Translation examples
Ensinnäkin korkeimmissa tasoluokissa painotetaan kansainvälisyyttä kotimaisuuden kustannuksella.
First, the highest categories emphasise internationality at the cost of domesticity.
Siihen liitetään positiivisia mielikuvia kotimaisuudesta, luotettavuudesta, ympäristöystävällisyydestä sekä työllistävyydestä.
It is associated with positive images of domestic origin,
Avainlippu on rekisteröity yhteisömerkki ja se todistaa luotettavasti tuotteen kotimaisuuden.
The Key Flag Symbol is a registered collective trademark providing reliable proof of the product’s domestic origin.
Halusin painottaa kotimaisuuden lisäksi ekologisiin valintoihin niin ihmisen kuin luonnonkin kannalta.
In addition to domesticity, I wanted to emphasize ecological choices both in terms of man and nature.
- Kuluttajat liittävät Avainlippuun positiivisia mielikuvia kotimaisuudesta, luotettavuudesta, turvallisuudesta, vastuullisuudesta sekä työllistävyydestä.
Consumers associate the Key Flag symbol with a positive image of domestic quality, reliability, safety, responsibility and employment.
Avainlippu tuo selkeästi esiin tuotteiden kotimaisuuden, sillä VILPE-tuotteita on valmistettu Mustasaaressa jo 1980-luvulta saakka.
The Key Flag clearly shows the products’ domestic origin because VILPE’s products have been manufactured in Mustasaari since the 1980s.
Suomen Luonnonsuojeluliiton tuoreen FIN-MIPS-hankkeen mukaan olut on yksi kaikkein ekologisimmista tuotteista, mikä johtuu paljolti juuri oluen kotimaisuudesta.
According to the Finnish Association for Nature Conservation’s latest FIN-MIPS project, beer is one of the most ecological products, largely due to its high domestic content.
Puurakentaminen vastaa markkinan odotuksiin Puukerrostalo-konseptin tuotekehittäminen Lehdon asuntojen valikoimaan oli luonteva valinta, joka kumpuaa pitkälti megatrendeistä: ekologisuudesta ja kotimaisuudesta.
Developing the concept of a wooden block of flats as a product in Lehto’s housing range was a natural choice, arising largely from megatrends: environmental awareness and domestic production.
Kesko on näyttänyt hyvää esimerkkiä nostamalla ruoan laatua ja kotimaisuuden merkitystä ruokakeskusteluun ja toteuttamalla muun muassa yhdessä tuottajien kanssa Tuottajalle kiitos -kampanjan, jossa kuluttajilla oli mahdollisuus suoraan tukea suomalaisia tuottajia.
Kesko has set a good example by highlighting the quality and the importance of domestic origin in the discussion about food and by carrying out the ’Thank the Producer’ campaign together with producers, thus providing consumers with an opportunity to directly support Finnish producers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test