Translation examples
Valitus – Valtiontuki – Yrityksen pääomapohjan vahvistamisen yhteydessä tehtyyn osakepääoman korottamiseen liittyvä valikoiva verovapautus – Markkinatalouden ehdoin toimivan sijoittajan periaate – Valtio osakkeenomistajana ja valtio julkisen vallan käyttäjänä
(Appeal — State aid — Selective tax exemption linked to an increase in share capita
Päätöksessä voidaan säätää keskeytyksen tason korottamisesta aina 100 prosenttiin maksuista, jos jäsenvaltio ei toteuta tuloksellisia toimenpiteitä 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön johdosta kolmen kuukauden kuluessa 6 kohdassa tarkoitetusta maksujen keskeytystä koskevasta päätöksestä.
The decision may provide for an increase in the level of the suspension up to 100 % o
Tästä seuraa, että varoittavuuden tavoite on huomioitu kahdella eri tasolla, ja Saint-Gobainin osalta tämä kumulaatio on johtanut sakon määrän korottamiseen yli [luottamuksellinen tieto
It follows that the objective of deterrence was taken into account on two different levels in Saint-Gobain’s case, thus leading to an increase in the amount of the fine of more than EUR [confidential
Koska viime vuosina on ollut tason korottamisesta päihdehuollon ja alkoholin kulutusta etenkin kollegiona urheilijoiden päinvastoin uskossa, että he ovat enemmän terveys-ja kunto tajuissaan.
In the recent years, there has been an increase in the level of substance abuse and alcohol consumption especially among college athletes in contrast to the belief that they are more health and fitness conscious.
Finanssivalvonnan johtokunta totesi vuoden 2015 lopussa, että asuntolainojen riskipainot ovat makrovakausnäkökulmasta pienet, ja päätti aloittaa valmistelut riskipainojen korottamiseksi, jotta painot kattaisivat myös asuntoluotonantoon liittyvät järjestelmäriskit.
At the end of 2015, the Board of the FIN-FSA stated that housing loan risk weights are low from a macroprudential perspective and decided to begin preparations for an increase in risk weights to also capture the systemic risks arising from lending for house purchase.
Hallituksen valtuutus Hallituksella on tilikauden päättyessä voimassa oleva varsinaisen yhtiökokouksen 13.4.2010 myöntämä valtuutus päättää osakepääoman korottamisesta siten, että valtuutuksen perusteella annettavien osakkeiden yhteenlasket
At the end of the financial period, the Board of Directors held an authorisation granted by the Annual General Meeting on 13 April 2010 to decide on an increase in share capital, so that the aggregate number of shares subscribed on the basis of the authorisation will be up to 1,500,000 shares.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei velkojen muuntamiselle osakkeiksi tai muiksi omistusinstrumenteiksi ole menettelyllisiä esteitä laitosten rahastosäännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, mukaan luettuina osakkeenomistajien merkintäetuoikeus tai vaatimus osakkeenomistajien suostumuksesta pääoman korottamiseksi.
Member States shall ensure that there are no procedural impediments to the conversion of liabilities to shares or other instruments of ownership existing by virtue of their instruments of incorporation or statutes, including pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase in capital.
Yhtiökokous valtuutti hallituksen yhden vuoden kuluessa yhtiökokouksesta lukien päättämään osakepääoman korottamisesta yhdellä tai useammalla uusmerkinnällä siten, että valtuutuksen perusteella merkittävien osakkeiden yhteenlaskettu määrä on enintään 1 500 000 osaketta.
The Annual General Meeting authorised the Board to decide upon an increase in share capital by one or more new issues within one year from the Annual General Meeting so that the aggregate number of shares subscribed on the basis of the authorisation will be no more than 1,500,000 shares.
Vuodelta 2008 ei maksettu osinkoa. Yhtiökokous valtuutti hallituksen yhden vuoden kuluessa yhtiökokouksesta lukien päättämään osakepääoman korottamisesta yhdellä tai useammalla uusmerkinnällä siten, että valtuutuksen perusteella merkittävien osakkeiden yhteenlaskettu määrä on enintään 1 200 000 osaketta.
