Translation for "korvaan" to english
verb
Translation examples
- replace
- compensate
- offset
- reimburse
- make good
- pay
- indemnify
- supersede
- refund
- repay
- redress
- remunerate
- commute
- retrieve
- make amends for
verb
Korvaa: Korvaa nykyisen valinnan korvaavalla tekstillä.
Replace: Replaces the current selection with the replacement text.
? korvaa yhden merkin. * korvaa merkkijonon.
? replaces one character. * replaces a sequence of characters.
Korvaa kaikki: Korvaa kaikki tekstin osumat korvaavalla tekstillä.
Replace All: Replaces all text matches with the replacement text.
korvaa yhden merkin, kun taas * korvaa 0–n merkkiä.
replaces one character, * replaces 0 to n characters.
Korvaa kuviot -toiminto korvaa nykyisen luettelon toisella kirjastolla.
Replace Patterns to replace the current list with a diff
Jos haluat korvata valittuna olevan tekstiesiintymän, valitse Korvaa.
To replace the currently selected occurrence of the text, choose Replace.
Jos haluat korvata tekstin kaikki esiintymät, valitse Korvaa kaikki.
To replace all occurrences of the text, choose Replace All.
Jos haluat korvata tekstin kaikki ilmentymät, valitse Korvaa kaikki.
To replace all occurrences of the text, click Replace All.
verb
Ylityöstä korvataan 150 prosenttia vakio palkasta; kuitenkin ylityöt viikonloppuisin pitäisi korvata 200 prosenttia.
Overtime is compensated with 150 percent of standard wage; however, overtime during weekends should be compensated at 200 percent.
Yhdysvalloissa rokotteiden haittoja korvataan erityisen kansallisen korvausjärjestelmän, National Vaccine Injury Compensation Programin, kautta.
In the United States, people may receive compensation for those injuries under the National Vaccine Injury Compensation Program.
Siksi hän käyttää erikoisvalmisteisia kuulokojeita korvissaan kompensoidakseen vaivansa.
She wears hearing devices behind both ears to compensate for her lack of hearing.
Jos vesi kulkeutuu rannikolta poispäin, sen korvaa syvemmältä nouseva tiheämpi vesi.
This movement of water away from the coast is compensated by the upwelling of deeper water.
180-senttimetrinen Arconada oli maalivahdiksi melko pienikokoinen, mutta hän korvasi tämän puutteen ponnistusvoimallaan, reflekseillään ja sijoittumisellaan.
Although at 191 centimetres, Sarau was short for a ruckman, he compensated for this by his aggressive attitude and good leap.
Italia korvasi tullipolitikan muutoksesta aiheutuneet tappiot maksamalla Albanialle 15 miljoonaa lekiä joka vuosi.
Due to the expected economic losses in Albania from the alteration in tariff policy, the Italian government provided Albania 15 million Albanian leks each year in compensation.
Kuolemaan johtaneesta vahingosta korvataan hautauskulut kohtuulliseen määrään, mutta ei täyden korvauksen periaatteen mukaisesti.
The victims of accidents caused by non-insured vehicles could be compensated by a Warranty Fund, which is covered by a fixed amount of each insurance premium.
Siinä on kuitenkin sähköisyyttä varastorakennuskohtauksen huipennuksessa, mikä varmasti korvaa pienet satunnaiset harmillisuudet.
However, there is an electric quality to the climax staged in a warehouse on the New Orleans waterfront that should compensate for minor annoyances which come to the surface spasmodically in Panic in the Streets.
Koska ihmissilmä ei erota tarkasti pieniä värin muutoksia, voidaan eri kuvalohkoja koodata samalla väriarvolla ja korvata kertoimia keskiarvoilla.
Although oligonucleotides do not have the sensitivity to detect single copy changes, averaging of ratios from oligos that map next to each other on the chromosome can compensate for the reduced sensitivity.
