetalaisilla ei ollut kovinkaan kadehdittava maine ympäristön kansojen keskuudessa.
The Cretans of that time did not enjoy an enviable reputation among the surrounding peoples.
Kreetalaiset kuluttavat keskimäärin 93 grammaa oliiviöljyä päivässä, mikä tekee 34 kg vuodessa.
Cretans consume an average of 93 grams of olive oil per day, or 34 kg per year.
11 kreetalaiset ja arabialaiset, me kuulemme kukin heidän puhuvan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja.
11 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God?
Epimenideen ajatellaan siis sanoneen, että "kaikki kreetalaiset ovat valehtelijoita".
It's like the Cretan Epimenides saying, "All Cretans are liars."
Valehtelijan paradoksi liitetään usein antiikin Kreikan kreetalaiseen Epimenideehen, jonka väitetään esittäneen sen muodossa "Kaikki kreetalaiset ovat valehtelijoita".
Some of these problems are well-known in philosophical literature, e.g. the paradox of Epimenides the Cretan, who said: 'All Cretans are liars'.
Lineaarikirjoitus saattaa olla yksinkertaistettu versio kreetalaisista hieroglyfeistä eli kuvakirjoituksesta.
The signs may either represent Linear A writing, or the Cretan hieroglyphs.
Äänteen /n/ poisjättäminen ennen /s/:ää (osittaisesti kreetalaisessa kreikassa, edeltävän vokaalin kompensoivalla pidentymisellä.
Loss of /n/ before /s/ (incompletely in Cretan Greek), with compensatory lengthening of the preceding vowel.
Lisäksi useita kreetalaisia kuoli saksalaisten kostoteloituksissa sekä taistelun aikana että sitä seuranneessa miehityksessä.
Many Cretan civilians were shot by the Germans in reprisal during the battle and in the occupation.
Varhaisin esimerkki kultaisen keskitien ajatuksesta on mahdollisesti mytologisessa kreetalaisessa tarussa Daidaloksesta ja Ikaroksesta.
The earliest representation of this idea in culture is probably in the mythological Cretan tale of Daedalus and Icarus.
Toisin kuin El Greco, muut sinne siirtyneet kreetalaiset maalarit eivät täysin muuttaneet tyyliään eivätkä työtapojaan.
Unlike El Greco, the other Cretan painters who moved there did not substantially alter their styles or working methods.
1500-luvun jälkimmäisellä puoliskolla monet kreetalaiset taiteilijat lähtivät Venetsiaan hankkimaan toimeksiantoja ja arvostusta.
During the second half of the 16th century, many Cretan artists went to Venice, in the hope of gaining commissions and recognition.
Tässä on kyse eräänlaisesta kreetalaisesta rituaalisesta ryöstöstä (ἀρπαγμός, harpagmos), joka saattoi kestää parikin kuukautta, ja täysiaikaisella työläisellä ei moiseen ollut mahdollisuutta.
The ἀρπαγμός harpagmos, a Cretan ritual abduction lasting supposedly two months, is hardly compatible with having full-time employment.
Itäisten ja läntisten traditioiden sekoitus ja rauhallinen ortodoksisen ja katolisen kirkon välinen vuorovaikutus synnytti saarella taiteen kultakauden ”kreetalaisen renessanssin”.
The blending of the Eastern and the Western traditions, and a relaxed interchange between Greek Orthodox and Roman Catholic rites led to the "Cretan Renaissance", a golden period for the arts on the island, where both literature and painting flourished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test