The Annual General Meeting authorised the Board to decide upon an increase in share capital by one or more new issues within one year from the Annual General Meeting so that the aggregate number of shares subscribed on the basis of the authorisation will be no more than 1,200,000 shares.
Sen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa tutkia tätä Tariefcommissien pyyntöä. Tariefcommissien esittämän kysymyksen todellinen merkitys on kuitenkin selvittää, rikkooko tietystä tuotteesta kannettujen tullien korotus, joka ei johdu asteikon korottamisesta vaan tuotteen uudelleen luokittelusta tavarankuvauksen muutosten vuoksi, oikeudellisesti perustamissopimuksen 12 artiklan kieltoa.
HOWEVER, THE REAL MEANING OF THE QUESTION PUT BY THE TARIEFCOMMISSIE IS WHETHER, IN LAW, AN EFFECTIVE INCREASE IN CUSTOMS DUTIES CHARGED ON A GIVEN PRODUCT AS A RESULT NOT OF AN INCREASE IN THE RATE BUT OF A NEW CLASSIFICATION OF THE PRODUCT ARISING FROM A CHANGE OF ITS TARIFF DESCRIPTION CONTRAVENES THE PROHIBITION IN ARTICLE 12 OF THE TREATY .
Niiden korottamiseen osoitetaan 8 miljoonaa euroa vuositasolla.
EUR 8 million a year will be allocated for raising these allowances.
Takuueläkkeen ja siihen kytköksissä olevien etuuksien korottamiseen kohdennetaan 18 miljoonaa euroa.
EUR 18 million will be allocated to raising the guaranteed pension and associated benefits.
Äänesi korottamisessa ei ole todellista voimaa, koska kaikki voima on Pyhässä Hengessä.
There is no real power in raising your voice, because all power rests with the Holy Spirit.
Näiden väliin upotettiin suuria määriä kiveä penkereen korottamiseksi yli 1,5m suon yläpuolelle.
Between them were sunk large quantities of stone so as to raise the causeway to more than 5 ft.
Heti kun three-bettaat, vastustajasi lopettaa korottamisen ja vain maksaa siitä pisteestä eteenpäin.
As soon as you three-bet, your opponent stops raising, and only calls from that point on.
Takuueläkkeen korottamiseen hallitus ehdottaa 10 miljoonaa euroa, minkä johdosta takuueläke nousee arviolta 9 euroa kuukaudessa.
The Government proposes that EUR 10 million will be allocated to raising of the level of guarantee pension, which will increase guarantee pension by EUR 9 per month.
Tien reitti merkattiin ensin paaluilla. Näiden väliin upotettiin suuria määriä kiveä penkereen korottamiseksi yli 1,5m suon yläpuolelle.
Between them were sunk large quantities of stone so as to raise the causeway to more than 5 feet (1.5 metres) above the marsh.
Ruotsin talletussuojaviranomainen voi kuitenkin hyväksyä suojan korottamisen, jos pankin sivuliikkeen sijaintivaltion lainsäädännössä on säädetty tätä suurempi enimmäismäärä
The Swedish deposit guarantee authority may, however, approve raising this amount if the legislation of the country in which a bank's branch is located provides for a higher maximum amount.
Investointiprosessissa yritykset voivat käyttää tavanomaisia Smart-sopimuksia, ja vaihtovelkakirjalainoja voidaan käyttää investointipääoman korottamiseen ennen rahakkeiden täyttämistä. Liittyvät sivut:
In the investment process, companies can use the usual Smart Contracts, and convertible notes can be used to raise investment capital before the tokens have been completed.
Se ei kuitenkaan enää täytä alkuperäistä tarkoitustaan, vaan sitä on usein käytetty epäsuorana keinona ulkoisten toimien menokaton korottamiseksi.
However, this instrument does no longer fulfil its original purposes and, to a large extent, has been used as an indirect means to raise the ceiling for external actions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test