Italia solmi vuonna 2009 Libyan kanssa ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jossa se lupasi korvata Libyalle viisi miljardia Yhdysvaltain dollaria viiden vuoden aikana siirtomaa-ajan tuhoista.
In September 2008, Italy and Libya signed a memorandum by which Italy would pay $5 billion over the next 20 years to compensate Libya for its dominion over Libya for its reign of 30 years.
Jos osapuolten määrä on pieni, voivat saastuttaja ja haitan kärsijä päästä kohtuullisella vaivalla ja onnistumisen todennäköisyydellä neuvoteluratkaisuun, jossa saastuttaja korvaa haittoja ja vähentää saastutustaan lähelle optimaalista tasoa.
Theoretically, by the Coase theorem, we could expect the countries to negotiate and achieve a deal in which polluting countries will agree to reduce the level of pollution for an appropriate monetary compensation.
verb
Tilanpuutteen voidaan korvata pystysuora elementtejä.
Lack of space may be offset by vertical elements.
Mutta luonto on kaunista ja auringonlaskut upeita, se ainakin korvaa sen osittain.
But the nature is beautiful, you have gorgeous sunsets, so this offsets it at least.
Niillä on kuitenkin pienemmät käyttökustannukset, jotka voivat korvata niiden korkeamman hankinta ja asennus hinnat.
However, they have lower operating costs, which can offset their higher purchase and installation prices.
Tämä yksinkertainen käsite korvataan nopea, jännittävä peli, joka vaatii nopeaa ajattelua, taitoa ja koordinointi.
This simple concept is offset by fast, exciting gameplay that demands quick thinking, skill and co-ordination.
Maksu korvaa kulut, jotka aiheutuvat palvelun tarjoamisesta, vaikka sitä ei käytettäisi.
This fee is assessed in order to offset the costs incurred when providing the service, even if the service is n
Jos sinussolmuke ei jostain syystä laukaise aktiopotentiaalia, sitä voi korvata jokin impulssijärjestelmässä myöhemmin olevista kohdista (eteis-kammiosolmuke tai kammioiden väliseinässä kulkevat Purkinjen säikeet).
That is, while a particular factor may affect interpersonal immediacy along one behavioral dimension (e.g., eye contact) this effect may be offset by a compensatory shift in immediacy along some other (unmeasured) behavioral dimension (e.g. body orientation or interpersonal distance).
verb
Matkakulut korvataan todellisten kustannusten mukaan.
Actual travelling expenses will be reimbursed.
Matkakulut korvataan toteutuneiden kulujen mukaisesti.
Travel expenses are reimbursed according to costs.
Valitettavasti näitä opiskelijakortteja ei korvata.
Unfortunately, these student cards are not reimbursed.
Sairausvakuutuksesta korvataan osa avohoidon lääkemenoista, matkakuluista, työnantajien työterveyshuollon kustannuksista sekä Kansaneläkelaitoksen järjestämän kuntoutuksen kustannuksia.
The NHI system offers varying levels of reimbursement for outpatient drugs, care from private providers, transport costs to health care facilities, sickness and maternity leave allowances, and some rehabilitation services.
verb
Kalan ohella lihan voi korvata esimerkiksi tofulla, soijarouheella, sienillä tai pähkinöillä.
In addition to fish, tofu, soy mince, mushrooms or nuts make good substitutes for meat.
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa määrätään, Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä
‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.
Kyseinen laiminlyönti, jonka olemassaoloa ja todenperäisyyttä komissio ei kiistä, merkitsee siten yhteisölle velvollisuutta korvata sen vahingolliset seuraukset.
The fault at issue, the existence and extent of which are not contested by the Commission, therefore imposes upon the Community a duty to make good the harmful consequences.
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa määrätään, Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä tai sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella seurantakeskus korvaa sen itsensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella unioni korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
3.Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella EU-OSHA korvaa yksiköidensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
3. In the case of non-contractual liability, Cedefop shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
verb
Mutta sinun täytyy kiinnittää erityistä huomiota korviin.
