Translation examples
verb
Avustaja voi korjata nimenomaan jalkojen asentoa.
This can be fixed by realigning their prosthetic foot.
Lopulta Poindexter pidätettiin ja kirurgit yrittävät korjata hänen selkäänsä.
Firley later underwent surgery to fix his hand.
Vartijoiden tuli osata korjata kaikkea mahdollista majakalla.
The students contributed by doing what they can to fix the furnitures.
Suutari on käsityöläinen, joka korjaa ja valmistaa kenkiä.
A shoe repair shop is a type of business establishment that fixes and remodels shoes and boots.
Tedillä on usein tarve olla korrekti ja hän korjaa muiden puheita.
She is frequently annoyed at Steve, and has to fix his mistakes.
Yhteys muodostui uudelleen kuudennessa kirjassa, kun Draco Malfoy korjasi kaapin.
The passage was reopened in Half-Blood Prince when Draco Malfoy fixed the cabinet.
Olisi suhteellisen yksinkertaista korjata laitteisto- tai valmistusvikoja ohjelmallisilla korjauksilla.
It would be relatively simple to fix hardware design or manufacturing flaws in the hardware using software workarounds.
Manifestin mukaan miehet ovat pilanneet maailman, ja naisten tehtävä on korjata se.
It argues that men have ruined the world, and that it is up to women to fix it.
Puhut, kuinka aiot heittää pummit ulos, mutta kuinka aiot korjata asioita – muuten kuin voittamalla minut?
You talk about how you're gonna throw the bums out, but how are you gonna fix things—other than beat me?
Hänen isoisänsä korjasi kelloja, ja hän harjoitteli tämän apuna, ja sitä kokemusta hän on kuvannut romaanissaan Tinkers.
His grandfather fixed clocks and he apprenticed under him, an experience that found its way into his novel Tinkers.
verb
ProKarelia korjasi tiedottamansa virheeksi.
Donruss did issue a card to correct the error.
Tällöin virhetilanteet voidaan havaita ja korjata automaattisesti.
Mistakes are carefully noted and corrected.
Yle korjasi virheen muutaman jakson jälkeen.
This error was corrected a few days later.
Olennaiset virheet tulee korjata välittömästi.
It is intended that any errors will be corrected continuously.
Nämä häiriöt korjataan tavallisesti iteratiivisesti.
This configuration is usually corrected surgically, for example by iridectomy.
Hän kuitenkin huomasi olleensa väärässä ja korjasi virheensä nopeasti.
He later realized and corrected his mistake.
Myöhemmin Waldseemüller huomasi virheensä ja yritti korjata asian.
The BSP probed the mistake and corrected the error afterwards.
Virhe voidaan korjata käyttämällä korjauskerrointa b.
We can take account of this effect by introducing an electronic-band-structure correction factor λB into eq.
Skypellä on mm. korjaamattomia virheitä ollut vuosia aikaa korjata.
For example some values have not been updated/corrected for 10 years.
Perussyy hoidetaan ja tarvittaessa korjataan mahdollinen elektrolyyttiepätasapaino.
The solution strength should be controlled continually and, if necessary, be corrected with the salt additive.
repair
verb
Hän ehti kuitenkin korjata linnaa.
They repaired the palace.
Huulihalkio voidaan korjata kirurgisesti.
The condition can be repaired surgically.
Vikaa yritettiin korjata koko ajan.
Each time it was repaired.
Service Depot = Korjausvarikolla korjataan vahingoittuneita ajoneuvoja.
TechOne: Automotive Engine Repair.
Vauriota on vaikeaa korjata jälkikäteen.
The damage was repaired shortly after.
Pantheonia korjataan ja restauroidaan jatkuvasti.
The temple is repeatedly rebuilt and repaired.
Siviilirakennuksia ei voi korjata tai uudelleenrakentaa.
Civilian buildings cannot be repaired or rebuilt.
Hän myös ostaa ja korjaa pelaajan tavaroita.
