Translation examples
Korkotuki Valtio myöntää korkotukea ja antaa takauksia pankkilainoille.
The State grants interest subsidy and issuespledges on bank loans.
Valtiokonttori hallinnoi eri viranomaisten myöntämiä korkotukia.
The State Treasury of Finland administers interest subsidies granted by various authorities.
Lisäksi korkotukea maksetaan muiden viranomaisten korkotuettavaksi hyväksymiin hankkeisiin, muun muassa vesihuollon, turvavarastoinnin sekä kehitysavun hankkeisiin.
Furthermore, interest subsidies are granted for projects whose interest subsidy has been approved by other authorities, for example water management, security stockpiling, and development aid projects.
Aviopuolisot ja yhteisessä asunnossa asuvat henkilöt ovat oikeutettuja vain yhteen korkotukeen, vaikka heillä olisikin erilliset lainat.
Spouses and persons sharing a home are entitled to one interest subsidy, even if they have separate loans.
Päätöksen mukaan että korkotukia, joista AKT-maat hyötyvät sopimuksen kautta, voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
This Decision states that interest subsidies that ACP countries benefit from through the Agreement may be capitalised or used in the form of grants.
Hallitus on myöntänyt tarkoitusta varten lainantakauksen ja korkotukea, joka on edullisempi kuin Suomessa tehtävien ilmansuojeluinvestointien tuki.
For this purpose, the Government has granted a loan guarantee and interest subsidy more favourable than the support provided for air protection investments in Finland itself.
avustuksiin ja korkotukiin sisältyvä tuki; b)
aid comprised in grants and interest rate subsidies; (b)
7. Rahoitusvälineitä voidaan yhdistää avustuksiin, korkotukiin ja vakuuspalkkiohyvityksiin.
7. Financial instruments may be combined with grants, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Enintään 15 prosenttia korkotukiin tarkoitetuista määrärahoista voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän teknisen avun tukemiseen AKT-valtioissa.
Up to 15 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance in ACP countries.
— Tukiväline (4) (avustus/korkotuki, laina/takaisinmaksettava ennakko/takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, riskirahoitus, muu (täsmennettävä))
Aid instrument (4) (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
g) tukiväline (5) (avustus/korkotuki, laina/takaisinmaksettava ennakko/takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, riskirahoitus, muu (täsmennettävä))
Aid instrument (5) (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify));
Tähän osuuteen ei saa sisältyä tukea. Näin ei ole esimerkiksi silloin, kun lainaan liittyy korkotukea tai tukea sisältäviä valtiontakauksia.
This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
Rakennerahastojen tuki maksetaan pääasiallisesti ei-takaisinmaksettavan eli suoran tuen muodossa, mutta vähemmässä määrin myös takaisin maksettavana tukena, korkotukena, takuuna, omistusosuuksien hankintoina ja riskipääomaosuuksina.
Most Structural Fund assistance is granted in the form of non-repayable grants or "direct aid", and to a lesser degree refundable aid, interest-rate subsidies, guarantees, equity participa
Tuki voi olla rahoitusta tai muuta etuutta, esimerkiksi verohelpotus, korkotuki, osin tai kokonaan ilmainen koulutus tai muu palvelu, joka tarjotaan rajatulle yritysjoukolle.
The aid may consist of funding or other benefits, such as tax relief, interest rate subsidies, partially or completely free training, or other service offered to a limited group of companies.
Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten tai muiden sellaisten välineiden osalta, joille on määrätty yläraja, jolla voidaan varmistaa, ettei sovellettavaa enimmäismäärää ylitetä.
Such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies, capped tax exemptions or other instruments that provide for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded.
’avoimella tuella’ tukitoimenpiteitä, joiden osalta bruttoavustusekvivalentti voidaan laskea etukäteen täsmällisesti prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista tarvitsematta tehdä riskinarviointia (esimerkiksi toimenpiteet, joissa käytetään avustuksia, korkotukia ja verotustoimenpiteitä).
‘transparent aid’ means aid measures in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without need to undertake a risk assessment (for example measures which use grants, interest rate subsidies, capped fiscal measures).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test