Translation examples
verb
Investointien rahoittamiseksi osakepääomaa korotettiin.
The share capital was increased to finance these investments.
Osakepääomaa korotettiin vii
The most recent share capital increase took place in January 2007 with the directed issue of 4 843 000 A Shares to Swedish Meats.
Merkintöjen johdosta osakepääomaa korotettiin 6 332 eurolla.
In consequence, the Company's share capital was increased by EUR 6 332.
Nousu johtui myyntihinnoista, joita korotettiin kohonneiden raaka-ainekustannusten takia.
The increase was due to higher selling prices
Palkkioita korotettiin ensi kertaa vuoden 2008 jälkeen.
Annual fees payable to the Board members were increased for the first time since 2008.
Lainan määrää korotettiin 100 miljoonalla eurolla kesäkuussa 2018.
The amount of the loan was increased by EUR 100 million in June 2018.
Tämä summa maksettiin osakkeiden muodossa ja osakepääomaa korotettiin vastaavasti.
That amount was paid in shares and the capital was increased proportionately.
Tätä rajaa korotettiin myöhemmin useaan otteeseen.
The rate was subsequently increased several times.
Valituksen jälkeen tuomiota korotettiin yhteentoista vuoteen.
After the appeal, the conviction was increased to 10 years.
Samassa yhteydessä yhtiön osakepääomaa korotettiin merkittävästi.
This strategy was accompanied by a significant increase in corporate funding.
Lisäksi alusten etumastoa korotettiin DA-08 maalinosoitustutkan sijoittamiseksi.
Furthermore, the increase in caspase-8 activation is also observed.
Frein aikana parannettiin huomattavasti sosiaaliturvajärjestelmää ja korotettiin minimipalkkoja.
The union eventually retained the contract clause and won minimal wage increases.
Lakon seurauksena palkkoja korotettiin, mutta huomattavasti vaadittua vähemmän.
As a result, there was an increase in traffic, but income was significantly reduced.
Lisäksi kannuspyörä muutettiin kiinteäksi ja sitä korotettiin rullausominaisuuksien ja näkyvyyden parantamiseksi.
The trimmable horizontal stabiliser was also modified to have increased span and more travel.
Lisäksi suurin nopeus korotettiin 60:sta 80:aan kilometriin tunnissa.
In the course of the electrification the line speed was also increased from 60 km/h to 80 km/h.
Rakennuksen lattiaa korotettiin tulvimisen estämiseksi.
It was built with a raised floor to prevent flooding.
Ruuhkamaksua korotettiin 1. tammikuuta 2016 alkaen.
The congestion tax was raised on 1 January 2016.
Tupakkaveroa korotettiin tammikuussa keskimäärin 5 prosenttia.
Tobacco tax was raised by an average 5 per cent in January.
Maatalouden talonrakennusinvestointien oman työn arvoa korotettiin.
The value of own work for investments in agricultural building construction was raised.
Tätä kerrointa korotettaisiin sitten vuosittain Karjalan talouskehityksen perusteella.
This coefficient would then be raised yearly according to the economical development of Karelia.
Helsinki korotettiin Suomen autonomisen suuriruhtinaskunnan pääkaupungiksi kolme vuotta myöhemmin.
The status of Helsinki was raised to capital of the autonomous Grand Duchy of Finland three years later.
Vuonna 1910 Henkikaartin Tarkk’ampujaprikaatin kaikki tarkk’ampujapataljoonat korotettiin rykmenteiksi.
In 1910, all Guards' Rifle Battalions were raised to regimental strength.
Telakalla ollessa aluksen savupiippua korotettiin kuudella tuumalla.
With the lifting back rest on the settee the mid ships sleeping capacity was raised to three.
Hänen poikansa Conrad aateloitiin ja pojanpoika Carl korotettiin vapaaherraksi.
Anna was declared an Augusta and their son Nikephoros was raised to co-emperor.
50 metrin hypyt tulivat mahdollisiksi, kun mäkeä korotettiin vuonna 1931.
Jumps over 50 meters became possible when the hill was raised in 1931.
Esilinnan muurit vahvistettiin 2,5-metrisiksi, ja niitä korotettiin entisestään.
The walls of the forecastle were strengthened to a thickness of 2.5 metres and raised with additional firing galleries.
Talo oli alkujaan kaksikerroksinen, mutta sitä korotettiin kerroksella 1803–1804.
