Translation examples
Kalifornia on eräiden maailman parhaiden viljelijöiden kotiseutua.
California is home for some of the best growers in the world.
zh Metsäinmies Metsäinmiehet ovat viettäneet elämänsä villien kotiseutujensa rämeiköissä ja soilla.
Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes.
Se oli kuin ikkuna kadotettuun kotiseutuun. Muuttolintuparvet alkoivat olla jokapäiväinen näky.
It was like a window to a place you used to call Home before.
Tagit: lahjaidea, nätti, loma, tytär, kotiseutu, roots, Bahamasaaret, syntymäpäivä, tytt
Tags: birthday, love, flag, Princess, beauty, Queen, therapy, origin, roots, beautiful, girlfriend, vacation, Pretty pretty, present, Home, daughter
Suomi menetti 10% pinta-alastaan ja 12% väestöstä joutui jättämään kotiseutunsa.
Finland lost 10 % of its area and 12 % of the population had to leave their home areas.
Tämä suomalaisille rajantakainen Karjala on ollut jo vuosikymmeniä venäläisten asukkaiden kotiseutu.
This Finnish Karelia, shut off by the border, has now been home to Russian residents for decades.
Kotiseutuni Savossa tunnetaan puheliaasta väestä, mutta meillä Suomessa arvostetaan myös hiljaisuutta.
My home region of Savo may be known for its talkative people but we do value silence in Finland.
Tagit: kansallinen, Sananparret, Romania, patriootti, Maiden, bestseller, ylpeä, sanonta, ikuisesti, kotiseutu, lippu, maa
Tags: Greece, sayings, proud, flag, National, bestseller, land, countries, saying, forever, Home, Patriot
Ilmastonmuutos vähentää luonnon monimuotoisuutta ja pakottaa ihmiset hakemaan parempia elinolosuhteita kotiseutujensa ulkopuolelta.
Climate change reduces nature’s diversity and forces people to seek better living conditions outside of their homes.
Asuinpaikkana hänellä on nuoruuden kotiseutu Seligenthal.
She describes her childhood home Swat Valley.
Olin tuolloin hyvin kiinnostunut kotiseutuni historiasta".
I realized were coming from my home town.
Kotiseutunsa Arizonan sijasta hänet haudattiin kongressin hautausmaalle Washingtoniin.
He died in Orting, Washington, and was buried in Washington Soldiers Home Cemetery.
Babojen temppelit noudattelivat tyypillisesti kiinalaisten siirtolaisten kotiseutujen temppelien tyylejä.
The Shek Kip Mei area was the location of tens of thousands of makeshift homes of immigrants from Mainland China.
Ylioppilaskeväästään 1880 lähtien hän oli säännöllisesti matkannut junalla kotiseutunsa ja Helsingin väliä.
Starting from his matriculation in 1880 he had frequently travelled by train between his home and Helsinki.
Provinssi on useiden kuuluisien eteläafrikkalaisten kuten Nelson Mandelan ja Thabo Mbekin kotiseutu.
It is the traditional home of the Xhosa people, and the birthplace of many prominent South Africans, including Nelson Mandela and Thabo Mbeki.
Tässä tilanteessa Ritter von Halt valittiin kotiseutunsa Münchenin lähellä Garmisch-Partenkirchenissä pidettävien talvikisojen järjestelytoimikunnan puheenjohtajaksi.
At the last moment, Brundage cancelled the plans, choosing to have the surgery in Munich, near the home he had purchased in Garmisch-Partenkirchen, site of the 1936 Winter Olympics.
Iihuhua toimi sittemmin kotiseutunsa pappina, ja vaikka hän ei 1950-luvun lopussa enää ollutkaan aktiivisesti mukana kirkon toiminnassa, tultuaan jo liian vanhaksi, hän oli kuitenkin vielä “seurakuntansa vahvana tukipylväänä”.
Iihuhua then worked for a long time as a pastor in his home area, and although still alive in the late 1950s, he no longer was active in the service of the church, due to his advanced age, but nevertheless, he was still a “great pillar of his own parish”.
Näistä vaikeuksista virkavallan kanssa alkoi hänen itseään säälimätön toiminta kotiseutunsa puolesta.
By these difficulties with the officials started his self sacrificing work for his homeland.
Oman ryhmän merkkejä ovat ennen muuta kieli, asuinseutu, suku ja vaatetus. Inarinsaamelaisten kotiseutu
The marks of belonging to a group are above all else language, homeland, ancestry and dress.
Nuori mies toimii hänen tavoitteet mestari Al-Mualim tilaukset rauhan hänen kotiseutunsa.
The young man runs his targets on the orders of his master Al-Mualim to bring peace to his native homeland.
Emanuel ja Martha Lasker, niiden vanhuus, yhtäkkiä löytyi itse puutteenalaiset, ilman rahaa kotiin tai kotiseutuun.
Emanuel and Martha Lasker, in their old age, suddenly found themselves destitute, without money home or homeland.
Cro-Magnonin sininen ihminen oli nykyajan eurooppalaisten rotujen biologinen perusta, mutta rotu on säilynyt vain siinä muodossa, jossa se sulautui heidän kotiseutujensa myöhempiin ja miehuullisiin valloittajiin.
The Cro-Magnoid blue man constituted the biologic foundation for the modern European races, but they have survived only as absorbed by the later and virile conquerors of their homelands.
Samalla kun tavasti, hämäläinen – oikea tyypillinen suomalainen – on luonteeltaan hidas, vähäpuheinen ja synkkä kuin hänen vuoristoisen kotiseutunsa metsät, karjalainen, joka on sen veli, on eloisa ja vilkas kuin kirkkaat vedet, joita on runsaasti hänen kotiseudullaan. He eivät silti eroa niinkään tyypiltään kuin luonteenlaadultaan kahden eri heimon edustajina.
While a Tavastia – an actual typical Finn — is naturally morose and gloomy as the upland forests of his homeland, a Karelian – his brother – is alive and mobile as bright waters abundant in his home; yet they are differed not so much by a type, but by a character construct, representing the two different tribes.
Nykyään savolaisten perinteinen kotiseutu, Savo, on jaettu Etelä- ja Pohjois-Savon maakuntiin.
Nowadays the historical homeland of the Savonians is divided between the provinces of Northern Savonia and Southern Savonia.
Kun eurooppalaiset tulivat Seychelleille 1700-luvulla, he toivat mukanaan sekä afrikkalaisia orjia että oman kotiseutunsa musiikki- ja tanssiperinteitä valssista masurkkaan.
Settlers from the United Kingdom and Ireland arrived in Appalachia during the 18th century, and brought with them the musical traditions of their homelands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test