Translation for "korvaussumma" to english

Korvaussumma

• compensation amount
• amount of compensation

Translation examples

compensation amount

Myöhästymisen korvaussummat lasketaan seuraavasti:
The compensation amounts for delays are calculated as follows:

Tällöin korvaussummat ja -käytännöt saattavat olla riittämättömiä.
This means that the compensation amounts and practices may be insufficient.

Huomaa kuitenkin, että emme maksa alle neljän euron korvaussummia.
However, please note that compensation amounts less than four euros will not be paid out.

Kyllä – jos korvaussumma on pienempi kuin mihin oikeasti olet oikeutettu.
Yes – if the voucher is less than the compensation amount you are entitled to.

Lopullinen korvaussumma riippuu myöhästyksen kokonaismäärästä sekä matkan kokonaisetäisyydestä. Lento ylibuukattu?
The final compensation amount depends on the amount of delay as well as the distance of your flight.

Vaikka tämä sääntö ei yleensä vaikuta myöhästyneiden lentojen korvaussummiin, yksi poikkeus on kuitenkin olemassa:
Although compensation amounts for delayed flights are usually not affected by this rule, there is one exception:

amount of compensation

Ilmoita se osuus korvaussummasta, jota et ole käyttänyt vahingoittuneen omaisuuden korjaamiseen tai uudistamiseen.
Report the share of the amount of compensation that you did not use to repair or renew the damaged property.

Yksityisen elinkeinonharjoittajan yritystoimintaan liittyviä talletuksia ja yksityistalletuksia kohdellaan korvaussumman määrää laskettaessa yhden tallettajan talletuksina.
Both private deposits and business-related deposits of a self-employed entrepreneur are treated as the deposits of one depositor when calculating the amount of compensation.

EU 261 -asetuksen mukaan lentoyhtiö voi alentaa korvaussumman puoleen, jos matkustaja hyväksyy ohjauksen toiselle reitille lennon peruunnuttua edellyttäen, että matkustaja saapuu lopulliseen määränpäähänsä tietyn ajan kuluessa.
Under European regulation EC 261, if a passenger accepts re-routing for a canceled flight, the airline can reduce the amount of compensation paid by half, provided the passenger arrives at his or her final destination within a certain time frame.