Translation examples
verb
Hän ei antanut lihansa hallita ja mennä kostamaan vihassa.
He did not let his flesh prevail and go on a revenge in anger.
Mario on palannut kostamaan kanssa tehokkaampia aseita tässä ilmainen online seikkailupeli!
Mario is back to revenge with powerful weapons in this free online adventure game!
Diomedes on palannut kostamaan, taistella valtakuntaa ja saada takaisin, mitä sinun.
Diomedes is back with revenge, fight for your kingdom and get back what in yours.
10:6 Ja olemme valmiit kostamaan kaikkea kovakorvaisuutta, kuin teidän kuuliaisuutenne täytetään.
10:6 And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
Tässä ainutlaatuisessa toiminta-pulmapelissä ohjaat TOM-virusta, joka on luotu vain yhtä tarkoitusta varten: kostamaan.
In this unique action-puzzler you take control of TOM, a virus created for one purpose: revenge.
25:33 Ja siunattu olkoon sinun toimellinen puhees, ja siunattu olet sinä, joka minun tänäpänä estit verta vuodattamasta ja kostamasta omalla kädelläni.
25:33 And blessed be thou, who hast kept me to day, from coming to blood, and revenging me with my own hand.
35:4 Sanokaat heikkomielisille: olkaat turvassa ja älkäät peljätkö; katso, teidän Jumalanne tulee kostamaan, Jumala, joka maksaa, hän tulee ja vapahtaa teidät.
35:4 Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.
HTML: tappaa gore (Kill Gore) Bull palaa kostamaan täysin aseistettu ja vaarallinenteurastamoonverinen kosto, teidän tavoitteena on tuhota jokaisen, joka tulee omalla tavalla .
HTML: Kill Gore Bull returns for revenge fully armed and dangerous to the slaughterhouse for a bloody vengeance, your aim is to destroy anyone that comes in your way.
Eräänä päivänä Shifun oppi-isä, iäkäs kilpikonna nimeltä mestari Oogway (Randall Duk Kim), saa näyn, jossa Shifun entinen oppilas ja kasvattipoika, ilkeä lumileopardi Tai Lung (Ian McShane), pakenee vankilastaan ja palaa Rauhan laaksoon kostamaan sen, että häneltä kiellettiin aikoinaan oikeus Lohikäärmekääröön.
Grand Master Oogway, an old Galápagos tortoise, and Shifu's mentor, has a vision that Shifu's former student, the evil snow leopard, Tai Lung, will escape from prison and return to the valley to exact his revenge for being denied the Dragon Scroll, which is said to hold the secret to boundless power.
Knuutin velipuoli Eerik Emune pyrki kostamaan surman.
After the death of Alma Rosa, he sworn revenge towards Emperatriz.
Hän lähti kostamaan niille, joita syytti tilastaan.
Since then she wanted to take revenge on those responsible for her death.
Verikosto (ital. vendetta) on loukkausten kostamista loukkaajan koko suvulle.
Heartbroken, he vows revenge on the rest of the Six.
Polyfemos pyysi isäänsä Poseidonia kostamaan Odysseukselle.
Knowing his name, Polyphemus was able to call upon Odysseus the revenge of his father, the god Poseidon.
Omerin jouduttua sairaalaan Nadia pyysi ettei Sayid lähde kostamaan.
The next day, Omer is attacked, and Nadia urges Sayid not to take revenge.
Suboshi lähti Nakagon käskystä kostamaan veljensä kuoleman tappamalla Tamahomen perheen.
Believing Tamahome to be responsible for Amiboshi's death, Suboshi murders Tamahome's family for revenge.
Hän kouluttaa nuorinta poikaansa Kovua kostamaan Scarin kuoleman ja tappamaan Simban.
She promises herself to take her son back and take revenge from Sameer.
Akira Kurosawan ohjaama elokuva kertoo miehestä, joka pyrkii kostamaan isänsä kuoleman.
Directed by Kari Skogland, it is a thriller about a man seeking revenge for his daughter's death.
verb
Hän vannoo tappaa hain kostamaan isänsä ja vaatia palkkion.
He vows to kill the shark to avenge his father and to claim the reward.
Auta Takezou Nishimuraa kostamaan perheensä kuolema ja tuhoamaan paha Black Armour Corporation.
Take control of Takezou Nishimura and set out to avenge your family and destroy the evil Black Armour Corporation.
Hän näytteli elokuvassa jengiläisen poikaa, joka palaa New Yorkiin kostamaan isänsä kuoleman.
In the film, he played the son of a gang member, who returns to New York to avenge his father’s death.
Prinssi Hamlet, omistautunut poika, suostuu kostamaan isänsä kuolemaa, mutta se on ylivoimaisen tehtävän paino.
Prince Hamlet, a devoted son, agrees to avenge his father’s death but is overwhelmed by the weight of the task.
Niin sanoi Daavidi yhdelle miehelle, joka yllytti häntä kostamaan vihollisiansa: ”Tahdotteko te tehdä minun saatanaksi tänä päivänä?”
So David said to one man who incited him to avenge his enemy! Will you make Satan of me today?
Sinun tehtäväsi tässä online-pelissä on taistele tiesi läpi 25 aaltoja non-stop taistelu kostamaan kylä.
Your mission in this online game is to battle your way through 25 waves of non-stop combat to avenge your village.
Hay Road on tarina miehestä, joka elettyään yli kymmenen vuotta eristyksissä, kaukana kotimaastaan, palaa kostamaan veljensä kuoleman.
This is the story of a man who after living over ten years isolated away from his country, returns to avenge His brother’s death.
