Translation examples
Kansainväliset opiskelijat voivat opiskella kotimaastaan.
International students can study from their home countries.
Tanskalaisten pitää anoa viisumi kotimaassaan.
Danish tourists must apply for visas in their home country.
Opiskelija on vakuutettava tällöin omassa kotimaassaan.
In these cases, students have to be insured in their home country.
Jos heillä on oikeus asianomaiseen terveydenhuoltoon kotimaassa, he saavat korvausta kotimaassa.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Yhä useammat eurooppalaiset matkustavat, opiskelevat ja työskentelevät kotimaansa ulkopuolella.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Vapaaehtoinen paluu tukee turvapaikanhakijan tulevaisuutta kotimaassa - Artikkeli - Maahanmuuttovirasto
Voluntary return supports the future of asylum seekers in their home country - Article - Maahanmuuttovirasto
Muut opiskelijat haluavat suorittaa osan kansainvälistä loppututkintoon kotimaassaan.
Other students wish to undertake part of their international degree course in their home country.
Monet euroalueen pankit omistavat melko paljon kotimaansa valtionlainoja.
Many euro area banks have a relatively large portfolio of their home country’s sovereign bonds.
Tiedote Millaisia ovat Suomesta vapaaehtoisesti takaisin kotimaahan palanneiden kokemukset?
What are the experiences of people returning voluntarily from Finland to their home countries?
toteuttaa rahansiirtoja (ulkomaisten työntekijöiden rahansiirrot heidän kotimaassaan asuville henkilöille).
execute money remittance (transfers of money by foreign workers to persons in their home country).
Se oli menestys myös heidän kotimaassaan Norjassa.
It was successful also in their home country of Norway.
Se julkaistiin heidän kotimaassaan 13. huhtikuuta 2012.
It was released 13 April 2012 in their home country.
Adelbern haukkuu hänet, ja kieltäytyy jättämästä kotimaataan.
Emmett moves out of their home and refuses to support him.
Tuotantoryhmä teki musiikkiohjelmia myös kotimaista lähetystoimintaa varten.
Clara would organise cultural gatherings, including musical soirees, at their home.
Yhtyeellä on ollut live-esiintymisiä melko harvakseltaan kotimaassa.
The band is still very much connected to their home scene.
Rakenteellisten tekijöiden vähentäminen, jotka pakottavat ihmiset lähtemään kotimaastaan.
Members earn points for allowing people to stay at their home.
Maki aloitti jalkapallon pelaamisen kotimaassaan Al-Amalin joukkueessa.
Al-Jazeera plays their home games at Amman International Stadium in Amman.
Havannassa panttivangit vapautettiin ja palasivat kotimaahan.
They flew to Havana, where the diplomats were released and returned to their home countries.
Toistaiseksi karaiitit pitävät Trakaita kotimaanaan.
So far, Karaites consider Trakai their homeland.
Kauneudestaan huolimatta kukat eivät ole kovin suosittuja kotimaassaan.
Despite its beauty, flowers are not very popular in their homeland.
Ulkomaalaiset ovat olleet kotimaassaan jotain, he ovat eläneet.
Everybody has been something in their homeland, they have had a life.
Laki on osoitus juutalaisten ja heidän kotimaansa yhteydestä.
The law is an expression of the connection between the Jewish people and their homeland.
Kukistettuaan Etiopian joukot Eritreassa, EPLF joukot alkoivat pitää järjestystä kotimaassaan.
Having defeated the Ethiopian forces in Eritrea, EPLF troops took control of their homeland.
Yksi suosituimmista pyhiinvaelluspaikoistaVenäläiset, jotka haluavat rentoutua kotimaassaan, ovat Gelendzhik.
One of the most popular places of pilgrimageRussians seeking to relax in their homeland, is Gelendzhik.
Ne ovat kaikki enemmän tai vähemmän sukulaisten ja kotimaastaan - Britannian saarilla.
All of them are more or less relatives, and their homeland is the British Isles.
Heille olisi parasta, jos he jälleen asuttaisivat kotimaatansa Libanonin jalkopäässä.
For them it would be best to again populate their homeland at the foot of Lebanon.
Toisin sanoen heidän kotimaassaan heitä odo
That is, in their homeland they were waited only by the orphanage and half-starved youth during the post-war devastation.
Muinaiset kiinalaiset filosofia Feng Shui menneisyydessäenemmän ja enemmän suosituksi kaukana kotimaastaan.
Ancient Chinese philosophy of Feng Shui in the pastmore and more popularized far beyond their homeland.
Assyrialaisten tavoitteena on perustaa assyrialaisille kotimaa.
The area is considered by Assyrians as their homeland.
Ylioppilaiden keskuudessa kotimaan luontoon vaelluksesta tuli tapa osoittaa isänmaanrakkautta.
Amongst university students, wandering their homeland's natural environment became a way of showing patriotic love.
Punainen väri muistuttaa inguušien kamppailua olemassaolostaan ja kotimaansa puolustamista.
The red recalls the struggle of the Ingush people for existence and in the defense of their homeland.
Sitten Epameinondas kutsui kaikki maanpaossa asuneet messenialaiset takaisin Messeniaan jälleenrakentamaan kotimaataan.
He then issues a call to Messenian exiles all over Greece to return and rebuild their homeland.
Vuonna 2008 yhtye keikkaili kotimaassaan Italiassa, ja esiintyi mm. Mardukin, Vaderin, Impaled Nazarenen ja Stormlordin kanssa.
In 2008 Darkend performed in their homeland Italy, with bands such as Marduk, Impaled Nazarene and Stormlord.
Heprealaiset unelmoivat kaukaisesta kotimaastaan: Va pensiero, sull'ali dorate ("Lennä aatos nyt kultaisin siivin").
Scene 2: The banks of the River Euphrates The Israelites long for their homeland ("Va, pensiero, sull'ali dorate"/"Fly, thought, on golden wings").
Hollantilaisia maisemamaalareita ”vaadittiin tekemään muotokuva kotimaastaan, jonka Hollannin kansa oli kahdesti voittanut uudelleen itselleen – ensin mereltä, ja myöhemmin ulkomaalaisilta tunkeutujilta”.
Dutch landscape painters "were called upon to make a portrait of their homeland, twice rewon by the Dutch people – first from the sea and later from foreign invaders".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test