Translation examples
verb
Älä huoli, koska olet korjannut ongelman seuraavilla tavoilla:
Do not worry because you can fix the problem in the following ways:
Viimeisimmän uutiskirjeen jälkeen VisualEditor-tiimi on korjannut monia ongelmia.
Since the last newsletter, the VisualEditor Team has fixed many bugs.
Lenovo on kuitenkin korjannut asian uuden Moto G5S Plussan kohdalla.
Lenovo has fixed this in the Moto G5S Plus.
Kun olet korjannut puhelinnumeron virheet, Soita-painike on käytössä.
After you fix the errors in the phone number, the Call button is enabled.
Olen korjannut käännöksiä, mutta ne eivät ilmesty korjattuna sivulle?
I fixed some translations, but they don't appear to have changed on the site?
Jos näiden toimien tekeminen ei korjannut ongelmaa, voit ottaa yhteyttä tukeen.
If this procedure did not fix the problem, you can contact support.
verb
Kumpikin maa on korjannut liiallisen alijäämänsä.
Both countries have corrected their excessive deficits.
olet korjannut virheet aikana lukemisen artikkeleita aiheesta.
Mistakes you correct in the course of reading articles on the topic.
Jos porttien avaaminen ei korjannut ongelmaa, kokeile ratkaisua 5.
If opening those ports doesn’t correct the problem, try Solution 5.
Jos olet korjannut esitäytettyä veroilmoitusta, saat syksyllä uuden verotuspäätöksen.
If you do send in corrections to the return, then you'll get a new assessment in the autumn.
Järjestö on näiden kritiikkien seurauksena korjannut videoitaan, laajentanut opettajakuntaansa ja rakentanut asiantuntijaverkoston.
In response to these criticisms, the organization has corrected errors in its videos, expanded its faculty and formed a network of over 200 content experts.
Jos tämä ratkaisu ei korjannut ongelmaa, Kinect-sensori on korjattava.
If this solution didn't resolve the problem, your Kinect sensor needs to be repaired.
Saku on korjannut Länkkäreitä yhtä kauan kuin minä olen niitä ajanut.
Saku has repaired Lännen machines as long as I’ve been using them.
Jos edellinen ratkaisu ei korjannut ongelmaa, Kinect-sensori on korjattava.
If the solution above didn't resolve the problem, your Kinect sensor needs to be repaired.
Tähän mennessä se on korjannut ja kunnostanut 25 koulua kolmella eri alueella.
So far, FCA has repaired 25 schools in three different locations.
Ulkomaanapu on huhtikuun jälkeen korjannut Keski-Afrikassa 25 koulua, joissa opiskelee tuhansia lapsia ja nuoria.
Finn Church Aid has repaired 25 schools in CAR, in where thousands of children and youth can study.
Kuluneen reilun 10 vuoden aikana olen rakentanut n. 100 klassista kitaraa ja korjannut/huoltanut lukuisia arvosoittimia.
During these over 10 years I have build about 100 classical guitars and repaired many high-end instruments.
Yrität asentaa päivityksiä sen jälkeen, kun olet korjannut Windows XP -asennuksen Windows XP:n CD-levyn avulla.
You try to install updates after you repair a Windows XP installation by using the Windows XP CD.
12.3.1 tuotteita on korjannut tai muuttanut muut kuin valmistaja, me myyjänä tai valtuutettu jälleenmyyjä; ja/tai
12.3.1 Products have been repaired or altered by persons other than the manufacturer, us or any authorised dealer;
Minulla oli ongelmia NTFS-levyjen kanssa, Mac ei poistanut niitä käytöstä tai korjannut tai lukenut niitä käynnistettäessä tai Disk Utilityssä.
Had some problems with NTFS disks, the Mac could not unmount or repair them or read them at startup or in Disk Utility.
verb
Kun olet korjannut ongelman, lähetä sivustosi uudelleenarvioitavaksi.
Once you have remedied the problem, you can submit your site for reconsideration.
Jos rikkomus on korjattavissa, sopimuksen purkaminen edellyttää, ettei toinen osapuoli ole korjannut sopimusrikkomustaan osapuolen kirjallisesti asettaman, vähintään 30 päivän määräajan puitteissa.
If the breach can be remedied, the contract can be cancelled only if the other party has not remedied the breach within the 30-day period defined by the parties in writing.
