Translation examples
verb
Se koski korkoja sääntelevän lainsäädännön tahattomia vaikutuksia.
These points concerned the illicitness of selling indulgences.
Koska tulevaisuus on epävarma, jokainen toimenpide on spekulatiivinen.
But concerning the unobservable past, we create speculation.
Polemiikin aihe koskee usein uskontoa, politiikkaa tai taidetta.
Polemics often concern issues in religion or politics.
Meyer's NT Commentary koskien Johannes 5:tä, .
The Ix share information about her concerning David Merriman.
Kuulopuheista huolimatta Klank ei koskaan virallisesti hajonnut.
As far as we're concerned, the band never really broke up.
Asia koskee listaamattomien yritysten osinkojärjestelyissä tarkoitetuista porsaanreiistä.
The package is marketed towards companies concerned with data leakage from laptops.
Valitusoikeus koskee päätöksen laillisuutta, ei tarkoituksenmukaisuutta.
The courts are primarily concerned with the legality of decisions, and not with their merits.
Yksi suurimmista 1970-luvuilla valmistelluista ja toteutetuista uudistuksista koski veronkantoa.
During the 1970s adoption reform was one of its greatest concerns.
verb
Älkää koskeko sitä, älkää koskeko käsillänne. Varovasti.
Do not touch it, do not touch with your hands.
Kun illat pimenevät, nahkiaiset ilmestyvät koskeen.
When they are touched, their bells will light up.
Konsonantin pituus voi erottua myös useammista peräkkäisistä konsonanteista: kuõskkâd ’koskettaa’ : kuõskâm ’kosken’.
Long and short consonants also contrast in consonant clusters, cf. kuõskkâd 'to touch' : kuõskâm 'I touch'.
Ellipsoidimuuttujan komponentit ovat venyneet mutteivät kosketa toisiaan.
When snowflakes crystallize, they do not touch each other.
Japanilaiset eivät todennäköisesti koskaan nostaneet aluksen hylkyä.
Water should never touch the cork of the shuttle.
Hän toivoi, että kaikki mihin hän koskee muuttuu kullaksi.
Everything he touched seemed to turn to gold.
Tämä antaa hänelle kyvyn räjäyttää kaiken, mihin hän koskee.
He has the ability to duplicate anything he touches.
Ihmiskunta — kaikki on korruptoitunutta sillä hetkellä kun ihminen koskee siihen.
Humanity — everything is corrupt the moment a human touches it.
verb
Heartbleed-haavoittuvuus koskee useita suomalaisten käyttämiä palveluita.
Reverse Heartbleed affected millions of application instances.
Säätiölaki ei koske julkisoikeudellisia säätiöitä.
The provision does not affect private international law rules.
Se koskee niin järjestäytyneitä kuin järjestäytymättömiäkin osakaskuntia.
This extortion affects unionized and nonunionized employers alike.
Sulku rakennettiin itäpuolelle Pilpan koskea.
The area was affected with the building of the Eastern bypass.
Turnausareenan vaikutus koskee vain yli 20 ruudun matkoja.
Usually, endemic plague only affects around 20 rural districts.
Rajoitukset eivät kuitenkaan koske virolaisia ja latvialaisia pelaajia.
The conditions did not only affect the Liverpool players.
Suodenjoki, Sami: Pääsiäisviikon kärsimysnäytelmä Koskesta voimaa.
"Hip Fracture and the Weekend Effect: Does Weekend Admission Affect Patient Outcomes?".
verb
Yksi päätöksistä koski avoimen pääsyn järjestelmiä.
Another resolution pertained open access systems.
Tekijänoikeus ei koske kolmannen osapuolen sisältöä. myTaste
Copyright does not pertain to third party content. myTaste
Luonnollisesti tarjoamme informaatiota, joka koskee Anavar kohtaan.
Certainly, we offer information pertaining to the Anavar item.
Hyvä uutinen on, sinun koskea ihanteellinen paikka.
The good news is, you pertain to the ideal locatio
Koska moabilaiset vastustivat israelilaisten Kanaaninmaan valloitusta, heidät erotettiin juutalaisesta yhteisöstä amonilaisten kanssa kymmenen sukupolven ajaksi.
Of the Council's 80 canonic decisions, those that pertain to Jews maintained separation between the two communities.
Vuoden 2000 aikana ja sen jälkeen IBM rekisteröi useita patentteja koskien Cell-arkkitehtuuria, valmistusmenetelmiä ja toimintaympäristöjä.
During this period, IBM filed many patents pertaining to the Cell architecture, manufacturing process, and software environment.
Stoalaiset on usein ymmärretty väärin, koska ”apatia” merkitsee nykyään muuta kuin antiikin aikana.
The ancient Stoics are often misunderstood because the terms they used pertained to different concepts in the past than they do today.
Koska pääomahyödykkeet ja työ ovat hyvin heterogeenisia (esim. eri henkilöiden ja jopa saman henkilön eri työpanokset ovat hyvin erilaisia), talouslaskennassa niiden vertailuun tarvitaan yhteinen mittatikku.
