Translation examples
Ilmoita työnantajan nimi, työnantajan kotivaltio ja palkan määrä.
Report the name of the employer, the employer's home country and the amount of pay.
Täytä kenttiin työskentelymaa, työnantajan nimi ja työnantajan kotivaltio.
Fill in the country of employment, the name of the employer and the employer's home country.
“Muut maat” kattaa pääasiassa Latvian, Liettuan ja Ison-Britannian. Kotivaltio on Suomi.
Other countries are mainly Latvia, Lithuania and the U.K. The home country is Finland.
Toinen keskeinen tavoite on katkaista talletussuojan ja kotivaltion budjettiriskin välinen yhteys.
Another key objective is to break the connection between deposit insurance and budget risk in the home country.
Tavoitteena on tilanne, jossa pankin kotivaltiolla ei olisi tallettajan kannalta merkitystä.
The aim is a situation where the home country of a bank would be irrelevant to the depositor.
Vuokratyönteettäjän ulkomainen tunniste ja tunnisteen tyyppi Vuokratyönteettäjän kotivaltio Ei toimintaa -työmaakohtaisesti
Foreign identification and ID type of the customer purchasing leased labour Home country of the customer purchasing leased labour
Poikkeuksen voi muodostaa tilanne, jossa Suomessa tehtävä työ liittyy henkilön opintoihin kotivaltiossa.
However, a situation where the work in Finland is directly related to the taxpayer's studies in their home country may form an exception.
Nämä sivuliikkeet kuuluvat kotivaltionsa talletussuojajärjestelmän piiriin, eivätkä ne ole suomalaisen talletussuojarahaston tarjoaman suojan piirissä.
These branches are covered by the deposit guarantee schemes of their respective home countries, not by the Finnish Deposit Guarantee Fund.
Vaikka on totta, että kotivaltio menettää lyhyellä aikavälillä, kun työntekijä siirtyy ulkomaille, tilanne on kuitenkin parempi kuin jos työntekijä oli työttömänä kotimaassaan.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Heillä on yleensä äänioikeus oman kotivaltionsa europarlamenttivaaleissa.
They are, however, usually entitled to vote in elections to the European Parliament held in their own home state.
Tuomitun siirtäminen: Vankeusrangaistusta suorittavan henkilön siirtäminen kotivaltioon suorittamaan loput rangaistuksestaan siellä.
Transfer of sentenced persons: Transfer of a person to his home state for serving the remainder of the sentence.
Kansainvälistyvät yritykset ovat yhä vähemmän riippuvaisia alkuperäisistä kotivaltioistaan ja ylipäänsä yksittäisistä maista.
Internationalising companies will be less and less dependent on their original home States and on individual States in general.
Osakkeet tuottavat omistajalleen normaalit Kohteen kotivaltion lainsäädännön mukaiset osak
The shares include normal shareholder rights according to the legislation of the Target’s home state, unless there are exceptionally stated otherwise in the Pitch material related to the funding round.
Lisäksi hän oli solminut uudelleen naimisen ja jopa isänsä lapselle, kun hän asui Floridassa (Symanskin kotivaltio).
Furthermore, he had remarried and even fathered a child while living in Florida (Symansky’s home state).
Osinkojen maksamiseen sovelletaan Kohteen kotivaltiossa voimassa olevan osakeyhtiölain tai muun osingonmaksua sääntelevän lain säännöksiä.
The applicable law to paying the dividends is the Target’s home state’s Companies Act or any other legislation regulating the paying of the dividends.
Ilmoittautuminen tehdään maistraatille. Kun henkilö on otettu Suomen äänioikeusrekisteriin, Suomen viranomaiset lähettävät siitä tiedon hänen kotivaltionsa viranomaisille, jotka poistavat hänet kotivaltion vaaliluetteloista.
When a person has been entered in the voting register in Finland, the Finnish authority will notify the relevant authority in his or her home state of the registration, and his or her personal data will be removed from the electoral register of this state.
Vuonna 2015 komissio pyrki kehittämään EU:n työmarkkinoita ja helpottamaan ammatinharjoittajien työskentelyä muussa EU-jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan.
In 2015 the Commission worked on improving the EU labour market and making it easier for professionals to work in an EU Member State other than their home state.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test