Translation examples
Ensinnäkin kouluttamattomia, semi-intellektuellit, oppineet ja itse määritetty sciolists.
First of all uneducated, semi-intellectuals, pundits and self-assigned sciolists.
Mikä on kouluttamattomien naisten mahdollisuus selvitä takaisin työmarkkinoille?
What are the possibilities for uneducated women to return to the labour market?
Tämä voi olla enemmän kuin vain siitä, että kouluttamattomia kuluttajille.
This may be more than just a case of uneducated consumers.
Hän ei kuitenkaan lumonnut vain köyhiä kouluttamattomia kyläläisiä petollisilla esityksillään.
However, he did not only fascinate poor and uneducated villagers with his fraudulent performances.
Hän oli kouluttamattomille mies, mutta oli edelleen innokkaasti, että hänen lapsensa olisi hyvin koulutettuja.
He was an uneducated man but was still keen that his children should be well-educated.
Vaikka se on lailla kielletty nykyään, se on yhä yleinen kouluttamattomien ja taikauskoisten kyläläisten keskuudessa.
Though it is legally banned today, it is still common among uneducated and superstitious villagers.
Kutsun koulutetut ja kouluttamattomat puhumaan julki MINUN sanojani, kaikilla kielilla kayttaen kaikkia ikia.
I call the educated and the uneducated to speak forth MY words in all languages using all ages.
Ympärileikkauksia tehdään Somaliassa eniten maailmassa, ja suurin osa niistä nimenomaan kouluttamattoman väestön keskuudessa.
The prevalence of FGM in Somalia is the highest in the world, esecially in rural areas among uneducated people.
Naiset ovat yleensä kouluttamattomia ja ei ole runsaasti omaa, niin he luottavat miehet rahoitustukea.
Women are usually uneducated and have no wealth of their own, so they rely on men for financial support.
Serbi- ja kroaattinationalismin uskottiin tarttuvan helpoimmin maaseudun kouluttamattomiin ihmisiin.
The security that procreation provided was greater in the case of rural and uneducated women.
Monista lapsityöntekijöistä tulee huonokuntoisia ja kouluttamattomia aikuistyöntekijöitä, mikä ei edistä maan taloudellista kilpailukykyä.
The sex trade is one of the few opportunities available to poor, uneducated women who make every effort for financial progression.
Läpi 1600-, 1700- ja 1800-lukujen ain’t ja sen edeltäjämuodot olivat osa niin kouluttautuneiden kuin kouluttamattomien englanninkielisten tavallista kielenkäyttöä, ja sen kohtasi muun muassa Jonathan Swiftin, Lord Byronin, Henry Fieldingin ja George Eliotin kirjeenvaihdossa ja fiktiivisessä tuotannossa.
Throughout the 17th, 18th, and 19th centuries, ain't and its predecessors were part of normal usage for both educated and uneducated English speakers, and was found in the correspondence and fiction of, among others, Jonathan Swift, Lord Byron, Henry Fielding, and George Eliot.
Älä anna tehtävään kouluttamattomien henkilöiden huoltaa konetta.
Do not allow untrained personnel to service the machine.
Kävi ilmi, että Q10 voi parantaa jopa kouluttamattoman sydämen tilaa.
It turned out that Q10 can improve the condition of even an untrained heart.
On myös totta, että on usein helpompaa saavuttaa yhtenäinen luonnollinen kuorosointi kouluttamattomien äänten kanssa.
It is also true that it is often easier to achieve a natural blended sound with relatively untrained voices.
Meistaamiseen oman fists kanssa ja kicking kanssa jalkasi tulevat luonnollisesti, kun kouluttamattomia fighters taistella toistensa kanssa.
Punching with your fists and kicking with your feet come naturally when untrained fighters fight with each other.
Johtuupa simulaattoreiden alikäyttö sitten laitteistojen käyttökatkoksista, kouluttamattomasta henkilöstöstä tai molemmista, tarkoittaa se aina huonoa tuottoa investoinnille.
Whether due to equipment downtime, untrained staff, or both, the underuse of simulators represents a poor return on investment.
Toinen varma asia on se, että kouluttamattomalle ihmiselle ei riitä kunnollisia töitä, joten kouluun ja opiskelemaan siitä, hopi hopi.
Another sure thing is that there is not enough good work for untrained people, so go to school and study.
Tässä tiimissä Beckhoff vastaa ohjausjärjestelmästä, joka huolehtii koneen yksinkertaisesta käytöstä ja siten mahdollistaa myös käytön kouluttamattomalle henkilöstölle.
In this team, Beckhoff is responsible for the control system, which ensures very simple device operation and thus also enables use by untrained personnel.
Vain kouluttamattomia silmät, he näyttävät olevan identtisiä, mutta itse asiassa kaikki orastava taikuri sanoo, että se on syytä tarkastella lähemmin, ja tulee näkymätön.
Only to the untrained eyes, they appear to be identical, but in fact any budding magician will say that it is worth a closer look, and appears invisible.
Myös muita työntekijäryhmiä on otettava huomioon ja muokattava ennaltaehkäisyä heidän tarpeidensa mukaan. Näitä ryhmiä ovat muun muassa siirtotyöläiset, kouluttamattomat tai kokemattomat työntekijät ja alihankkijat, kuten siivoojat.
Other groups of workers, such as migrant workers, untrained or inexperienced staff, and contractors, such as cleaners, also need to be considered and prevention tailored to their needs.
Toinen Kansallisarmeija - kouluttamattomat alle 20-vuotiaat ja yli 40-vuotiaat koulutetut reserviläiset.
2nd National Army: untrained 20-year-olds and over-40-year-old trained reserves.
Walesin muinaiset lait jotka oli kirjoitettu Hywel Dda -alueen aikaan (942–948 j.a.a.) määrittivät koulutetulle walesinkettukoiralle 240 pencen arvon, ja kouluttamattomalle 120 pencen arvon.
The ancient laws of Wales codified during the reign of Hywel Dda (942 – 948 AD) give the value of the Welsh Hound as 240 pence trained, 120 pence untrained.
Heinäkuusta 1942 alkaneissa taisteluissa australialaiset usein kouluttamattomat reservipataljoonat viivyttivät japanilaisten etenemistä Kokodantietä yli Owen Stanleyn -harjanteen kohti Port Moresbyä.
From July 1942, a few Australian reserve battalions, many of them very young and untrained, fought a stubborn rearguard action against a Japanese advance along the Kokoda Track, towards Port Moresby, over the rugged Owen Stanley Ranges.
Hänen mukaansa tällainen koulutus edistää fyysistä kuntoa, valmistaa miehen sotilaallisiin velvollisuuksiin, antaa etulyöntiaseman kouluttamattomia vastaan, auttaa ymmärtämään sotastrategioita, tekee miehestä rohkeamman ja antaa miehelle sotaisan ulkomuodon.
He mentions that it promotes physical fitness, prepares a man for military duties, gives an advantage over untrained opponents, helps one understand military strategy, makes one braver, and gives one a martial appearance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test