It also sells and repairs coffee equipment.
Dervish & Banges) myy ja korjaa taikaesineitä.
In later years, Pietenpol sold and repaired television sets.
verb
Terapia (lat. therapīa, kreik. θεραπεία, sananmukaisesti "parantaminen") on pyrkimys korjata terveysongelma, ja se yleensä seuraa lääketieteellistä diagnoosia.
Therapy (often abbreviated tx, Tx, or Tx) is the attempted remediation of a health problem, usually following a diagnosis.
Kansainvälisen ympäristölainsäädännön mukaan voi olla monimutkaista selvittää kenen tehtäväksi jää lopulta korjata jätteet pois. artikkelia.
The international organisations with environmental mandates may be called upon during times of armed conflict to assist with mediating or remedying damage caused by armed conflict.
Ekologiset kynnysarvot ovat herättäneet huomiota koska monissa tapauksissa ympäristön tilan katastrofaalinen heikentyminen on osoittautunut vaikeaksi tai miltei mahdottomaksi korjata.
Ecological thresholds have caught attention because many cases of catastrophic worsening of conditions have proved to be difficult or nearly impossible to remedy (also known as points of no return).
Kun intiaanien keskuudessa puhkeaa levottomuuksia, joiden alkuunpanijana on Cochise (Miguel Inclan), Thursday viittaa kintaalla Yorken neuvoille kohdella intiaaneja kunnioittavasti ja korjata ne ongelmat, joita korruptoitunut intiaaniasiamies Silas Meacham (Grant Withers) on aikaansaanut.
When there is unrest among the Apache, led by Cochise (Miguel Inclan), Thursday ignores York's advice to treat the natives with honor and to remedy problems on the reservation caused by corrupt Indian agent Silas Meacham (Grant Withers).
verb
Hän myös korjasi ja paransi joitakin tehtäviä.
She identified and rectified a number of governance challenges.
Bradygames korjaa sellaisia painovirheitä tarjoamalla ilmaisia sivuja, joita voi ladata heidän verkkosivultaan.lähde?
BradyGames rectifies such mistakes by offering free errata pages for download from their website.
Leibnizillä oli luja usko siihen, että iso osa inhimillisestä ajattelusta voitiin palauttaa jonkin sortin laskutoimituksiin, ja että tällaiset laskutoimitukset saattoivat ratkaista monia erimielisyyksiä: »Ainoa tapa korjata päättelymme on tehdä niistä yhtä kouriintuntuvia kuin matemaatikkojen päättelyistä, niin että voimme löytää virheemme yhdellä vilkaisulla, ja kun henkilöiden välillä on erimielisyyksiä, voimme yksinkertaisesti sanoa: laskekaamme , pitemmittä puheitta, katsoaksemme kuka on oikeassa.» (”Keksimisen taide” 1685, W 51) Leibnizin calculus ratiocinator, joka tuo mieleen symbolisen logiikan, voidaan nähdä tapana mahdollistaa tämänkaltaiset laskutoimitukset.
Leibniz believed that much of human reasoning could be reduced to calculations of a sort, and that such calculations could resolve many differences of opinion: The only way to rectify our reasonings is to make them as tangible as those of the Mathematicians, so that we can find our error at a glance, and when there are disputes among persons, we can simply say: Let us calculate , without further ado, to see who is right.
verb
Sota alkoi tilanteessa, jossa suurin osa samuraista oli vakuuttunut siitä, että juuri Takauji voisi korjata heidän kokemansa vääryydet, ja valtaosa talonpojista uskoi, että heidän tilanteensa oli ollut parempi shōgunaatin aikana.
The war started with most samurai convinced that Takauji was the man they needed to have their grievances redressed, and most peasants were persuaded that they had been better off under the shogunate.