But you need to pay special attention to the ears.
Kiinnitä erityistä huomiota silmien ja korvien terveyteen.
Pay special attention to the health of the eyes and ears.
Tämä tarkoittaa, että Kela korvaa osan sairauskuluista.
This means that Kela pays a share of your medical expenses.
Kauden jälkeen tallin korvasi saksalainen Hilmer Motorsport-talli.
At the funeral that follows, even a German flyer pays homage.
Palkkioksi osallistumisesta miehille tarjottiin ilmaisia aterioita, ja heidän hautajaiskulunsa luvattiin korvata eräänlaisella vakuutuksella.
Women are offered Gold Membership free of charge, whereas men are required to pay for Gold Membership packages on a reoccurring subscription.
Vuonna 2002 McDonalds lupasi vastaavasti korvata transrasvat muilla rasvoilla, muttei ollut lokakuussa 2006 vieläkään toteuttanut täysin lupaustaan.
So, in December 1992, WJZ agreed to pay Thorner a full salary throughout all of 1993 although she would not log one hour on-air.
Rykmentti liittyi Britannian armeijan palvelukseen lupauksella, jonka mukaan heille maksetaan normaalin brittisotilaan palkka ja armeija korvaa kauppakomppanian maksamattomat palkkarästit.
The regiment formally entered British service, with the understanding that the British would enroll them at the same rate as regular British soldiers and give them the back pay owed by the VOC.
Molemmat sopimukset suojasivat maksaneita yhtiöitä yksityisen sektorin korvausvaatimuksilta ja summat menivät BP:n perustamaan 20 miljardin dollarin korvausrahastoon, josta korvataan Meksikonlahden elinkeinoelämälle koituneita vahinkoja..
He also previously served as one of two independent trustees of the Deepwater Horizon Oil Spill Trust., a $20 billion fund to pay claims arising from the 2010 BP oil spill in the Gulf of Mexico.
Vuonna 1838 Santa Anna sai mahdollisuuden korvata häviönsä, kun ranskalaiset laskivat maihin Veracruziin Meksikon kieltäydyttyä korvaamasta Ranskan kansalaisten eräitä taloudellisia menetyksiä (ns. Guerra de los pasteles).
In early 1838 the French Minister launched an ultimatum to the Government of Mexico from Veracruz: Mexico pay the claims of French nationals or its ports would be blockaded by the French fleet.
verb
Vakavassa sairaustapauksessa korvaamme myös kuljetuksen Suomeen.
In a serious case, we will also indemnify transport to Finland.
Lähettäjä korvaa DHL:lle kaikki sellaiset menetykset tai vahingot, jotka johtuvat siitä, että Lähettäjä on jättänyt noudattamatta soveltuvia lakeja tai määräyksiä tai seuraavia takuita ja vakuutuksia:
Shipper shall indemnify
Korvaamme matkalla kohdanneen sairauden hoitokuluja jopa 90 päivän ajalta ilman ylärajaa.
We will indemnify medical treatment during your travels for up to 90 days without any upper limit.
Jos matkasi peruuntuu, keskeytyy tai myöhästyy pakottavista syistä, korvaamme aiheutuneita kuluja sekä menetettyjä matkapäiviä.
If your trip is cancelled, interrupted or delayed due to compelling reasons, we will indemnify costs caused by this and the lost travel days.
Muuttopalveluiden vakuutus tarkoittaa, että meidän aiheuttama tavaran vaurioitumisen tai tapaturman aiheuttamat vahingot korvaa vakuutusyhtiö.
Moving service insurance means that in case of damage caused by us or in case of an accident the damages are indemnified by an insurance
Lähettäjä korvaa DHL:lle kaikki menetykset tai vahingot, jotka johtuvat siitä, että Lähettäjä on jättänyt noudattamatta seuraavia takuita ja vakuutuksia:
Shipper shall indemnify and hold DHL harmless for any loss or damage arising out of Shipper’s failure to comply with the following warranties and representations:
verb
Tämä tietosuojaseloste korvaa aikaisemman rekisteriselosteen.
