Translation for "kotimaisen kielen" to english

Kotimaisen kielen

• national language
• domestic language

Translation examples

national language

Kielet yhteensä Kotimaiset kielet yhteensä Vieraat kielet yhteensä
Languages, total National languages, total Foreign languages, total Search

Kieli: Kielet yhteensä, Kotimaiset kielet yhteensä, Vieraat kielet yhteensä, (3)
Language: Languages, total, National languages, total, Foreign languages, total, (3)

suomen kieli ja kotimainen kirjallisuus/yleinen kirjallisuustiede (finska eli suomi toisena kotimaisena kielenä),
Finnish language and Finnish literature/Comparative literature (finska, i.e., Finnish as a second national language)

Toiminnallista ruotsia – lähtökohtia ruotsin opetuksen kehittämiseksi toisena kotimaisena kielenä -raportti Lisätietoja:
Mainpage Publications Functional Swedish – Starting Points for Developing the Teaching of Swedish as the Second National Language of Finland

Ensimmäisen vieraan tai toisen kotimaisen kielen opetus aloitetaan kaupungissa jo ensimmäiseltä luokalta.
In Helsinki, tuition in the first foreign or second national language will start already during the first school year.

Toisen kotimaisen kielen kirjallinen ja suullinen taito arvostellaan arvosanoilla hylätty / tyydyttävät tiedot / hyvät tiedot.
The written and oral skills in the second national language are assessed with the grades fail – satisfactory – good.

Opintojakson osaamistavoitteet Opiskelijalla on ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämä, oman alan työtehtävissä tarvittava toisen kotimaisen kielen suullinen ja kirjallinen taito.
The students will acquire the necessary written and oral language skills for their professional field in the second national language, as required by national legislation (352/2003 8§).

Opintojakson osaamistavoitteet Opiskelija saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, oman alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon.
Students will acquire the oral and written language skills of their professional field in the second national language as required by the university of applied sciences legislation (352/2003 § 8).

Äidinkielen lisäksi kokelas valitsee seuraavista neljästä kokeesta kolme muuta pakollista koettaan: toisen kotimaisen kielen koe, vieraan kielen koe, matematiikan koe ja reaalikoe.
The other three tests may be chosen between the second national language test, the foreign language test, the mathematics test and the test battery in humanities and natural sciences.

Puutteelliseen kotimaisen kielen taitoon perustuvaa syrjintää on havainnut työpaikallaan kuusi prosenttia kaikista palkansaajista, ja kansallisuuden tai ihonvärin perusteella tapahtuvaa syrjintää neljä prosenttia.
Six per cent of all employees have noticed discrimination based on insufficient skills in the national language and four per cent have detected discrimination based on nationality or the colour of one’s skin.

domestic language

Yhdistyksen kielinä ovat molemmat kotimaiset kielet.
The languages of the Association shall be both domestic languages.

Toisen kotimaisen kielen pakollisesta opetuksesta tulee luopua.
Mandatory teaching of the second domestic language should be abolished.

Opiskelija saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, oman alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon.
The students acquire the written and oral language skills in the second domestic language that are necessary in their professional field, as required by national legislation (352/2003 8§).

Kauppakorkeakoulussa kotimaisen kielen kursseja on ylipäätään mahdollista valita vain 3-9 opintopistettä, mikä on aivan liian vähän kohtuullisen kielitaidon saavuttamiseen.
At the School of Economics, it is only possible to choose 3-9 credits of domestic language courses, which is way too little to achieve moderate language skills.

Opiskelija saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, media-alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon. Opintojakson sisältö
Students acquire the written and oral language skills in the second domestic language (Swedish) that are necessary in the media field, as required by national legislation (352/2003 8§).

- tutustuu rakennusalan ruotsinkielisiin julkaisuihin. - saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, oman alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon.
The student acquires the written and oral language skills in the second domestic language that are necessary in the professional field, as required by national legislation (352/2003 8§).

Kielikeskus suunnittelee yhdessä akateemisten yksiköiden kanssa kieltenopetusta yliopiston kaikkien koulutusalojen opiskelijoille ja vastaa Vaasan yliopiston kaikkien koulutusohjelmien pakollisesta äidinkielen, toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kieltenopetuksesta.
In cooperation with other academic units, The Language Centre plans language studies and is responsible for teaching the compulsory mother tongue, second domestic language and foreign language courses for students of all the degree programs of the University of Vaasa.

Digityökaluja käytetään oppimisen tehostamiseen. Ensimmäisen vieraan tai toisen kotimaisen kielen eli A1-kielen opiskelu aloitetaan 1. luokalta.* A1-kieltä opiskellaan 2 tuntia viikossa sekä ensimmäisellä että toisella vuosiluokalla.
The studies in an A1 language, meaning the first foreign language or a second domestic language, start in the first grade.* The A1 language is studied for 2 hours a week in 1st and 2nd grades.

Toisen kotimaisen kielen opiskelu on pakollista Suomen peruskouluissa, lukioissa, ammatti­oppi­laitoksissa ja yliopistoissa.
This so-called other domestic language is also mandatory in high schools, vocational schools, and vocational universities.

Suomen Gallupin vuonna 2003 tekemässä tutkimuksessa ”pakollista toisen kotimaisen kielen opiskelua peruskoulussa” vastusti 42 prosenttia suomalaisista, ja 25 prosenttia vastusti suomen ja ruotsin virallisten kielten asemaa.
Suomen Gallup's 2003 survey concluded that while a small majority supported "compulsory second domestic language studying", it was opposed by 42% of Finns while 25% did not want both Finnish and Swedish to be official languages of Finland.