Translation for "kotijäsenvaltioissaan" to english

Kotijäsenvaltioissaan

• countries of origin
• in their home member states

Translation examples

countries of origin

Kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt esitteen, se on julkistettava (esimerkiksi laajalevikkisessä valtakunnallisessa lehdessä tai liikkeeseenlaskijan verkkosivustolla) ja jäljennös siitä on toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (ESMA).
Once the prospectus has been approved by the competent authority of the EU country of origin, it must be published (in a widely-circulated national newspaper or on the website of the issuer, for example) and a copy must be sent to the European Securities and Markets Authority.

in their home member states

Tunnustaminen antaa henkilölle oikeuden harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa samaa ammattia, johon hänellä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan.
The recognition allows the person to gain access to the same profession as that for which they are qualified in their home member state.

Euroopan unioni vapauttaa sellaisten sijoituspalveluyritysten pääsyn vastaanottavien jäsenvaltioiden arvopaperipörsseihin ja rahoitusvälinemarkkinoille, joilla on lupa tarjota kyseisiä palveluita kotijäsenvaltiossaan. SÄÄDÖS
The European Union is liberalising access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member State.

Maksupalveluntarjoajia olisi kannustettava toimittamaan raportit, jotka niiden on direktiivin (EU) 2015/2366 nojalla toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle, tarpeen mukaan myös lainvalvontaviranomaisille.
Where relevant, payment service providers should be encouraged to share with law enforcement authorities and financial intelligence units the reports they are required to submit to the competent authority in their home Member State under Directive (EU) 2015/2366.

Tämä on erityisen tärkeää siksi, että on ollut esimerkkejä siitä, että lääkäriltä on kielletty ammatinharjoitus kotijäsenvaltiossa, mutta hän on muuttanut toiseen jäsenvaltioon työskentelemään, eikä tämä jäsenvaltio ole ollut tietoinen kiellosta.
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.

Niitä ovat muun muassa uudet säännöt, joiden ansiosta EU:n asukkailla on EU:n sisällä matkustaessaan oikeus käyttää elokuvia, urheilulähetyksiä, musiikkia, sähkökirjoja ja pelejä, joista he ovat maksaneet kotijäsenvaltiossaan.
They included new rules to give EU residents the right to enjoy the films, sports broadcasts, music, e-books and games that they have paid for in their home Member State when they travel in the EU.

Kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saaneille luottolaitoksille olisi annettava mahdollisuus harjoittaa kaikkia tai joitain vastavuoroisesti tunnustettaviksi lueteltuja toimia koko unionissa siten, että ne perustavat sivuliikkeitä tai tarjoavat palveluja.
Credit institutions authorised in their home Member States should be allowed to carry out throughout the Union any or all of the activities referred to in the list of activities subject to mutual recognition by establishing branches or by providing services.

(6) Kotijäsenvaltiossaan toimiluvan saaneilla rahastoyhtiöillä olisi vastavuoroisen tunnustamisen perusteella oltava lupa tarjota niille myönnetyn toimiluvan mukaisia palveluja kaikkialla Euroopan unionissa perustamalla sivuliikkeitä tai hyödyntämällä palvelujen tarjoamisen vapautta.
(6) By virtue of mutual recognition, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the European Union by establishing branches or under the freedom to provide services.

Uudella ehdotuksella parannetaan huomattavasti sijoituspalveluyritysten yhden toimiluvan järjestelmän käytännön toimintaa. Siinä vahvistetaan ja laajennetaan periaatetta, jonka mukaan sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava oikeus toimia kaikkialla EU:ssa kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen myöntämän toimiluvan ja harjoittaman valvonnan nojalla.
The new proposal would greatly enhance the practical application of the "single passport" for investment firms, by reinforcing and extending the principle that firms should have the right to operate anywhere in the EU on the basis of authorisation and supervision by the competent authority in their home Member State.

Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen... päivää...kuuta...(40) myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9-14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before the...(41), shall be deemed to be so authorised for the purpose of this Directive, if the laws of those Member States provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those imposed in Articles 9 to 14.