Jos joku ei eläessään kyennyt kostamaan kärsimäänsä vääryyttä, hän kuoli siinä uskossa, että hän aaveen hahmossa voisi palata vuodattamaan vihansa vihollisen päälle.
If one were unable to avenge himself in life, he died entertaining the belief that, as a ghost, he could return and visit wrath upon his enemy.
Selviää, että Mortimer on kostamassa Indiolle sisarensa ja tämän miehen kuolemia.
Later, Deva avenges the death of his brother and sister.
Kuultuaan Melusina vihastui ja lähti sisaret mukanaan kostamaan isälleen.
When Crocco heard about these events he was angry and decided to avenge his sister.
Juhliminen on kuitenkin ennenaikaista Grendelin äidin saapuessa kostamaan poikansa puolesta.
Afterwards he has to face Grendel's mother who has come to avenge her son.
Niinpä sankari lähtee seikkailuun palauttaakseen salaisuudet ja kostamaan ystävänsä kuoleman.
Dan is resurrected, then goes on a journey to avenge his and his girlfriend's deaths.
Viimeisinä sanoinaan Serpentina kertoi rangereille, että Megahorn tulisi kostamaan hänen tuhoutumisensa.
At the end of "Hard Heads," Serpentina claimed that Megahorn would avenge her defeat.
Eli auttaa Robbiea puhdistamaan kadut rikollisista, mikäli Robbie auttaa kostamaan Elin kuoleman.
Eli offers to help Robbie clean up his neighborhood in exchange for Robbie helping him avenge his death.
Kun Owen tapetaan, hän lähtee kostamaan sitä Robinille ja hänen joukolleen.
After Owen is killed, he sets out to avenge Owen's death - and his own disgrace - on Robin and the Merry Men.
Seuranneessa taistelussa Erekhtheus surmaa Eumolpoksen, mutta saa itse surmansa Zeuksen salamasta Poseidonin pyydettyä tätä kostamaan poikansa surman.
In some sources, Erechtheus having killed Eumolpus, Poseidon asked Zeus to avenge his son's death.
Uskoen onnistuneensa kostamaan perheensä kuoleman Sokoviassa ajamalla Kostajat toisiaan vastaan, Zemo yrittää tehdä itsemurhan, mutta T’Challa estää sen ja luovuttaa hänet viranomaisille.
Satisfied that he has avenged his family's deaths in Sokovia from the Avengers' actions by successfully fracturing them, Zemo attempts suicide, but he is stopped by T'Challa and taken to the authorities.
verb
MINÄ olen YAHUVEH ja MINÄ uskollisesti tulen kostamaan vihollisilleni.
I am YAHUVEH, and I faithfully will take vengeance on MY enemies.
Mutta jälleen Kaikkivaltias YAHU'VAH tulee kostamaan tavoilla, jotka todistavat, että Häntä ei helpolla pilkata!
But again Almighty YAHUVEH will take vengeance in ways that will prove He is not easily mocked.
Vanhassa testamentissa Jumala määräsi israelilaiset "kostamaan midinialaisille heidän pahat tekonsa" (4. Moos. 31:2).
In the Old Testament, God ordered the Israelites to “take vengeance on the Midianites for the Israelites” (Numbers 31:2).
Muistakaa, ABBA (Isä) YAHUVEH tulee kostamaan kaikille pyhien lasteni vihollisille, sillä he eivät taistele teitä vastaan, pelkkää henkilöä vaan he taistelevat YAHUVEH:ia vastaan.
Remember it is ABBA YAHUVEH who will take vengeance on all MY Holy children's enemies, for they fight not against you, a mere person, but they fight against YAHUVEH.
13. Kirjeen jäljennös oli annettava säädöksenä jokaisessa maakunnassa ja kaikille kansoille oli julkaistava tiedoksi, jotta juutalaiset olisivat valmiina kostamaan sinä päivänä vihollisilleen.
13 A copy of the edict was to be issued as a decree in every province and proclaimed to all the peoples, and the Jews were to be ready on that day to take vengeance against their enemies.
YAHUVEH on raivoissaan tämän palvelustyön vihollisille ja ABBA YAHUVEH antoi Elisabethille ja YDS-paastotaistelijoille merkin siitä, että HÄN tulee kostamaan kaikille niille, jotka ovat herjanneet tätä palvelustyötä ja pyhää profeettaa!
YAHUVEH is furious at the enemies of this Ministry and ABBA YAHUVEH gave Elisabeth and all YDS fasting Warriors a sign HE will take vengeance on all those that have slandered this Ministry and Holy Prophet!
verb
Hänellä on mukanaan lista karhuista, jotka kohtelivat häntä huonosti ja Naughty on valmis kostamaan heille yksi kerrallaan.
With a list of bears who wronged him in hands, Naughty is ready to make them pay, one by one.
Useat kommentaattorit ovat todenneet Jeesuksen avoimuuden samarialaiselle naiselle, kontrastina hänen varautuneemmalle viestinnälleen juutalaisten kanssa: juutalaisille "Messias oli valloittava kuningas, joka auttaisi heitä ratsastamaan heidän vihollistensa niskaan, ja kostamaan heidän vainonsa ja sortonsa", ja siksi Jeesuksen väite, että hän olisi Messias, välttämättä vaaransi poliittisen tulkinnan.
Several commentators have noted the openness of Jesus' self-revelation to the Samaritan woman, in contrast to his more reserved communication with the Jews: to the Jews "the Messiah was a conquering king, who would help them to ride on the necks of their enemies, and pay back their persecutions and oppressions" and therefore Jesus' claim to be the Messiah necessarily risked a political interpretation: in John 6:15 "when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test