Translation for "korvauksia" to english

Korvauksia

noun

• compensation
• reimbursement
• replacement
• remuneration
• payment
• indemnity
• refund
• benefit
• redress
• reward
• reparation
• consideration
• recompense
• restitution
• requital
• satisfaction
• hire
• quid pro quo

Translation examples

compensation noun

Yhtiö joutui maksamaan suuria korvauksia.
He paid generous compensation.

Osa heistä on hakenut yhtiöltä korvauksia.
Some industries received direct compensation.

Arvellaan, että osa uhreista hakee valtiolta korvauksia.
Many victims claimed compensations.

Korvaukset olivat kuitenkin hyvin pieniä.
The compensation, however, did not amount to much.

Jábmiidáhkka vaati palauttamisesta korvaukseksi uhreja.
The church resisted demands to pay compensation to victims.

Sosiaali- ja terveysministeriö - Etuuksien ja korvauksien hakeminen -teemasivustusto.
Management Control Process: Reward and Compensation System.

Lisäksi Panathinaikos joutui maksamaan Glyfadalle korvauksen pelaajasiirrosta.
Consequently, Oten was ordered to pay compensation to KGEC.

Liittovaltio voisi maksaa korvauksen tasa-arvon takaamiseksi.
The government could pay the compensation to guarantee equality.

Joissakin tapauksissa lisäksi voidaan vaatia korvauksia uhrille.
There is also the possibility of compensation in certain cases.

reimbursement noun

Työn teettäjä saattaa maksaa osallistujille korvauksen, mutta työn suorittaminen voi tapahtua myös ilman rahallista korvausta.
Board members serve without pay, but may be reimbursed for actual expenses.

Patosuunnitelman varjopuoli oli 75 000 alkuperäiskansojen edustajan häätäminen pois tekoaltaan alta ilman mitään korvauksia.
The settlement agreement allowed at least 475 people to be reimbursed for improper collection of taxes.

Näiden lisäksi yhtiö maksoi korvauksia Vilppulan asemapäällikölle lastaustoimien valvonnasta.
Additionally, the auditors recommended that the UN reimburse the Somali authorities for the expenses they incurred over the course of the auditing investigations.

replacement noun

Tutkimusalue: ”Puolustusvoimien työaikaperusteiset korvaukset ja niiden muutokset vuosina 1970–1990.
General Accounting Office, Labor-Management Relations: Strikes and the Use of Permanent Strike Replacements in the 1970s and 1980s, January 1991.

Siirtymä­vaiheessa kirkko olisi saanut valtiolta korvauksia niistä asiaan liittyvistä tehtävistä, joita se yhä suoritti.
At this point, the church tax was introduced to replace the state benefits the churches had obtained previously.

Korvauksena tästä Suomen oli maksettava vuosina 1905–1907 vuotuinen 10 miljoonan markan avustus keisarikunnan sotilasrahastoon (ns. sotilasmiljoonat).
By 1953, aid increased dramatically to $350 million to replace old military equipment owned by the French.

Bush toivoi pääsevänsä korvaukseksi RDB:n puheenjohtajaksi, sillä hän ajatteli, että viraston johtajalla olisi tarpeeksi valtaa kontrolloidakseen armeijan tutkimustyötä.
Cooper was chosen to replace his predecessor in the position of College President primarily because the Governors of the institution believed he would be far easier to control.

Senaatti oli jo vuonna 1866 määrännyt, että III-V luokan asemien oli korvauksetta osoitettava valtiolle sovelias huoneisto postia varten ja asemapäälliköiden huolehdittava postiasioiden hoidosta.
Towards 1578, both sides agreed that the supply of wool would serve as sufficient payment by the State for cloth and replace the cash payment.

Muutosten jälkeen hyväksytty teoria kykenee selittämään useampia ilmiöitä ja sillä on suurempi ennustuskyky (jos sillä ei olisi, muutoksia ei olisi tehty); tämä uusi selitys on tämän jälkeen avoin uusille muutoksille tai korvaukselle.
After the changes, the accepted theory will explain more phenomena and have greater predictive power (if it did not, the changes would not be adopted); this new explanation will then be open to further replacement or modification.

remuneration noun

Huolitsijalla on oikeus palkkioon tekemästään työstä ja korvaukseen kuluistaan.
The examiner must make an application to the High Court for payment of his remuneration, costs and the reasonable expenses incurred by him.

