Translation for "korvattavat kustannukset" to english

Korvattavat kustannukset

• coverable expenses
• reimbursable costs

Translation examples

reimbursable costs

Kriisitilanteissa, jotka vaikuttavat tai ovat voineet vaikuttaa haitallisesti huomattavaan määrään unionin kansalaisia, ja jos avustava jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioiden, joiden kansalaisia edustusta vailla olevat henkilöt ovat, olisi korvattava kustannukset määräsuhteessa jakamalla aiheutuneet kustannukset avustettujen kansalaisten lukumäärällä.
In the event of a crisis which has or may have had an adverse impact on a significant number of citizens of the Union, and if requested by the assisting Member State, unrepresented citizens' Member States of nationality should reimburse costs on a pro-rata basis, by dividing the costs incurred by the number of citizens assisted.

Valtion korvauksen myöntäminen ei vapauta tekijää vahingonkorvausvelvollisuudesta eikä myöskään rajoita uhrin oikeutta vaatia tekijältä korvausta oikeudenkäyntimenettelyssä. Lain 3 §:ssä on tiukasti rajattu luettelo korvauksen perusteella korvattavista kustannuksista. Tällaisia ovat ainoastaan menetetyt ansiotulot ja muut toimeentuloon tarkoitetut varat sekä hoito- ja hautauskulut.
Granting of the State compensation does not release the offender from his obligation to compensate for the damage nor does it limit the victim's right to claim compensation from the offender in court proceedings. Article 3 of the Act contains a strictly defined catalogue of reimbursed costs: these may only be lost earnings or other means of subsistence, medical expenses or funeral expenses.