Translation examples
verb
Kehittäjät korjaavat ongelmaa.
The developers are working on fixing this.
Monet asiakkaat korjaavat tämäntyyppisen ongelman seuraavasti:
Many customers fix this type of issue by:
On olemassa toimintoja, jotka korjaavat automaattisesti järjestelmävirheet.
There are functions that automatically fix system errors.
Tämä on luokkamerkinnän korjaava metatietojen muutos.
This change is a metadata change to fix a category listing.
Tässä artikkelissa kuvatut päivitykset korjaavat tämän ongelman.
This problem is fixed by the updates described in this article.
- Älä huoli, pumppu ja kamera korjaavat kaiken.
- Do not worry, the pump and the camera will fix everything.
Googlen odotetaan korjaavan tämän ongelman Google-työkalurivin automaattisen huoltomekanismin avulla.
Google is expected to fix this p
Jos haluat Microsoftin korjaavan tämän ongelman puolestasi, siirry Korjaa ongelma puolestani -osaan.
If you would rather fix this problem yourself, go to the “Let me fix it myself” section.
Korjaava - pitkään päälle asetettu, erilaisten vikojen kiinnittäminen tai poistaminen.
Corrective - superimposed for a long time, fixing or eliminating various defects.
Spareton ansiosta autojansa korjaavien ihmisten on helppoa ostaa oikea osa.
Spareto makes it easy for people looking to fix their cars to buy the right part.
Myös Oberon ja Titania korjaavat välinsä.
Meanwhile, Durell and Tianna go to fix the air conditioner.
Vaikka hänelle ei annettu mitään yksityiskohtia InGenin toiminnasta, Nedryn odotettiin korjaavan lukuisia "bugeja" ja vikoja ymmärtämättä lopullista päämäärää.
Although he was not given any details about InGen's operation, Nedry was expected to fix numerous bugs and issues without understanding the ultimate goal.
verb
Korjaavien toimien seuranta
Corrective action plans.
Tarkka korjaavat control.
Precise corrective control.
Korjaavien toimien arviointi
Assessment of corrective action
Korjaavan kunnossapidon vasteaika
Corrective maintenance response time
Korjaavien toimintasuunnitelmien arviointi
Corrective action plans evaluation
Korjaavat sekä ennaltaehkäisevät toimenpiteet
Corrective and preventive measures
Korjaava kunnossapito | Konecranes Suomi
Corrective maintenance | Konecranes Bangladesh
5 Muut korjaavat toimenpiteet
5 Other corrective measures
Seuranta ja korjaavat toimenpiteet
Monitoring and corrective actions
Tämä nopeuttaa ja parantaa korjaavien toimien suorittamista.
It is now easier, faster and inexpensive to get the correction made.
Jälkiseurannassa sisäinen tarkastus selvittää ja arvioi korjaavia toimia.
When the audit is completed, the audited organization should implement corrective actions and recommendations.
Raportointi tuottaa jatkuvaa palautetta toimintaan ja sitä kautta impulsseja korjaaviin toimenpiteisiin.
It would tend to continue pitching up, requiring an immediate corrective response.
Hän väitti teoksessaan korjaavansa ne väärät väitteet, jotka Herodotos oli aikaisemmin tehnyt.
In its preface he claimed to have corrected the translation errors pointed out by Atmajnananda.
Hadamardin matriiseja käytetään virheitä korjaavien koodien teoriassa muun muassa Reed-Muller-koodien konstruoimiseen.
However, in modern use these error correcting codes are referred to as Walsh–Hadamard codes.
Vuonna 1970 ilmavoimien kenraali Hafez al-Assad kaappasi vallan ja käynnisti "Korjaavan vallankumouksen" Baath-puolueessa.
In 1970 Air Force General Hafez al-Assad, an Alawite, took power and instigated a "Corrective Movement" in the Ba'ath Party.
Vuonna 2004 Boreanaz meni korjaavaan polvileikkaukseen, vasemman polvensa vuoksi jonka hän oli loukannut aikoinaan high schoolissa.
In 2004, Boreanaz underwent reconstructive surgery on the anterior cruciate ligament of his left knee, a result of a running injury he suffered in high school that was not fully corrected at that time.
Elleivät DNA-vaurioita korjaavat korjaajaentsyymit palauta DNA:ta mutaatiota edeltävään tilaan, virhe kopioituu DNA:n jakautuessa tytärkromosomeihin ja lopulta tytärsoluihin.
Due to the damaging effects that mutations can have on genes, organisms have mechanisms such as DNA repair to prevent or correct mutations by reverting the mutated sequence back to its original state.