Since capital goods and labor are highly heterogeneous (i.e., they have different characteristics that pertain to physical productivity), economic calculation requires a common basis for comparison for all forms of capital and labour.
verb
Häntä yritetään pelastaa, mutta hän halua koskea pelastajaansa.
They tried to hurt me, but she came to the rescue.
Monet kuvaavat kipua kovimmaksi mitä he ovat koskaan kokeneet.
To the many people I have hurt, I am more sorry than you could ever know.
Boyle ei koskaan osannut aavistaa, että Kane käytti häntä vain hyväkseen.
Brian points out that Stewie has never followed through with any of his plans to hurt Lois.
Pääoma-ja ansiotuloverot koetaan haitallisiksi, koska ne haittaavat työllistymistä ja ajavat kansalaista pois kotimaastansa.
Purchasing foreign products may be viewed as improper because it costs domestic jobs and hurts the economy.
Myöhemmin Bishop puhui surustaan: "Pienen koiran menettäminen vahingoitti minua kovasti, en koskaan unohda sitä, kuinka hän piti kiinni vaatteistani".
Afterwards, Bishop spoke of her sorrow: "The loss of my little dog hurt me very much.
Koska kone oli pysäköitynä, sen kyydissä ei ollut ketään, ja niinpä kukaan ei kuollut.
As it was a holiday, no one was present inside the building when this occurred, so no one was hurt.
Palkkasurmaajat kertoivat, että he tekevät työtään köyhissä lähiöissä, koska siellä antautujat asuvat.
The sweatshop labor fallacy is the belief that trade hurt workers in poor exporting countries because those workers are paid very low wages.
Ei pitäisi sanoa noin, koska jokaisena päivänä on mahdollisuus pudota, satuttaa itsensä, joten se oli minun kokemukseni".
You shouldn't say that, though, because every day is an opportunity to fall, hurt yourself, so that was my experience."
verb
Näin ollen paikkansapitävyyden vaatimus ei saisi koskea lausunnon paikkansapitävyyttä, vaan ainoastaan sitä tosiseikkaa, että tietty lausunto on annettu.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Kun valmistussarjan ensimmäinen juna tai vaunu on otettu käyttöön, rautatieyritys vastaa sen huoltokansion hallinnasta, joka koskee sitä liikkuvaa kalustoa, jonka hallinnasta se on vastuussa tässä YTE:ssä esitettyjen määräysten osalta.
After putting the first train or vehicle of a series into service the railway undertaking is responsible for the management of the maintenance file appertaining to rolling stock for which it has management responsibility relative to the provisions specified within this TSI.
verb
Vaikkei siitä olisikaan ollut kysymys, Mestari ei olisi puuttunut asiaan, sillä hän ei koskaan sekaantunut edes apostoliensa, saati opetuslastensa, ajallisiin asioihin.
Even if this had not been the case, the Master would not have interfered, for he never meddled with the temporal affairs of even his apostles, much less his disciples.
Kauhistuneet Seuraajat vannoivat olematta enää koskaan puuttumatta luonnolliseen kehitykseen.
The Watchers blamed themselves for the catastrophe and vowed to never again meddle in the affairs of other races.
Radio 3 epäilee ryhmää lehtimiesten laillisten oikeuksien loukkaamisesta asiassa, mikä ei ole sotilassalaisuus, koska se on jo ollut esillä joukkotiedotusvälineissä.
Sun chastised the court officials for having no knowledge of military matters yet constantly meddling in matters of strategic importance.
Juncker on saanut usein osakseen arvostelua koskien hänen toimintaansa Luxemburgin pääministerinä, hänen alkoholinkäyttöään ja kyseenalaiseksi sanottua käytöstään muita unionin poliitikkoja ja viranhaltijoita kohtaan.
Brooke was often frustrated with the Prime Minister's habits and working methods, his abuse of generals and constant meddling in strategic matters.
verb
Älykkäiden ohjausventtiilien testaaminen on nyt helpompaa kuin koskaan aiemmin
Smart Control Valve Testing is now easier than ever
Koska puute älykorttien kytketty tietokoneeseen.
Because of the lack of use of smart cards connected to the computer.
Freddie on hyvin älykäs ja tarkkaavainen, koska ikäisekseen.
Freddie is very smart and observant, as for his age.
Koneoppimisen ansiosta älykäs HDR on älykkäämpi kuin koskaan.
Thanks to machine learning, Smart HDR is more intelligent than ever.
Yrityksille ja järjestöille GreenStar on kätevä kumppani, koska:
Reasons why GreenStar is a smart choice for companies and groups:
Järjestöjä kierrätettiin, koska uusi SKP ei halunnut ottaa vastuulleen vanhan SKP:n (1980-luvun sijoitusseikkailuissa syntyneitä) velkoja.
The thinking behind smart economics dates back, at least, to the lost decade of the Structural Adjustment Policies (SAPs) in the 1980s.
Sen uskon yhdistäminä, joka ammentaa viisaudesta, koskaan laantumattoman innon yhdistäminä; haluamme aina korottaa nimeäsi, meidän on työ ja sinun kunnia.
God, we pray to you; we pray to you with a humble heart Don't let us fool our humble life; pretending to be always smart And give us courage, perseverance Yes oh!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test