Translation examples
Ei hätää, me palvelemme teitä myös kotirintamalla .
No problem, we serve You even on the home front .
SA-kuva. Kotirintaman valmisteleminen sotaan alkoi syyskuussa 1939.
SA-kuva. The preparation of the home front for war began in September 1939.
Kotirintamalla, vähentää kofeiinin ja suolan saanti, keskeyttää tupakointi tarvittaessa, ja tarkista sinkki tasoilla yksinkertaiset laboratoriokokeet.
On the home front, reduce caffeine and salt intake, discontinue smoking if appropriate, and check zinc levels through simple laboratory testing.
Ylimääräisten harjoitusten aikana perustettiin sairaanhoitajatoimisto jakamaan ja koordinoimaan sairaanhoitajien käyttöä puolustusvoimien ja kotirintaman kesken.
The Nurse Office was established during the additional refresher training to divide and coordinate the deployment of nurses between the Defence Forces and the home front.
Tuon uhrien, kuolemanhalveksunnan ja kuolemanvaaran rintaman takana on kotirintama, rintama, jonka muodostavat kaupungit ja maaseutu.
Behind this front of sacrifice and bravery in the face of death there is also the home front, a front formed by city and country.
Niistä tuli koko kansaa yhdistäviä kunniamerkkejä, joilla palkittiin laajasti isänmaan puolesta niin rintamalla kuin kotirintamalla toimineita sotilaita ja siviilejä.
They were awarded to soldiers and civilians who served the country in the front lines and the home front.
Kotirintamalla kaikki oli hyvin: ”Koko avioliittomme ja rakkaus vaan kasvaa ja vyöryy yhä suurempana”, hänen puolisonsa kirjoitti.
On the home front all was well: "All our marriage and our love just increases and grows greater and greater," his wife wrote.
Se kuvaa suomalaisen maa- ja metsätalouden todellisuutta sotavuosina, jolloin kotirintama oli naisten työn ja kestokyvyn varassa.
It depicts the reality of Finnish agriculture and forestry during the war years, when the home front relied entirely upon the work and endurance of the women.
Ensimmäinen todella merkittävä sodanvastainen elokuva, aikansa suurtuotanto, jonka tarkoituksena oli osoittaa sodan mielettömyys ja armottomuus kotirintamalle.
The first really noteworthy anti-war film, a grand production of its time, which endeavored to show how pointless and merciless war was to the home front.
Omalla työpaikalla tai rento kotirintamalla, voit luoda oman soittolistan tai hieman apua Apple musiikkia asiantuntijoiden uudistaa pyynnöstä radio.
Be it your workplace or a relaxed home front, you can create your own playlist or with some help from the Apple Music experts revamp the on-demand radio.
Kotirintama on sotaa käyvän valtion siviiliväestöstä käytetty termi, joka käsittää siviiliväestön aktiivisena osana valtion sodankäyntiä.
Home front is the informal term for the civilian populace of the nation at war as an active support system of their military.
Kotirintamalla hän tunnusti Sui Wendin ansiot Kiinan yhdistäjänä ja pyrki seuraamaan tämän esimerkkiä muun muassa jakamalla maata kansalaisille, ja hän myös alensi veroja.
On the home front, he recognized the early successes forged by Emperor Wen of Sui and strove to emulate most of Emperor Wen's policies, including the equal distribution of land amongst his people, and he also lowered taxes.
20 ItK 40 VKT oli käytössä jatkosodan ja Lapin sodan kevyissä ilmatorjuntapattereissa muiden 20 mm tykkien tapaan, ja se oli sodan lopussa yleisin rintamajoukkojen käytössä ollut 20 mm ilmatorjuntatykki (20 mm Madsen-tykkejä oli enemmän, mutta ne olivat pääasiassa laivaston ja rannikkotykistön käytössä tai kotirintamalla).
At the end of the war 20 ItK 40 VKT was the most numerous field army 20 mm anti-aircraft gun (20 mm Madsen was more numerous, but used primarily by navy and coastal artillery or at the home front).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test