The house was original 1 1⁄2 stories, and was raised to its present 2 1⁄2 in the 1840s.
Vanhempi haara korotettiin vuonna 1599 kreivilliseen arvoon ja vuonna 1670 valtakunnanruhtinaiksi.
In 1599, the Schwarzenbergs were elevated to Imperial Counts, and the family was later raised to princely status in 1670.
Palkinnon suuruus oli 50 000 markkaa vuoteen 2000, jonka jälkeen palkinto korotettiin 100 000 markkaan.
To mark its 50th anniversary in 2014, the prize money was raised to 100,000 euros.
Vuonna 1910 hänet korotettiin Hardinge of Penshurstin paroniksi ja nimitettiin Intian varakuninkaaksi.
In 1910 Hardinge was raised to the peerage as Baron Hardinge of Penshurst, in the County of Kent, and appointed by the Asquith government as Viceroy of India.
verb
75:10 Ja minä tahdon särkeä kaiken jumalattomain vallan, että vanhurskasten valta korotettaisiin.
75:10 And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!
Ja tunnustukseksi siitä, että Mitra surmasi myyttisen pyhän härän, hänestä tehtiin kuolematon ja hänet korotettiin ihmisrodun puolestapuhujan asemaan korkeuksissa asuvien jumalten keskuuteen.
And in recognition of his slaying the mythical sacred bull, Mithras was made immortal, being exalted to the station of intercessor for the human race among the gods on high.
Ja näille asetettu pätevyystesti on niin viisas; nimittäin, että he rakastavat Jumalan tahtoa yli kaiken ja lähimmäisiään niin epäitsekkäästi, että he ilolla uhraavat elämänsä palveluksessa nyt — kuinka epätäydellinen tämä palvelus lieneekään — että heidät korotettaisiin tulevaisuuden kirkkaaseen palvelukseen, joka todella antaa elämän koko ihmiskunnalle.
And the qualification test placed upon these is so wise; namely, that they love God’s will supremely and their fellow men so unselfishly that they gladly lay down their lives in service now—imperfect though that service may be—in order that they may be exalted to a glorious future service which will actually give life to all mankind.
verb
Suomen itsenäistyttyä (1917) Suomessa toimivasta katolisesta kirkosta muodostettiin apostolinen vikaarikunta, ja vuonna 1955 se korotettiin itsenäiseksi hiippakunnaksi. Pyhän Henrikin katedraali
After Finland became independent (1917), the Catholic Church in Finland was formed into an Apostolic Vicariate, and in 1955 it was promoted to an independent Diocese.
Hänet korotettiin amiraalistoon nuoremmaksi komentajaksi.
He was the youngest officer to be promoted as a commanding officer.
Hänet korotettiin varakreiviksi 1928 ja ylennettiin sotamarsalkaksi 1932.
He was promoted to the rank of major in 1912 and was mobilized for service on the Mexican border in 1916.
Monet opiskelijat, kuten Kibi no Makibi, korotettiin korkeisiin virkoihin Japanissa.
Many students who returned from China, such as Kibi no Makibi, were promoted to high government posts.
Von Kræmer korotettiin 1. luokan kapteeniksi 1868 ja kontra-amiraaliksi 1875.
He was promoted captain in 1852, rear-admiral in 1868 and vice-admiral in 1874.
Krobatin korotettiin vapaaherraksi vuonna 1915 ja ylennettiin kenraalieverstiksi seuraavana vuonna.
Ramsbotham was commissioned a Temporary Lieutenant in 1915 and was promoted to temporary Captain later the same year.
Hänet nimitettiin 13. tammikuuta väliaikaiseksi asiainhoitajaksi ja korotettiin lokakuussa vakinaiseksi lähettilääksi.
In 1984 he was promoted as a Senior State Counsel and was appointed Deputy Solicitor General in October 1992.
Vuonna 1793 Grouchy osoitti kykynsä jälleen Vendéen taisteluissa, minkä johdosta hänet korotettiin divisioonan kenraaliksi.
In 1793 he distinguished himself in La Vendée, and was promoted Général de division.
Aiemmin Uusi-Taipei oli hallinnollisesti Taipein piirikunta, kunnes vuonna 2010 se korotettiin itsehallinnollisen kunnan asemaan.
New Taipei City was known as Taipei County before its promotion to city status in 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test