Translation for "kotimaastaan" to english

Kotimaastaan

• their homeland
• from their home country

Translation examples

their homeland

Toistaiseksi karaiitit pitävät Trakaita kotimaanaan.
So far, Karaites consider Trakai their homeland.

Kauneudestaan huolimatta kukat eivät ole kovin suosittuja kotimaassaan.
Despite its beauty, flowers are not very popular in their homeland.

Ulkomaalaiset ovat olleet kotimaassaan jotain, he ovat eläneet.
Everybody has been something in their homeland, they have had a life.

Laki on osoitus juutalaisten ja heidän kotimaansa yhteydestä.
The law is an expression of the connection between the Jewish people and their homeland.

Kukistettuaan Etiopian joukot Eritreassa, EPLF joukot alkoivat pitää järjestystä kotimaassaan.
Having defeated the Ethiopian forces in Eritrea, EPLF troops took control of their homeland.

Yksi suosituimmista pyhiinvaelluspaikoistaVenäläiset, jotka haluavat rentoutua kotimaassaan, ovat Gelendzhik.
One of the most popular places of pilgrimageRussians seeking to relax in their homeland, is Gelendzhik.

Ne ovat kaikki enemmän tai vähemmän sukulaisten ja kotimaastaan - Britannian saarilla.
All of them are more or less relatives, and their homeland is the British Isles.

Heille olisi parasta, jos he jälleen asuttaisivat kotimaatansa Libanonin jalkopäässä.
For them it would be best to again populate their homeland at the foot of Lebanon.

Toisin sanoen heidän kotimaassaan heitä odo
That is, in their homeland they were waited only by the orphanage and half-starved youth during the post-war devastation.

Muinaiset kiinalaiset filosofia Feng Shui menneisyydessäenemmän ja enemmän suosituksi kaukana kotimaastaan.
Ancient Chinese philosophy of Feng Shui in the pastmore and more popularized far beyond their homeland.

Assyrialaisten tavoitteena on perustaa assyrialaisille kotimaa.
The area is considered by Assyrians as their homeland.

Ylioppilaiden keskuudessa kotimaan luontoon vaelluksesta tuli tapa osoittaa isänmaanrakkautta.
Amongst university students, wandering their homeland's natural environment became a way of showing patriotic love.

Punainen väri muistuttaa inguušien kamppailua olemassaolostaan ja kotimaansa puolustamista.
The red recalls the struggle of the Ingush people for existence and in the defense of their homeland.

Kaksi kuukautta myöhemmin yhtye matkusti Tukholmaan, Ruotsiin tekemään ensimmäisen konserttinsa kotimaansa ulkopuolella.
The band ventured to Stockholm, Sweden two months later for their first show outside their homeland.

Sitten Epameinondas kutsui kaikki maanpaossa asuneet messenialaiset takaisin Messeniaan jälleenrakentamaan kotimaataan.
He then issues a call to Messenian exiles all over Greece to return and rebuild their homeland.

Taiteilijaresidenssi tarjoaa mahdollisuuden määräaikaiseen työskentelyyn eri alojen taiteilijoille kotimaassa tai ulkomailla.
Their main focus is to present artists that are on the verge of success, either in their homelands or internationally.

Vuonna 2008 yhtye keikkaili kotimaassaan Italiassa, ja esiintyi mm. Mardukin, Vaderin, Impaled Nazarenen ja Stormlordin kanssa.
In 2008 Darkend performed in their homeland Italy, with bands such as Marduk, Impaled Nazarene and Stormlord.

Heprealaiset unelmoivat kaukaisesta kotimaastaan: Va pensiero, sull'ali dorate ("Lennä aatos nyt kultaisin siivin").
Scene 2: The banks of the River Euphrates The Israelites long for their homeland ("Va, pensiero, sull'ali dorate"/"Fly, thought, on golden wings").

Hollantilaisia maisemamaalareita ”vaadittiin tekemään muotokuva kotimaastaan, jonka Hollannin kansa oli kahdesti voittanut uudelleen itselleen – ensin mereltä, ja myöhemmin ulkomaalaisilta tunkeutujilta”.
Dutch landscape painters "were called upon to make a portrait of their homeland, twice rewon by the Dutch people – first from the sea and later from foreign invaders".

from their home country

Kansainväliset opiskelijat voivat opiskella kotimaastaan.
International students can study from their home countries.

