Translation for "korjattavuutta" to english

Korjattavuutta

• reparability
• repairability

Translation examples

reparability

Komissio tekee eri aloilla aloitteita, joiden tavoitteena on edistää tuotteiden korjattavuutta:
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:

tarkistettujen tai uusien ekosuunnittelun täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä kiinnitetään tulevaisuudessa (vuodesta 2016 alkaen) järjestelmällisesti huomiota tuotteiden korjattavuuteen;
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);

ekologista suunnittelua koskevaan työsuunnitelmaan (2015–2017) sisältyvät toimenpiteet, joilla edistetään tuotteiden korjattavuutta, kestävyyttä ja kierrätettävyyttä sekä energiatehokkuutta;
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;

edistää ekosuunnitteludirektiivin täytäntöönpanemiseksi tehtäviin työsuunnitelmiin sisältyvien tuotevaatimusten avulla tuotteiden korjattavuutta, kestävyyttä ja kierrätettävyyttä, ottaen huomioon erilaisten tuotteiden erityisvaatimukset;
support reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;

Päätöslauselmassa suositeltiin muun muassa, että otettaisiin käyttöön energiatuotteiden (lamput, tietokoneet ja matkapuhelimet) käyttöikää ja korjattavuutta koskeva eurooppalainen merkintä.
It recommends, among other things, the establishment of a labelling system for the lifespan and reparability of energy-related products (light bulbs, computers, mobile phones, etc.) at European level.

- Komissio edistää tuotteiden korjattavuutta, saattamista ajan tasalle, kestävyyttä ja kierrätettävyyttä laatimalla kiertotalouden kannalta merkitykselliset tuotevaatimukset ekos
- The Commission will promote the reparability, upgradability, durability, and recyclability of products by developing product requirements relevant to the circular economy in its future work under the Ecodesign Directive, as appropriate and taking into account the specificities of different product groups.

EU:n ohjelman tavoitteena on asettaa tiukemmat tavoitteet luonnonvarojen käytölle ja luoda tuotteille uusia vaatimuksia liittyen niiden materiaalitehokkuuteen, kestävyyteen ja korjattavuuteen.
The EU’s Circular Economy Package aims to set stricter targets for the use of natural resources and establish new requirements for products relating to their material efficiency, sustainability and reparability.

Komissio varmistaa ensinnäkin, että tulevaisuudessa kriteereitä asetettaessa tai tarkistettaessa kiinnitetään erityistä huomiota kertotalouden kannalta merkittäviin näkökohtiin, kuten kestävyyteen ja korjattavuuteen.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.

Strategialla halutaan tehostaa muovin talteenottoa ja kierrätystä sekä tuotesuunnittelua, joka edistää muovituotteiden uudelleenkäyttöä, korjattavuutta ja kierrätystä. Samalla luodaan edellytyksiä uusille kiertotalouden innovaatioille ja investoinneille.
The strategy aims for more efficient recovery and recycling of plastics and product design that promotes the reuse, reparability and recycling of plastic products while creating the conditions for new circular economy innovations and investments.

– ottaa huomioon komission ekologista suunnittelua koskevan työsuunnitelman 2016–2019 (COM(2016)0773) ja etenkin tavoitteen määrittää entistä tarkempia tuotekohtaisia vaatimuksia ja entistä horisontaalisempia vaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi kestävyyttä, korjattavuutta, kehittämiskelpoisuutta, purkamisen mahdollistavaa rakennetta sekä mahdollisuutta uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen,
– having regard to the Commission’s Ecodesign Working Plan 2016-2019 (COM(2016)0773), particularly the objective of establishing more product-specific and horizontal requirements in areas such as durability, reparability, upgradeability, design for disassembly, and ease of reuse and recycling,

repairability

Tämän seurauksena laitteet uhkaavat keskipitkällä aikavälillä menettää korjattavuutensa.
As a rule, retrofitting is inefficient and repairing options will be lost over the medium term.

Toisaalta myös uudelleenkäyttöä ja korjattavuutta korostetaan jatkuvasti enemmän, ja esimerkiksi korjauskahvilat ja makerspacet ovat suosittuja.
On the other hand, reusing and repairability are increasingly a focus; for example, repair cafés and makerspaces are popular.

I. toteaa, että tuotteiden korjattavuutta, muutettavuutta ja kehittämiskelpoisuutta, kestävyyttä sekä kierrätettävyyt
I. whereas, as the circular economy develops, further steps must be taken to encourage the repairability, adaptability, upgradeability, durability and recyclability of products, in order to extend the lifetimes and the useful life of products and/or product components;

7. toteaa, että tuotteiden kestävyyteen ja korjattavuuteen pyrkimisen yhteydessä olisi otettava huomioon kestävyyttä koskeva tavoite esimerkiksi ympäristöystävällisten materiaalien käytön avulla;
7. States that the pursuit of product durability and repairability should go alongside the objective of sustainability by means of, for instance, the use of environmentally friendly materials;

toteaa, että tuotteiden korjattavuutta, muutettavuutta ja kehittämiskelpoisuutta, kestävyyttä sekä kierrätettävyyttä on edelleen edistettävä kiertotalouden kehittämisen puitteissa tuotteiden ja/tai tuotteiden osien käyttöiän pidentämiseksi;
whereas, as the circular economy develops, further steps must be taken to encourage the repairability, adaptability, upgradeability, durability and recyclability of products, in order to extend the lifetimes and the useful life of products and/or product components;