Johdon palkitseminen kertoo yritysten johdon taloudellisista palkitsemisjärjestelmistä, joihin kuuluvat palkka, luontoisedut, erilaiset palkkiot ja osake-optiot, lisäeläkkeet ja työsuhteen jälkeiset maksettavaksi sovitut korvaukset.
Of course, bonus policy is only one part of a bank's total remuneration and motivation structure which may include pay scales, promotions and reviews, share and option schemes, pensions, expenses, and benefits in kind.

payment noun

Korvaukset oli maksettava puolivuosittain.
Payment is done weekly.

Työtä voi joutua tekemään myös korvauksetta.
They were also required to work without payment.

Lampela käy vaatimassa Tutelta korvauksia Sissin tempusta.
The Fatimids continued to demand tribute payments from the Zirids.

Hallitukset eivät ole maksaneet korvauksia uhreille tai heidän omaisilleen.
Payment is made to the victims or their families.

Jos vakuutusmaksut eivät riittäneet ryhmässä sattuneiden vahinkojen korvauksiin, oli korvauksia tässä ryhmässä alennettava.
If the survivors were only partially dependent on the deceased then the payment was reduced to reflect this.

Myöhemmin seura joutui maksamaan valmentajille korvauksia sopimusrikkomuksesta.
The lessee instituted an action against respondent for the payment of damages for breach of contract.

Vuonna 1875 Planting tuomittiin maksamaan Ervastille korvauksena menetetystä kullasta 1 360 markkaa.
In 1884, Ludwig also received a special payment of more than one million gold marks.

Kaikkein jyrkintä linjaa edusti Ranska, joka halusi täyden korvauksen Saksalta sodan aiheuttamista vahingoista.
France demanded full payment by Germany of the damages it imposed in the German-occupied areas.

indemnity noun

Lisäksi FIA tuomittiin maksamaan Briatorelle 15 000 euron korvaukset.
The British demanded an indemnity of £15,000.

Senaatti myönsi hänelle korvauksen tuhotusta omaisuudesta.
Their property was confiscated by the council by way of indemnity.

Osnabrückin rauhan mukaan Ruotsi kuitenkin sai viiden miljoonan taalarin korvaukset, jotka käytettiin pääasiassa sen sotajoukkojen rahoittamiseen.
Sweden received an indemnity of five million talers, used primarily to pay its troops.

Korvauksena Ruotsi luovutti Novgorodin ja Audovan takaisin Venäjälle, joista se sitoutui maksamaan 20 000 ruplaa.
Russia, furthermore, renounced all claims upon Estonia and Livonia, and paid a war indemnity of 20,000 roubles.

Korvauksen saaminen vastuuvakuutuksesta edellyttää, että vakuutettu on vahingonkorvausvelvollinen aiheuttamansa vahingon perusteella kolmatta kohtaan.
An indemnity insurer may be entitled to be subrogated to the rights of insured as against a third party who is responsible for the damage to the insured.

Vuosia kestänyt oikeusjuttu päättyi sovintoon, kun Suomen valtio maksoi Englannissa asuneelle Ksenialle korvauksia noin 15 000 puntaa.
The extent of the damage is indicated by the fact that after tedious negotiations the Jesuits finally paid an indemnity of 15,000 Polish gulden.

Se myös määräsi 40 miljoonan frankin korvauksen kukistettujen Habsburgien maksettavaksi ja salli vetäytyvien venäläisjoukkojen marssia vihollisalueiden läpi takaisin kotimaahansa.
It also imposed an indemnity of 40 million francs on the defeated Habsburgs and allowed the fleeing Russian troops free passage through hostile territories and back to their home soil.

refund noun

Oikeutta korvaukseen ei kuitenkaan ole, jos lainaaminen tapahtuu tutkimusta tai opetustoimintaa palvelevasta kirjastosta.
Not be in default or owe a refund on a student financial aid program.

benefit noun

Sovittelun jälkeen he saavat samat edut ja korvaukset kuin tuntityöläiset.
During the training, they enjoy the same benefits and pay as activated reservists.

Useimmiten luottokorttien matkavakuutukset sisältävät vähintään sairauskulujen korvaukset, matkan peruutusturvan sekä matkatavaravakuutuksen.
AA Travel Insurance offers a wide range of travel insurance benefits including flight cancellations, lost or stolen luggage and medical expenses.