This privacy policy supersedes the previous register description.
Tämä on kun emotionaalinen epätasapaino korvaa nälkä.
This is when emotional imbalance supersedes hunger.
Tämä ilmoitus päivittää ja korvaa edelliset versiot.
This Notice updates and supersedes previous versions.
Korvaa seuraavat: KB936988 Windows Server 2003:ssa
Classification: Service Packs Supersedes: KB936988 on Windows Server 2003
Se korvaa version 1.0, joka ratifioitiin 5. heinäkuuta 1997.
Supersedes Version 1.0 ratified on July 5, 1997.
Tietoturvatiedote MS05-009 (885492) korvaa tämän paketin.
This package is superseded by security bulletin MS05-009 (885492).
399), jonka tarkoituksena on ollut korvata Rufinuksen epätarkka käännös.
399), intended to supersede the inaccurate translation by Rufinus.
Vuoden 1787 Luoteisalueen säännös korvasi vuoden 1784 lain.
The 1784 ordinance was superseded three years later by the Northwest Ordinance of 1787.
Vaikka Valerien olikin tarkoitus korvata Brenda, hahmot ovat hyvin erilaisia.
While Daubert has superseded Frye, the standard of Daubert is not substantially different.
Vuonna 2004 AC'97-määrityksen korvasi Intel High Definition Audio.
In 1997, Intel Corporation created its Audio CODEC standard AC'97, which was superseded in 2004 by Intel High Definition Audio (HD Audio).
Vuonna 1912 se korvasi tehokkaana kuppalääkkeenä myrkyllisemmän ja heikommin veteen liukenevan salvarsaanin.
It became available in 1912 and superseded the more toxic and less water-soluble salvarsan as an effective treatment for syphilis.
1960-luvun alkupuolella mannertenväliset ballistiset ohjukset alkoivat korvata strategiset pommikoneet todennäköisinä ensi-iskun aseina.
After the 1950s intercontinental ballistic missiles and ballistic missile submarines began to supersede heavy bombers in the strategic nuclear role.
Ultra-2 SCSI:llä oli suhteelliset lyhyt elinkaari ja sen korvasi suhteellisen nopeasti Ultra-3 (Ultra-160) SCSI.
Ultra-2 SCSI actually had a relatively short lifespan, as it was soon superseded by Ultra-3 (Ultra-160) SCSI.
Sen laati Joint Photographic Experts Group -komitea ajatuksena korvata edellinen, diskreettiin kosinimuunnokseen pohjautuva JPEG-standardi.
It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.
verb
Summa korvataan sinulle väärinkäytön yhteydessä.
In case of confirmed abuse, you will receive a refund.
Emme myöskään korvaa kadonneita tai vahingoittuneita lippuja.
We do not refund lost or damaged tickets.
korvaa majoituksen aiheuttamat kohtuulliset kustannukset mukaan lukien tarvittavan kuljetuksen.
refund reasonable accommodation costs including the transfer necessary.
Pyydettäessä korvaamme palautuksen saatuamme tavaran arvon.
Upon request we will refund you the value of the returned items.
Kadonnutta, varastettua tai vanhentunutta lahjakorttia ei korvata.
A lost, stolen or expired gift card will not be refunded.
David Lettermanin vastaus tähän oli, että jos Kaufman kerran tahtoi korvata, hänen "kannatti varautua kahdenkymmenen dollarin laskuun".
Letterman's response was that if Kaufman wanted to issue such a refund, he'd "better have change for a 20 (dollar bill)."
Kaufman tunsi, että elokuva oli niin huono, että hän pyysi henkilökohtaisesti anteeksi The David Letterman Showssa ja lupasi vitsaillen korvata rahat jokaiselle, joka oli maksanut sen näkemisestä (joita ei siis olisi ollut kovin monta).