Tieteellisen menetelmän rationaalisuus ei riipu sen johtopäätösten varmuudesta vaan sen itseään korjaavasta luonteesta: menetelmän jatkuvalla käytöllä tiede voi havaita ja korjata omat virheensä, mikä johtaa näin totuuden löytämiseen".
The rationality of the scientific method does not depend on the certainty of its conclusions, but on its self-corrective character: by continued application of the method science can detect and correct its own mistakes, and thus eventually lead to the discovery of truth".
Kun Nasser kuoli 1970, Sadat välitti tiedon kansalle ja sai presidentin viran niin sanotussa korjaavassa vallankumouksessa, jossa vasemmistolaiset ja sadatinvastaiset elementit poistettiin vallasta.
Though it survived Nasser's death in 1970, certain important tenets of Nasserism were revised or abandoned totally by his successor Anwar Sadat during what he termed the Corrective Revolution and later his Infitah economic policies.
repair
verb
Karotenoidit korjaavat ja suojaavat ihoa.
The carotenoids repair and secure the skin.
Organic Shop Moroccan Princess korjaava shampoo
Organic Shop Moroccan Princess Repair Shampoo
Tai sitä, kuinka ihosolut korjaavat vaurioituneen ihon?
Or, how do skin cells repair damaged skin?
silk oil of morocco korjaava hoitoaine vaurioituneille hiuksille
Silk oil of Morocco Repairing conditioner - Kauppapuu
KORJAUS HOITO - jälleenrakentaminen korjaavat hoito, vahvistaa, elvyttää Keratin
REPAIR THERAPY - RECONSTRUCTION restorative treatment, strengthening, revitalizing Keratin
On jo liian myöhäistä, mikäli huolto suoritetaan korjaavasti.
If maintenance is done to repair, it’s too late
Kuva: leuku_gw_0225 Miehet korjaavat maanalaista kuumavesiputkea pakkassääs...
Image: leuku_gw_0225 Workmen repair an underground hot water pipe during sub...
Korjaavat vadelmat istutetaan jollakin seuraavista tavoista: Vyö.
The repair raspberries are planted in one of the following ways:
Hän kuitenkin sai kävelykykynsä takaisin useita kuukausia kestäneiden korjaavien leikkauksen jälkeen.
The Ferrari did however return to the track several hours later after repairs.
Pimeässä uhkassa R2-D2 kuuluu Naboon puolustusvoimille ja on yksi neljästä astromekaanikkodroidista, jotka korjaavat kuningatar Padmé Amidalan kuninkaallisen tähtialuksen sen jouduttua Kauppaliiton tulituksen kohteeksi.
In Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, set 32 years before Star Wars, R2-D2 is portrayed as belonging to the Naboo defense forces, one of four astromech droids deployed for repair duty on Queen Padmé Amidala's starship as it attempts to get past the Trade Federation blockade.
Korjaavatko ne niitä, siis sen jälkeen kun black metal -yhtyeet ovat polttaneet ne? (naurua)" Brittiläisen metallilehti Terrorizerin toimittaja Jonathan Selzer kertoo dokumentissa kokemuksistaan ja ajatuksistaan aiheesta: »Lehden kirjepalstalla oli kuusi viikkoa kestänyt keskustelu siitä, voiko soittaa kristillistä black metalia vai ei, ja se kaikki alkoi arvostelusta, jossa toimittaja ei tiennyt mitä ajatella asiasta.
Do they repair them? (laughs)" Jonathan Selzer, editor of the British metal magazine Terrorizer discussed his experiences and thoughts in the documentary: While the Indonesian band Kekal has been labeled as unblack metal, the band has distanced itself from the movement.
verb
Korjaava vaikutus näkyy myöshi...
The remedial e...
Ehkäisevät ja korjaavat toimet
Preventive and remedial actions
Korjaava ohjelmistopäivitys Lisätietoja ratkaisusta +
Further information on the remediation +
korjaavat toimenpiteet viivästysten välttämiseksi.
Remediation measures to avoid delays
korjaavien toimenpiteiden seurannan tarve,
— the need to monitor remedial measures,
Parantua, parantaa, parantava, parannettavissa, korjaavia
Heal, cure, healing, curable, remedial
Tätä korjaavaa toimenpidettä sovelletaan seuraavasti:
This remedy is applied as follows:
korjaavien toimenpiteiden suositukset viivästysten välttämiseksi.
Recommend remediation measures to avoid delays
verb
Riskinarvioinnissa on asetettava kuluttajien turvallisuus korjaavista toimista aiheutuvien kustannusten edelle.
In risk assessment, consumer safety must be prioritised over any costs arising from rectifying measures.
Asiakkaalla on oikeus vaatia, että Yhtiöt korjaavat rekistereissään olevan virheelliset tai vanhentuneet tiedot asiakkaasta.