Vakuutuslääketiedettä tarvitaan, kun vakuutuslaitokset tekevät päätöksiä, jotka liittyvät etuuden tai korvauksen hakijan terveydentilaan.
Social security law refers to the rights people have to social insurance, such as jobseekers' allowances or housing benefits.

Hän edisti myös monia kansanterveyteen keskittyviä hankkeita, kuten lääkekulujen korvauksia, verovähennyksiä ja lasten lihomisen vastaisia toimenpiteitä.
Additionally, he received an extensive benefits package including health insurance, life insurance and dues paid by taxpayers.

Jokaiselle vuodelle oli osoitettu jokin uusi edistysaskel: vuonna 1962 tulisi ottaa käyttöön työeläkejärjestelmä ja lapsiperheiden asumistuki, vuonna 1963 elatusapuennakot, vuonna 1964 paranneltu lapsilisäjärjestelmä, vuonna 1965 leskeneläkkeet, vuonna 1966 korvaukset sairauden aiheuttamista ansionmenetyksistä ja niin edelleen aina vuoteen 1970 asti.
During the Second World War, Australia under a labor government created a welfare state by enacting national schemes for: child endowment in 1941; a widows' pension in 1942; a wife’s allowance in 1943; additional allowances for the children of pensioners in 1943; and unemployment, sickness, and special benefits in 1945.

reward noun

Sotavahinkolain mukaisten vakuutusten korvaukset ja vakuutusmaksut suoritettiin vasta sodan päätyttyä.
The NRA's system of rewards and punishments would be rigorously carried out until the end of the war.

Sopimuksellisten vaikeuksien vuoksi Bouchard oli syrjäytetty albumin viimeistelystä, mutta toivoi saavansa asianmukaisen korvauksen ja krediitit työstään.
Albert Bouchard had been completely excluded from the retooling of the album for contractual reasons, but hoped to have his long work rewarded with a credit as co-producer, and to be paid accordingly.

Maastrichtin voitto sai kuninkaan korvaamaan Vaubanin vaivat kohtuullisen suurella taloudellisella korvauksella, jonka avulla hän saattoi ostaa itselleen Bazochesin linnan vuonna 1675.
This meant Louis took credit for its capture but Vauban was rewarded with a large sum of money, which he used to purchase the Château de Bazouches from his cousin in 1675.

reparation noun

Korvaukset Neuvostoliitolle päättyivät vuonna 1953.
Reparations to the Soviet Union stopped in 1953.

Vuonna 1973 Suomen hallitus maksoi korvauksia 11 600 entiselle punavangille.
The Finnish government paid reparations to 11,600 POWs in 1973.

Vuonna 1973 valtioneuvosto päätti maksaa korvauksia vankileireillä olleille.
In 1973, the Finnish government paid reparations to 11,600 persons imprisoned in the camps after the civil war.

Yhdysvallat luovutti maksamattoman osuutensa korvauksista Kiinan koulujen ja yliopistojen kehittämiseen.
It used the cash reparations paid by China to bring Chinese students to Americans schools.

Rauhansopimuksen mukaan Mithridates maksoi 2000 talenttia korvauksia ja luopui osasta Paflagoniaa.
The subsequent peace treaty forced Dionysius to pay 1000 talents as reparations and left Carthage in control of Western Sicily.

Kautta aikojen on sotien jälkeen ollut tavallista, että voittanut osapuoli vaatii hävinneeltä korvauksia.
Once a war has ended, losing nations are sometimes required to pay war reparations to the victorious nations.

Sen sijaan se teki 20. tammikuuta 1958 Japanin kanssa kahdenvälisen rauhan­sopimuksen, jossa sovittiin myös korvauksista..
Instead, it signed with Japan a bilateral reparations agreement and peace treaty on January 20, 1958.

Jotkin valtiot, muun muassa Norja ja Uusi-Seelanti, maksavat nykyään korvauksia julmien hoitotoimenpiteiden uhreiksi joutuneille.
Some governments (e.g. Norway and New Zealand) have since begun paying reparations to patients who suffered such treatments.

Se velvoitettiin myös maksamaan korvauksia ympärysvalloille 2 250 miljoonan kultafrangin edestä, joka piti maksaa 37 vuoden kuluessa.
Therefore, the treaty required Bulgaria to pay a sum equivalent of 2.250 billion Gold francs in reparations.

