Translation examples
Korvausta on haettava kirjallisesti kolmen vuoden kuluessa siitä, kun korvausasiassa annettiin lainvoimaiseksi tullut tuomio.
Compensation must be applied for in writing within three years of a final judgment in the compensation case.
Jos Valtiokonttori poikkeaa tuomioistuimen korvausasiassa antamasta ratkaisusta, se perustelee päätöksessään poikkeamisen syyt.
If the State Treasury deviates from the decision issued by the court in the compensation matter, it must state grounds for this in its decision.
Jos työnantaja ei ole lain mukaan ollut vakuuttamisvelvollinen tai vakuutuksen ottaminen on laiminlyöty, korvausasian käsittelee ja korvauksen maksaa TVK.
If the employer is not legally obligated to take out insurance or has neglected his duty to insure the employee, TVK processes the claim and pays out compensation.
Työnantajan osallistuu korvausasian käsittelyyn tekemällä vakuutuslaitokselle vahinkotapahtumaa koskevan ilmoituksen. Työnantajalta voidaan pyytää korvauskäsittelyn aikana muutakin selvitystä, esimerkiksi työsuhteesta, työansioista tai kuntoutusasiasta. Tapaturma-asiain korvauslautakunnan lausunto
The employer may be asked for other information during the processing, such as details of the employment relationship, earnings or rehabilitation. Statement by the Accident Insurance Compensation Board
Jos uhri on tyytymätön valtiokonttorin korvauspäätökseen, siitä voi valittaa vakuutusoikeuteen. Korvausta on haettava Valtiokonttorilta kolmen vuoden kuluessa siitä kun korvausasiassa on annettu lainvoimainen tuomio. Mikäli asiaa ei käsitellä oikeudessa (esim. rikoksen tekijä on alle 15-vuotias tai rikoksen tekijää ei muutoin saada vastuuseen teostaan), korvausta voi hakea kymmenen vuoden kuluessa.
If the victim is not satisfied with the State Treasury’s compensation decision, it can be appealed against to the Insurance Court. Compensation must be claimed from the State Treasury within three years from when a legal verdict has been issued for the compensation case. if the case is not handled in court (e.g. The offender is under the age of 15 or the offender cannot otherwise be prosecuted), compensation can be claimed within ten years.
Työntekijällä on aina oikeus korvaukseen työtapaturman tai ammattitaudin johdosta, vaikka hänen työnantajansa ei olisikaan vakuuttamisvelvollinen tai työnantaja ei olisi ottanut vakuutusta lain mukaisesti. Tällöin korvausasian käsittelee ja korvaukset maksaa TVK.
Employees always have the right to compensation due to an occupational accident or disease, even in cases where the employer is not be obliged to insure his/her employees or the employer has not taken out an insurance policy in accordance with the law.
Jos vakuutusyhtiö ei ole aloittanut korvausasian selvittämistä tai antanut päätöstä edellä mainitussa ajassa, työntekijä voi tehdä Tapaturmavakuutuskeskukselle (TVK) hakemuksen ja hakea viivästyneen asian käsittelyn siirtoa TVK:lle. Asian käsittelyn siirtoa TVK:lle voi hakea vapaamuotoisella kirjallisella hakemuksella.
If the insurance company has not initiated the claim processing or issued the decision within the time limit, the employee can apply to the Workers’ Compensation Center (TVK) to ask for the delayed claim to be transferred to, and processed by, TVK.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test