Customers have the right to demand that the Companies rectify any err
Silloin tarvitaan vähemmän resursseja korjaavaan puoleen”, sanoo Sitran vanhempi neuvonantaja Tapio Huttula.
This leads to less resources being needed on the rectifying side,” says Senior Adviser Tapio Huttula of Sitra.
Analyysipalvelut Nordic Metallurgy tarjoaa ennaltaehkäisevää ja korjaavaa huoltoa atmosfäärianalyysin muodossa, erityisesti koskien hiiletyskarkaisu- ja neutraalikarkaisuatmosfäärejä.
Nordic Metallurgy offers preventive and rectifying service in form of atmosphere analyses, particularly for case
Se on myös anti-magneettinen, ja näyttö voidaan käyttää lineaarista kuvansiirtopakkauksen P-tyypin tai N-tyypin johtavuuden puolijohde, korjaavan vaikutuksen ja muuntimet.
It also has anti-magnetic, and the display can be used as the linear photoconductor P-type or N-type conductivity semiconductor, a rectifying effect and transducers.
Lopuksi, pidätämme ESU-sopimuksemme mukaisesti oikeuden toteuttaa säännöllisiä, erikseen ilmoittamattomia tarkastuksia kolmannen osapuolen valmistajiemme tehtaille varmistaaksemme ja dokumentoidaksemme heidän sitoumuksensa ESU-sopimukseemme ja toimimme varmistaaksemme, että kolmansien osapuolten valmistajamme korjaavat ja käsittelevät täysin välittömästi tarkastuksissamme havaitsemamme puutteet. Ohjeet
Finally, under our ESU, we maintain a right to carry out periodic, unannounced inspections of the factories used by our manufacturers to verify and document their adherence to our ESU and we will act swiftly to ensure that our third party manufacturers immediately rectify and fully address any shortcomings we identify from our inspections.
Plastiikkakirurgia tarkoittaa korjaavaa kirurgiaa, jolla muokataan kehon epämuodostumia tai kehoon tulleita vammoja mahdollisimman normaaleiksi ja toimiviksi.
Plastic surgery is performed in order to rectify defects to reinstate normality to function and appearance.
verb
Viestinnän teknologinen ja taloudellinen muutos onkin toistaiseksi toiminut lähinnä olemassa olevia rakenteita hajottavana, eikä niitä niinkään korjaavana voimana.
In fact, the technological and economic transformation of communications has thus far been more likely to destroy the prevalent structures instead of mending them.
verb
Antioksidantti vaikutusväri liittyysuojaava, korjaavat detangling ja tekee hiukset pehmeämpi.
Anti -oxidant effect on the color joins a protective, restorative detangling and makes the hair softer.
Paul do Mar hotellin ympäristössä on eri omistajien viininviljelyksiä jotka korjaavat
Around the hotel in Paul do Mar, there are vineyards belonging to many different owners who harvest the grapes to make their own wine.
verb
Aihe: budjettivarat, EU:n yleinen talousarvio, korjaava lisätalousarvio, varainhoitovuosi
Subject: amending budget, budgetary resources, financial year, general budget (EU)
Aihe: alustava esitys talousarvioksi, Euroopan komissio, korjaava lisätalousarvio, toimielinten toiminta
Subject: additional resources, amending budget, draft budget (EU), EU expenditure, European Commission
Korjaava ilmoitus tulee tehdä 48 tunnin sisällä alkuperäisen ilmoituksen hyväksymisestä.
The declaration amendment must be lodged within 48 hours from the moment when the original declaration was accepted.
Maksullisten palvelujen luokittelusta tehtyyn hallintoneuvoston päätökseen MB/D/29/2010 hallintoneuvoston päätöksellä MB/21/2012/D tehtyjen muutosten nojalla yritykset, jotka korjaavat yrityskokonsa oikeaksi sen jälkeen, kun kemikaalivirasto on ottanut niihin ensimmäisen kerran yhteyttä, voivat kuitenkin saada 50 prosentin alennuksen sovellettavasta hallinnollisesta maksusta.
However, in accordance with the amendments to ECHA
Aihe: budjettivarat, EU:n jäsenvaltio, EU:n talousarvion rahoitus, EU:n yleinen talousarvio, Euroopan unioni, korjaava lisätalousarvio, talousarvion menot, varainhoitovuosi
Subject: administrative expenditure (EU), adoption of the budget, amending budget, budgetary resources, European Commission, European Data Protection Supervisor, financial year, general budget (EU), own resources, publication of accounts
verb
Monet korjaavat omat yöpalahedelmänsä - parvekkeelta tai puutarhasta.
Many harvest their own nightshade fruit - from the balcony or garden.
Osuuskuntiin järjestäytyneinä he korjaavat satoa ja uuttavat voita perinteisillä menetelmillä.