Vuotta myöhemmin valtaan noussut Benito Mussolini vaati Kreikalta virallista anteeksipyyntöä, Kreikan laivaston tervehdystä Italian lipulle, oikeudenkäyntiä murhasta sekä 50 miljoonan Italian liiran korvauksia.
Benito Mussolini demanded 50 million lira in reparations from Greece and the execution of the assassins.

consideration noun

Parlamentti ei suostunut jatkamaan voimassaoloa, vaan maksoi mieluummin huomattavan korvauksen.
He did not desire the office and to accept it would have meant a considerable monetary sacrifice.

Edellä mainitut perustajat lahjoittivat säätiön alkupääomaksi 30 000 markkaa kukin ja SKP:n puoluetoimikunta kehotti kaikkia korvauksiin oikeutettuja lahjoittamaan niistä YSS:lle 25 prosenttia.
The capital cost would be £50,000, and with considerable boldness the promoters asked the GWR to guarantee a 3% dividend on that sum.

Osuus katsottiin korvaukseksi kirkon suorittamista yhteiskunnallisista palveluksista kuten hautaustoimesta, kirkonkirjojen pidosta (väestökirjanpito) ja historiallisten rakennusten ylläpidosta (kulttuuriperinnön ylläpito).
An attempt was made to have the cemetery recognized by the Spanish heritage register for listed status as Bien de Interés Cultural (of cultural heritage interest), though to date the relevant application remains under consideration.

recompense noun

(March omisti romaanin The Tallons hänelle "vaatimattomana korvauksena hänen saamistaan harmaista hiuksista".)
(March dedicated The Tallons to him, "as a slight recompense for the gray hairs I have put in his head".)

restitution noun

Oikeudessa hänet tuomittiin maksamaan korvaukset tämän perheelle.
He was ordered to pay his victim criminal restitution.

Kukin miehistä sai kaivoksen johdolta 7666 euron korvauksen heti pelastumisensa jälkeen.
The boys were ordered to pay $126,076 in restitution.

Hän sai 175 000 euron erorahan, eläkkeen ja muita korvauksia.
He will have to pay $56,000 in penalties and restitution.

Lisäksi syytetyt tuomittiin maksamaan asianomistajille korvauksia yli 185 000 euron arvosta.
The jury also ordered restitution totaling more than $180,000 dollars.

Chasles ei saanut korvauksia väärennettyihin kirjeisiin tuhlaamistaan rahoista.
Chasles received no restitution for all the money he had wasted on the Vrain-Lucas forgeries.

Tällöin Hiss haastoi hänet syyskuussa 1948 oikeuteen kunnianloukauksesta ja vaati 75 000 dollarin korvauksia.
Judge Alan Gold rejected the plea agreement and sentenced him in 2000 to five years in prison, fined him $50,000 and ordered to pay $98,175 in restitution.

Hän haastoi IAAF:n oikeuteen ja tuomittiin saamaan 27,4 miljoonan dollarin korvaukset 1992, mutta päätös kumottiin kaksi vuotta myöhemmin.
He relinquished his law license and in 2004 he was sentenced to nine months of probation and was required to pay $74,232 in restitution to victims.

Ryhmän yhdysvaltalainen johtohenkilö Sean Michael Breen tuomittiin vuonna 2004 tekijänoikeusrikkomuksista 50 kuukauden ehdottomaan vankeusrangaistukseen ja 690 000 dollarin korvauksiin.
Brett Tollman, their son, pleaded guilty in 2003 to tax fraud and in 2004 was sentenced to 33 months in prison and a $3.5 million restitution fee.

hire noun

Talon omistajat Sirpa ja Matti Pärhä tarjosivat taloa korvauksetta käsityökäyttöön, ja talo kunnostettiin talkoilla.
The original owner, Francisco-Sergio de Yturbe managed to regain possession of the house before government-hired workers were able to finish remodeling it.

Tuotannontekijätuloja ovat kotitalouksien tuotantotoimintaan osallistumisesta palkkoina, yrittäjätuloina ja omaisuustuloina saamat rahamääräiset korvaukset.
This method measures GDP by adding incomes that firms pay households for factors of production they hire - wages for labour, interest for capital, rent for land and profits for entrepreneurship.