Kaufman felt that the movie was so bad that he personally apologized for it on Late Night with David Letterman, and, as a joke, promised to refund the money of everyone who paid to see it.
verb
Mutta en voi koskaan korvata sinulle; se,mitä teit minulle, on paljon enemmän
but I can never repay you, what you did for me is way more
Suoraan kirjelaatikkoon jätetty paketti ei tule perille, eikä RevolutionRace korvaa sitä.
Packages mailed directly in a mailbox will not get to us and you will not be repayed by RevolutionRace.
Minä en koskaan hylkää sinua, ja kuinka voisin korvata onnen, jonka minulle lahjoitat?
Shall I ever leave you, and can I ever repay you for the happiness that you give me?
Tällainen kuittaaminen ei saisi haitata talletusten vakuusjärjestelmien valmiutta korvata talletuksia tässä direktiivissä säädettyjen määräaikojen puitteissa.
Such set off should not impede the capacity of DGSs to repay deposits within the deadline set by this Directive.
ZPP:n 154 §:n ensimmäisen momentin mukaan hävinnyt osapuoli korvaa asian käsittelystä aiheutuneet kustannukset vastapuolelle ja vastapuolen väliintulijoille.
Under the first paragraph of Article 154 ZPP, the unsuccessful party in the action repays the costs of the proceedings to the opposing party and any party intervening at its side.
Jos Autodata kohtuullisella tavalla osoittaa asiakkaan pääsevän tai muutoin käyttävän tilausaluetta muulla tavoin kuin mitä tämän lisenssin ehtojen mukaan on sallittua, Autodatalla on oikeus välittömästi keskeyttää tai päättää asiakkaan käyttöoikeus tilausalueelle ilman velvollisuutta korvata asiakkaalle mitään osaa tilausmaksusta.
If Autodata reasonably establishes that you are accessing or otherwise using the Subscription Area other than in accordance with this Licence, Autodata has the right to immediately suspend or terminate your access to the Subscription Area with no obligation to repay You any part of the Subscription Fee.
Käräjäoikeuden päätöksen mukaan valtio korvaa vaatimuksista yhteensä 1,2 miljoonaa euroa.
As part of his plea agreement, he will repay his victims $1.2 million.
verb
Tämän edellytyksen täyttymistä ei kuitenkaan vaadita, jos voidaan kohtuudella olettaa, että rikoksentekijä ja mahdolliset muut siviilioikeudellisessa vastuussa olevat henkilöt eivät korvaa aiheutettua vahinkoa, eikä muuten ole mahdollista saada todellista ja oikeasuhteista korvausta aiheutetusta vahingosta.
This condition is waived if it can reasonably be expected that the offender and any other persons with civil liability will not repair the loss and if it is not possible to obtain effective and sufficient redress from another source. Top
Jälleen kerran me britit näemme tämän direktiivin osoituksena syyttömyysolettaman hylkäämisestä, mikä merkitsee, ettei brittiläisille yrityksille aiheutuvia vahinkoja korvata millään tavalla, puhumattakaan miljoonilla eläimillä tehtävistä kauhistuttavista kokeista, vaikka kuinka yrittäisitte itsellenne muuta uskotella.
Yet again, we British see in this directive the advancement of the abandonment of the presumption of innocence, with no redress for damages for British businesses, not to mention the horrific experimentation on millions of animals, whatever you may try and persuade yourself.
Pakkotoimi on hallinto-oikeudellinen käsite, joka merkitsee sellaista viranomaisen päätöstä, jolla korvataan oikeudenomistajan suostumus.
Judicial review is meant to be a last resort for those seeking to redress a decision of an administrative decision maker.
verb
Solistin majoitus- ja matkakulut korvataan.
The soloist will receive remuneration for accommodation and travel expenses.
