Translation for "kotoperäiset" to english

Kotoperäiset

• endemic
• indigenous

Translation examples

endemic

Madeiran saaristossa kasvavasta 156 kotoperäisestä lajista 99 kasvaa Madeiran saarella.
Approximately 356 species, including 96 endemic bird species live on the island of Sulawesi.

Matelijoista ekoalueella esiintyy 24 eri lajia, joista kuusi ei ole kotoperäisiä.
The ecoregion is home to 276 bird species, none of which are endemic.

Se elää kotoperäisenä Borneon saarella, jossa sitä tavataan Bruneissa, Kalimantanissa (Indonesia) ja Itä-Malesiassa.
It is endemic to the island of Borneo, including Brunei, Kalimantan (Indonesia), and East Malaysia.

Vaikka selkärangattomien kokonaislajisto on vielä selvittämättä, pidetään 90 % hyönteisistä ja nilviäisistä kotoperäisinä lajeina.
While the full extent of invertebrate diversity is uncertain, 90% of insects and molluscs are considered endemic.

Vaikka maailman lepakkolajeista 7 % asuu Australiassa, vain kaksi lajia on maan kotoperäisiä sukuja.
Although 7% of the world's bats species live in Australia, there are only two endemic genera of bats.

Namdaphan kansallispuistosta on löydetty yli 1 000 kasvilajia, joista useat ovat harvinaisia, uhanalaisia tai kotoperäisiä.
The sea is abundant in flora and fauna—more than 7,000 species are identified as native to the Adriatic, many of them endemic, rare and threatened ones.

Suuri osa monimuotoisuuskeskuksissa elävistä lajeista on endeemisiä eli kotoperäisiä, toisin sanoen niitä ei elä missään muualla.
Many of the species found on remote islands are endemic to a particular island or group of islands, meaning they are found nowhere else on earth.

Baweanhirvi eli kuhlinhirvi (Axis kuhlii) on äärimmäisen uhanalainen hirvieläin, jota tavataan kotoperäisenä Indonesiassa, Jaavan luoteispuolella sijaitsevalla Baweanin saarella.
The Javan surili (Presbytis comata) is an endangered species of Old World monkey endemic to the western half of Java, Indonesia, a biodiversity hotspot.

Kaikista maaelämään sopeutuneista oravista yli 70 prosenttia on Pohjois-Amerikan kotoperäisiä lajeja, eli niitä ei tavata missään muualla.
Of the many species that live here, over 1,700 species of organisms are endemic to the Hawaiian Islands (i.e., they are found nowhere else).

Lukuun sisältyy 3 872 koppisiemenistä (joista 1 272 on Keralalle kotoperäisiä ja 159 vaarantuneita), joiden joukossa on 900 lajia haluttuja lääkeyrttejä.
Out of the 4,000 flowering plant species; 1,272 of which are endemic to Kerala, 900 are medicinal, and 159 are threatened.

indigenous

Tuhon täydensivät kotoperäiset ja saarille tuodut vieraat petoeläimet.
Others shot ducks and other waterfowl indigenous to the island.

Noin 400 lajia on endeemisiä eli kotoperäisiä Karibian alueella.
There are another 400 plant species that are naturally indigenous to the garden's premises.

Merovingiajan loppupuolelle tultaessa Suomen alueen metalliesinekulttuuri, erityisesti naisten korut ja eri asetyypit, oli kehittynyt omintakeiseksi ja sillä oli kotoperäisiä piirteitä runsaammin kuin milloinkaan aiemmin.
In the end of the 9th century, indigenous artifact culture, especially women's jewelry and weapons, had more common local features than ever before.

Australian kotoperäiset istukkanisäkkäät kuuluvat kahteen lahkoon: lepakoihin (Chiroptera), joita esiintyy kuusi heimoa, ja jyrsijöiden lahkon Muridae-heimoon, johon Australiassa kuuluvat hiiret ja rotat.
Australia has indigenous placental mammals from two orders: the bats—order Chiroptera—represented by six families; and the mice and rats—order Rodentia, family Muridae.

Baskimaan yliopiston perinnöllisyystieteiden, biologisen antropologian ja eläinfysiologian laitosten perinnöllisyystieteelliset tutkimukset Baskimaan neljän kotoperäisen hevosrodun tietyistä geenimarkkereista ovat selvittäneet rotujen suhdetta muihin hevosrotuihin.
Genetic research by the University of the Basque Country's Genetics, Physical Anthropology and Animal Physiology department into various genetic markers amongst the 4 indigenous horse breeds in the Basque Country have examined their relationship to other horses.

Syyrian kansan kulttuurinen ja kielellinen perintö on sekoitus kotoperäisistä piirteistä ja muista kulttuureista, jotka ovat hallinneet maata ja sen alueella asuvia ihmisiä vuosituhansien ajan.
The cultural and linguistic heritage of the Lebanese people is a blend of both indigenous elements and the foreign cultures that have come to rule the land and its people over the course of thousands of years.