Kaiken kukkuraksi kansalaiset ovat nyt saaneet kuulla, että parlamentti aikoo säätää lain, joka antaa maahanmuuttajille etuoikeuden syntyperäisiin kansalaisiin verrattuna: aiotaan säätää "syrjinnän vastainen" laki, jonka ei ole tarkoituskaan suojella kansalaisia tai korjata heidän kärsimiään vääryyksiä, vaan joka antaa muukalaisille, katkeroituneille ja provokaattoreille vallan nöyryyttää kansalaisia rangaistuksena heidän yksityisistä teoistaan.
On top of this, they now learn that a one-way privilege is to be established by Act of Parliament; a law which cannot, and is not intended to, operate to protect them or redress their grievances, is to be enacted to give the stranger, the disgruntled and the agent provocateur the power to pillory them for their private actions.
verb
Barnum lähtee hakemaan vaimoaan ja he päättävät korjata suhteensa.
Barnum finds his wife and they mend their relationship.
Tapauksen jälkeen hänen kätensä parantui, kun hänen hyvä ystävänsä Derek Shepherd korjasi hänen motoriikkansa.
She finally mends her relationship with her brother Derek Shepherd following his survival of a gunshot wound.
Noita on kuitenkin jättänyt hänelle viestin: jos hän tahtoisi perua loitsun, hänen pitää korjata ylpeyden rikkoma side ennen toista auringonnousua tai loitsusta tulee pysyvä.
Merida returns to the witch's cottage with Elinor, only to find it deserted, and discovers a message from the witch: unless Merida is able to "mend the bond torn by pride" before the second sunrise, the spell will become permanent.
verb
Korjaa ja huolla itse autosi.
They pack up and make a run for the car.
Jokainen ongelma täytyy korjata, eikä sääntöjenrikkojia suvaita.
This would make for stability, and trouble-makers would not go unobserved.
Jyvityksellä korjataan myös rakennettavien asuntojen laadullisia eroja.
There is also an absence of storage bins, making the distinction on autonomous households difficult.
Hän päättää korjata tekemänsä vääryydet ja tuottaa kaikille iloa.
You want to please him, do everything you can to make everybody happy.
Optimoidulla HDR-moduulilla voi korjata valotusta ja lisätä kuvaan ammattitason efektejä.
By obtaining the transfer function of CIR, we can make an estimation of the channel environment and improve the performance.
Tyhjiösäiliön sinetöinnin jälkeen havaittu vuoto estäisi antureiden halutun toiminnan, joten sitä alettiin korjata Ranskassa.
A plug that was cold enough to cope with the demands of high speed driving would not be able to burn off the carbon deposits caused by stop–start urban conditions, and would foul in these conditions, making the engine misfire.
Game Informer antoi sille 9/10, mutta korjasi pian pisteet ylöspäin 9.25/10. Game Rankings sivun mukaan, keskiarvo Guitar Hero IIn pisteistä oli 93 %, mikä teki siitä yhdeksänneksi parhaan pelin vuonna 2006.
According to GameRankings, the average critic score of Guitar Hero II is 93%, making it the 9th best reviewed game of 2006.
verb
Kansannousun syinä olivat itäkarjalaisten vuoden mittainen kokemus bolševikkien vallasta ja elintarvikepulasta, heimoaktivistien halu korjata ”häpeärauhan” eli Tarton rauhan tuloksia ja Suomessa maanpaossa olevien itäkarjalaisten kaipuu kotiin.
The motivation for the uprising was East Karelians' year-long experience of the Bolshevik regime – not respecting promises of autonomy, food shortages, the will of nationalistic kindred activists to amend the results of the "shameful peace" of Tartu, and the wish of exiled East Karelians.
verb
Rehuksi käytettävä maissi korjataan jo, kun kasvi on vihreä ja hedelmä raaka.
Maize used for silage is harvested while the plant is green and the fruit immature.
Kutsumanimensä laki sai, koska sen perusteella voitiin syyttää ei vain tavallisia varkaita, vaan myös jokaista, joka korjasi pellolta elonkorjuun jälkeen niinkin vähän kuin kourallisen viljaa tai ”tähkylöitä” sen jälkeen kun sato oli virallisesti kerätty ja laskettu.