Solistin majoitus- ja matkakulut korvataan. X
The soloist will receive remuneration for accommodation and travel expenses. X
Nimitystoimikunnan jäsenet eivät ole oikeutettuja palkkioon yhtiöltä jäsenyytensä perusteella. Jäsenten matkakulut korvataan kuittia vastaan.
The members of the Nomination Board shall not be entitled to any remuneration from the Company on the basis of their membership.
Edellä mainittujen palkkioiden lisäksi tavanomaiset ja kohtuulliset hallitustyöskentelystä aiheutuvat kustannukset korvataan hallituksen jäsenille laskua vastaan.
In addition to the above mentioned fees, the ordinary and reasonable expenses of Board members will be remunerated according to the invoice.
verb
Tämän vuoden kuuma kesä Euroopassa antoi monille tilaisuuden harrastaa liikuntaa ulkona tai korvata junalla taitettu työmatka nopealla pyöräilyllä töihin.
This year’s hot European summer gave many people the chance to exercise outdoors, or change their commute from a journey in a train to a speedy cycle to work.
Opiskelevalle kuntoutujalle maksamme korvausta opiskelukuluista 300 € lukukautta kohti, kun olemme saaneet opiskeluilmoituksesi. Poikkeukselliset asumisjärjestelyt Jos joudut pitkän välimatkan takia (matka yhteen suuntaan vähintään 70 km) hankkimaan kuntoutuksen ajaksi kakkosasunnon ja sinulle tulee asumiskustannuksia sekä koti- että kuntoutuspaikkakunnalta, korvaamme ylimääräisiä asumiskustannuksiasi aktiivisen kuntoutuksen ajalta 19 €/vrk.
If you must acquire a second residence during your period of rehabilitation due to a long commute (distance of at
Tunneliradalla on kaksi uutta asemaa: Tukholman keskusta korvaa Tukholman keskusrautatieaseman ja Tukholman Odenplan Karlbergin aseman paikallisjunaliikenteessä.
There are two stations on the Stockholm Metro and five on the Stockholm commuter rail system as well as large bus network.
verb
Rakastan suurille roduille roikkuu korvat, kaikki noutajat, Neuf, Bern, St. Bernard, ja niin edelleen... jopa Mastiffs.
I love large breeds with hanging ears, all retrievers, Newf, Bernese, St. Bernard and so on... even mastiffs.
Aktiivinen koodaus on käytössä, iTunes lyrics tuoja automaattisesti hakea lyrics verkossa, mutta ei korvaa lyrics, jos on jo olemassa.
With Active Tagging option enabled, this iTunes lyrics importer automatically retrieve lyrics online, but won't overwrite lyrics if there already exists.
Ne muodostavat järjestelmän, joka peittää, korvaa ja hylkää käyttäytymisen, joka on epäedullista päämäärän kannalta.
A common task is to create code that puts, retrieves, and removes objects from the cache.
verb
1980-luvulla Rannu-sovhoosi päätti korvata epäoikeudenmukaisuuden, ja palautti kirkkorakennuksen entiselleen.
In the 1980s, Rannu State Farm decided to make amends for the injustice and restored the church.
Kyseenalaistaessaan jälkeläiselleen jättämänsä synkän perinnön hän toivoo voivansa korvata menneisyytensä puutteet – ja kauhut.
Questioning the dark lineage he’s passed on to his offspring, he hopes to make amends for the shortcomings – and horrors – of his past.
Skarlie oli pirteänä; sekä rouva että kirkkoherra koettivat näet korvata Magnhildin puuttuvaa kohteliaisuutta, ja hän myöstyi heidän ponnistuksiinsa oikein voittavalla tavalla. Opettajattaren mielestä hän oli suorastaan rakastettava.
Skarlie was in high spirits; the fact was both the priest and his wife took pains to make amends for Magnhild's lack of courtesy, and he reciprocated in the most winning manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test