Translation for "kotipaikkakunta" to english

Kotipaikkakunta

• belongs to the college
• domicile

Translation examples

domicile

Sinä, eli ostaja, olet vastuussa oikeiden tietojen, kuten nimen, osoitteen ja kotipaikkakuntasi ilmoittamisesta meille.
You, the buyer, will provide us with your name, address and domicile.

Menettelyä voidaan käyttää rahallisissa saatavissa ja asiaa käsitellään velallisen kotipaikkakunnan ensimmäisen asteen tuomioistuimessa.
The procedure is applicable to monetary claims and the action is brought before the Court of First Instance where the debtor is domiciled.

Kuluttaja-asemassa oleva Käyttäjä voi kuitenkin nostaa kanteen ja olla vastaajana kotipaikkakuntansa toimivaltaisessa alioikeudessa.
However, the Consumer-in-User may bring an action and be a defendant in the competent district court of his domicile.

Jos matka työskentelypaikkakunnalta kotipaikkakunnalle on lyhyt, vähennys voidaan myöntää useammalta kotona käynnil
If the distance between the work locality and the taxpayer’s domicile is short, the deduction can be granted for more than one trip per week (SAC 1983 II 561).

Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille. Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
Student health care services are available to all students at academic institutes located within the city of Turku, regardless of the student’s original place of domicile.

Lisäksi hallitus voi päättää julkaista tiedon yhtiökokouksen ajasta ja paikasta sekä yhtiö internetsivujen osoitteen yhdessä yhtiön kotipaikkakunnalla ilmestyvässä sanomalehdessä.
In addition, the company may, if so decided by the Board of Directors, announce the time and place of the General Meeting of Shareholders as well as the address of the company website in one newspaper in the company's domicile.

§16 Jos yhdistys on päätetty purkaa, on sen jäljellä olevat varat käytettävä yhdistyksen kotipaikkakunnalla opetusharjoittelua edistävään tarkoitukseen niin kuin yhdistyksen purkamisesta päättävä kokous määrää
§16 If the association decides to resign, its remaining funds must be used for developing the teaching practice of the domicile of the association in a way determined in the last meeting.

Edellä olevaa lunastusvelvollisuutta, siihen liittyvää oikeutta vaatia lunastusta sekä lunastushinnan määrää koskevat erimielisyydet ratkaistaan välimiesmenettelyssä yhtiön kotipaikkakunnalla välimiesmenettelystä annetun lain säännöksiä noudattaen.
Any disputes concerning the above redemption obligation, right to redeem or amount of redemption price shall be settled by arbitration at the domicile of the company in compliance with the provisions of the Arbitration Procedure Act.

Yhdistyksen kokousten koollekutsuminen Hallituksen on kutsuttava yhdistyksen kokoukset koolle vähintään seitsemän vuorokautta ennen kokousta jäsenille postitetuilla kirjeillä, yhdistyksen kotipaikkakunnalla ilmestyvässä sanomalehdessä tai sähköpostitse.
The Board must call meetings of the association at least seven days before the meeting by letters sent to the members, by an announcement in a newspaper published in the association’s domicile, or by email.

Osalla Pohjois-Suomen asukkaista on kotipaikkakuntansa perusteella oikeus metsästää valtion omistamilla mailla.
The same applies to state-owned land in Northern Finland, where persons domiciled there may hunt in the state-owned forests of their home municipality.