Uusien lajilöytöjen takana saattaa olla esimerkiksi pitkiä tutkimusjaksoja maastossa, jolloin lajeja etsitään kaukana kotimaasta.
Behind the discoveries might be, for example, extended periods of field work when researchers look for new species far away from their home country.

EU:n lentoyhtiöt saavat vastedes liikennöidä suoraan Yhdysvaltoihin mistä tahansa Euroopasta eivätkä enää ainoastaan kotimaastaan.
All EU airlines are now able to operate direct flights to the US from anywhere in Europe and not just from their home country.

Sopimusten mukaan Suomi ei yleensä verota ulkomaisen harjoittelijan esimerkiksi kotimaastaan saamaa apurahaa tai EU:n maksamaa taskurahaa.
Under the tax treaties, Finland does usually not impose tax on grants that foreign trainees receive from their home countries or pocket money paid by the EU.

Guardia Nueva -orkesteri on keskipohjalainen menestystarina, jonka esiintymiset ovat ihastuttaneet yleisöä niin kotimaassa, Turkissa, Argentiinassa kuin Saksassakin.
Guardia Nueva is a musical success story from Central Ostrobothnia in Finland, whose performances have enchanted audiences all the way from their home country to Turkey, Argentina and Germany.

Kahdeksan valitun osallistujan tulee kyetä vierailemaan Chilessä kesäkuun lopulla ja heinäkuun alussa 2019 sekä maksamaan omat edestakaiset lentonsa kotimaastaan Chileen.
The eight selected participants must be available to visit Chile at the end of June and beginning of July 2019 and will need to pay for their round-trip flight from their home country to Chile.

tutkinto-ohjelma on suunniteltu ensisijaisesti kansainvälisille asianajajille ja opiskelijoille, jotka pitävät oikeustieteitä kotimaastaan ja haluavat parantaa heidän ammattiuransa opiskelemalla Yhdysvaltojen lakeja.
degree program is designed primarily for international lawyers and students who hold a first degree in law from their home countries and desire to enhance their legal careers by studying the laws of the United States.

Työntekoa, opiskelua ja työharjoittelua EU:ssa koskevien esteiden poistaminen selvittämällä mahdollisuutta pidentää työnhakijoiden oikeutta saada kotimaansa myöntämää työttömyyskorvausta nykyisestä lakimääräisestä kolmesta kuukaudesta heidän etsiessään työtä toisessa jäsenvaltiossa ja
by looking into extending the right of jobseekers to receive unemployment benefits from their home country while they are looking for a job in another EU member state beyond the current mandatory three months to increase the mobility of workers; and

Wake Forest Law -yliopisto LL.M. tutkinto-ohjelma on suunniteltu ensisijaisesti kansainvälisille asianajajille ja opiskelijoille, jotka pitävät oikeustieteitä kotimaastaan ja haluavat parantaa heidän ammattiuransa opiskelemalla Yhdysvaltojen lakeja. Ohjelman ominaisuuksia ovat:
The Wake Forest Law University School of Law LL.M. degree program is designed primarily for international lawyers and students who hold a first degree in law from their home countries and desire to enhance their legal careers by studying the laws of the United States.

Näiden lisäksi hiljattain maahan tulleiden oppilaiden täytyy selvitä valtavasta määrästä perättäisiä siirtymiä: kotimaastaan toiseen maahan, joka ei välttämättä edes ole heidän lopullinen määränpäänsä, saapumispaikasta ensimajoitukseen, mahdolliset siirrot uusiin majoituspaikkoihin, majoituksesta kouluun, jonka kieltä he eivät osaa ja jonka kulttuuria he eivä
On top of that, newly arrived migrant pupils might have to deal with an enormous amount of additional consecutive transitions: from their home country to another country, which may not even be their final destination; from place of arrival to a designated shelter; possible relocation to a different shelter; from shelter to school, where they do not speak the language and are not familiar with the culture.