Jos sopimusrikkomus on korjattavissa, Sopimuksen purkaminen edellyttää kuitenkin, ettei toinen osapuoli ole korjannut sopimusrikkomustaan osapuolen kirjallisesti asettaman kohtuullisen, kuitenkin vähintään seitsemän (7) päivän määräajan puitteissa.
If a breach of contract can be remedied, the Agreement may be cancelled only if the other party has not remedied its breach within a reasonable period set by the other party in writing; the period shall be at least seven (7) days.
i. toinen osapuoli on rikkonut sopimuksen määräyksiä olennaisella tavalla, eikä ole korjannut menettelyään neljäntoista (14) päivän kuluessa toisen osapuolen kirjallisesta huomautuksesta;
i. the other party is in material breach of the provisions of the agreement, and has not remedied the situation within fourteen (14) days from the other party’s written notice
Italia ei ole korjannut tilannetta vaan rikkoo edelleen EU:n lainsäädäntöä, koska alueiden antamat laittomat luvat ovat yhä voimassa, joten komissio päätti lähettää sille perustellun lausunnon.
Since Italy failed to remedy the breaches of EU law entailed by unlawful authorisations by regions, which are still in force, the Commission decided to send a reasoned opinion.
Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltaisen viranomaisen on seuraavana vuonna toteutettava tuensaajia koskevan otoksen osalta tarvittavat toimenpiteet sen todentamiseksi, että tuensaaja on korjannut havaitun noudattamatta jättämisen.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall, for a sample of beneficiaries, take in the following year the actions necessary to verify that the beneficiary has remedied the findings of non-compliance concerned.
Jos neuvosto komission saatettua asian neuvoston käsiteltäväksi määräenemmistöllä toteaa toimenpiteet malminetsinnän ja mineraaliesiintymien hyödyntämisen lisäämiseksi jatkuvasti selvästi riittämättömiksi, vaikka louhintamahdollisuudet näyttävät pitkällä tähtäimellä taloudellisesti perustelluilta, asianomaisen jäsenvaltion katsotaan luopuneen sekä omasta että kansalaistensa oikeudesta yhtäläiseen pääsyyn muihin yhteisön malmi- ja mineraalivaroihin, kunnes se on korjannut tilanteen.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly inadequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
verb
0,65 0,63 1) Tilintarkastettu 2) Emoyhtiön luku 3) Luvut eivät vastaa vuoden 2017 tilinpäätöksessä esitettyjä lukuja, sillä OmaSp on korjannut ydinpääomaansa ja vakavaraisuuden tunnuslukuja.
1) Audited 2) Parent company 3) The figures do not correspond to the figures presented in the financial statement of 2017, since the OmaSp has rectified the key figures for core capital and solvency.
Molemmilla sopijapuolilla on oikeus purkaa sopimus, mikäli toisen osapuolen voidaan katsoa olennaisesti rikkoneen sopimusta, eikä tämä ole korjannut toimintaansa sopimuksen edellyttämäksi 7 päivän kuluessa huomautuksen saatuaan.
Both parties have a right to dissolve the contract, if the other party is considered to have violated the terms essentially, and if this party has not rectified its action within 7 days after receiving a notice.
Sopimuksen purkaminen Sopimus voidaan purkaa, mikäli toinen osapuoli olennaisesti rikkoo tai jättää täyttämättä sopimuksen ehtoja, eikä ole korjannut rikkomustaan 30 päivän kuluessa huomautuksen siitä saatuaan.
The agreement may be terminated if one of the parties is in material breach of the agreement or fails to meet the terms and conditions of the agreement and fails to rectify the breach within thirty (30) days of receiving notice thereof.
verb
Suomennoksen tarkistanut ja korjannut Tuure Lehén.
Hoby sought and received some redress through the Star Chamber.
verb
Jos on kyse kolmannesta maasta, joka on tehnyt yhteisön kanssa vastaavuussopimuksia tai jonka osalta tarkastusten määrää on harvennettu, ja jos komissio päätyy kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten toimintaa koskevan tutkimuksen perusteella siihen tulokseen, että nämä viranomaiset eivät ole täyttäneet velvoitteitaan tai direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa annettuja takeita, komissio keskeyttää tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen soveltamasta kyseisen maan osalta harvennettuja tarkastuskertoja kyseisten tuotteiden osalta siihen asti, kunnes kyseinen kolmas maa on toimittanut todisteet siitä, että se on korjannut puutteet.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community or third countries whose consignments are checked less frequently, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third country concerned, concludes that it has failed to fulfil its obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1) of Directive 96/23/EC, it shall cease to allow th
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test