Translation for "korostaisi" to english

Korostaisi

• highlight the
• would emphasize

Translation examples

highlight the

Toimintojen yhdistämisen tavoitteena on koulutuksen arviointitoiminnan vahvistaminen. Arviointikeskuksen perustaminen korostaisi koulutuksen ulkopuolisen arviointitoiminnan riippumatonta asemaa.
The establishment of the centre would highlight the independent status of activities in the field of external evaluation of education.

Tämä lausunto on tärkeää tietää, onko kolmannen auton hoitaa kaikki kulut tai jos toinen auto tulisi huolehtia vahingon ensin ja joka korostaisi toinen auto oli vielä pystyssä ja kaatui ennen vastaan ensin.
This statement will be vital to know whether the third car takes care of all expenses or if the second car should take care of the damage first, and which would highlight the second car was still standing and crashed before against the first.

Hyvä käännös siis korostaisi lähdetekstin vierasperäisyyttä ja toisi lähdekulttuurin ja hallitsevan kohdekulttuurin väliset erot esiin sen sijaan, että sulauttaisi nämä erot kohdekulttuuriin.
Thus an adequate translation would be the one that would highlight the foreignness of the source text and instead of allowing the dominant target culture to assimilate the differences of the source culture, it should rather signal these differences.

would emphasize

Pian virkaan astumisen jälkeen presidentti Roosevelt edisti New Deal -ohjelmaansa, joka korostaisi "3 R: tä": helpotusta, toipumista ja uudistusta.
Soon after taking office, President Roosevelt promoted his New Deal program which would emphasize the “3 Rs”: relief, recovery, and reform.