Although the formal name of the law was longer, the common names Law of Spikelets or Law of Three Spikelets came into use because the law was used to prosecute both real thieves (such as corrupt officials) and also those who gleaned as little as a handful of grain or spikelets left behind in the fields after the entire harvest was officially collected and counted.
verb
Koiraa ei tule ainoastaan palkita hyvästä käytöksestä vaan myös korjata virheellistä käytöstä.
It is not enough that the right conduct be followed, but that one also demands that conduct of oneself.
Hallituksen painostus jyräsi oikeuskanslerin pyrkimykset korjata ongelmallisia lakiesityksiä – oikeustieteen professorit tyrmistyivät Helsingin Sanomat.
Several States attempted to sell the exclusive right to report court proceedings to fund the publication of law reports, but these attempts were struck down by the federal courts.
Leudomman talven alueilla sitä kasvatetaan syysviljana (kylvetään syksyllä ja korjataan alkukesästä) kun taas ankaramman talven alueella vehnä kylvetään keväällä.
In winter they can be lightly watered (from Spring right through to Autumn) and given bright morning light with afternoon shade.
Sen tavoitteena on lisätä suomalaisten tietoa kaupan vaikutuksista kehitykseen ja kehitysmaiden köyhien elinoloihin sekä korjata epäkohtia merkkijärjestelmän avulla.
More recently, she has studied the impact of trade liberalization on growth and the income distribution, the effects of intellectual property rights enforcement in developing countries, and the determinants of incomplete exchange rate pass-through.
Virallinen Nintendo Magazine Australia / Uusi-Seelanti oli enemmän negatiivinen ja antoi pelille vain 55 %, ylistäen pelin 2D-ominaisuutta ja hahmoanimaatiota, mutta kritisoi latteita tehtäviä, huonoa tasojen suunnittelua ja hunoja ohjaimia, kutsuen sitä ”Menetetyksi mahdollisuudeksi korjata ensimmäisen pelin virheet”.
Official Nintendo Magazine Australia/New Zealand were more negative on the game giving it 55%, praising the game for the switch to 2D and the character animation, but complaining of lackluster missions, poor level design and fiddly controls, calling it a "Missed opportunity to right the first game's wrongs" and a "by the numbers platforming experience."
Jos kemoterapiassa lähdetään tilanteesta, jossa hoito jollakin toden­näköisyydellä tappaa syöpä­solun, yhtälö voidaan korjata muotoon X ′ = r ( 1 − X K ) X − c ( t ) X , {\displaystyle X^{\prime }=r\left(1-{\frac {X}{K}}\right)X-c(t)X,} missä c(t) kuvaa sitä, minkä toden­näköisyydellä hoito tappaa syöpä­solun.
If a chemotherapy is started with a log-kill effect, the equation may be revised to be X ′ = r ( 1 − X K ) X − c ( t ) X , {\displaystyle X'=r\left(1-{\frac {X}{K}}\right)X-c(t)X,} where c(t) is the therapy-induced death rate.
Kartanon tuhoamisen seurauksena Maria Stark -säätiöllä ei ollut varaa korjata rakennusta.
The parish was merged with Immaculate Heart of Mary Parish, and was unable to afford the estimated $4 million cost to rehabilitate the building.
verb
Uuden Espanjan ns. toinen audiensia sai ohjeikseen vuonna 1530 salaisen kuninkaallisen määräyksen, jonka tarkoituksena oli korjata ensimmäisen audiensian väärinkäytöksiä, jotka koskivat encomiendoihin "talletettuja" intiaaneja.
The Holy Office of the Inquisition established by decree of King Philip II in 1569 marked the first systematic attempt of the Spanish Crown to create a centralized censoring body in Mexico that subjugated New Spain to the codes of the Spanish Inquisition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test