Organized into cooperatives, they use traditional methods to harvest and extract the butter.
Monet parsanviljelijät jatkavat parsakautta tänä vuonna ja korjaavat parsan viikonloppuna.
Many asparagus farmers extend the asparagus season this year and harvest asparagus at the weekend.
4:27, 28). Jotkin kylvämämme siemenet orastavat myöhemmin, ja muut korjaavat sadon.
(Mark 4:27, 28) Some seed that we scatter sprouts later and is harvested by others.
Syksyllä istutettu korjaava mansikka tulee vahvemmaksi ensi kaudella ja antaa ensimmäisen kevätkorjuun.
The remontant strawberry planted in the fall will get stronger by the next season, and will give the first spring harvest.
Säännöt maaperän valmistamiseksi korjaavien lajikkeiden istuttamiseksi ovat yksinkertaisia, mutta ne ovat tärkeitä myöhemmälle sadolle.
The rules for preparing the soil for planting remontant varieties are simple, but they are important for the subsequent harvest.
Elokuun sadonkorjuun jälkeen, kun kyseessä on korjaavia lajikkeita, mansikat alkavat heittää pois viikset nuorten rosettien kanssa.
After the harvest in August, when it comes to remontant varieties, the strawberries start throwing out mustaches with young rosettes.
verb
Olen korjaavat useita etuja irti.
I am reaping several benefits out of it.
Kysymys kuuluukin, ketkä toimivat ensimmäisinä, ketkä korjaavat hyödyt?
The question is, who will act first, who will reap the benefits?
Kapinansa vuoksi, Lucifer, kuten myos kaikki kaatuneet enkelit, korjaavat, mita kylvivat!
For his rebellion, Lucifer, as well as all di fallen angels dey reap wetin dem sowed!
Jos eivät, he korjaavat mitä ovat kylväneet ja kärsivät sen mukaisesti, joskin armo on aina olemassa, jos he kääntyvät Hänen puoleensa.
If not, they will reap what they've sown and suffer accordingly, though grace is always there if they turn to Him...
Julkisesta keskustelusta saa usein vaikutelman, että Eurooppa olisi menettänyt mahdollisuutensa tekoälyn hyödyntämisessä, ja että Yhdysvallat tai Kiina korjaavat potin.
Public discourse often gives the impression that Europe has already lost its chance to utilise artificial intelligence, with the United States and China reaping the benefits.
Vanhempien tulee puhua lapsille vaaroista vapaita ja ehkäisyä, niin että kun ei korjaavat katkera hedelmät tietämättömyyden lapsensa asioissa seksuaalinen aspekti.
Parents must talk to children about the dangers of promiscuity and contraception that after not reap the bitter fruits of ignorance of their children in matters of sexual aspects.
Vaikka binäärioptiokauppa on samanlainen kuin muut perinteiset rahoitusmarkkinoiden kaupankäynti on eroja ja riskeistä, jotka olisi huomattava nauttia korjaavat tuottoisa voitot jokaisesta kaupasta .
Although binary option trading is similar to other traditional financial market trading, there are differences and risks which should be noted to enjoy reaping lucrative gains from each trade.
Teollisuusmaat tuovat kolmannen maailman maista 60 miljardin dollarin arvosta ruokaa vuodessa, mutta suurimman hyödyn tästä kaupasta korjaavat teollisuusmaiden kuljetus-, jalostus- ja myyntialan yritykset.
Industrial countries import $60 billion a year worth of food from the third world, but the transport-, processing-, and sales businesses of industrial countries reap most of the profit.
verb
Oikeus suojatoimiin korjaavan oikeuden palvelujen yhteydessä
Right to safeguards in the context of restorative justice services
Korjaavat hajataitteisuuden Jos sinulla on astigmatia, nämä piilolinssit voivat sopia sinulle.
Astigmatism: If you have astigmatism, these contact lenses may be right for you.
(47) Kansallisessa lainsäädännössä olisi säädettävä korjaavista toimenpiteistä siinä tapauksessa, että käyttäjien ja tilaajien oikeuksia ei kunnioiteta.
(24) Where the rights of users and subscribers are not respected, national legislation should provide for judicial remedies.
verb
Laila ja Tariq palaavat Kabuliin, jossa he korjaavat sodassa tuhout
Laila and Tariq return to Kabul and use the money to fix up the orphanage, where Laila starts working as a teacher.
verb
WooCommercea tarkastaa asiaan paneutunut kehittäjien joukko ympäri kellon. He tunnistavat ja korjaavat minkä tahansa ja kaikki löydetyt puutteet. Tuemme WooCommercea ja kaikkia sen laajennuksia kattavalla, helposti saavutettavilla ohjeilla.
WooCommerce is audited by a dedicated team of developers working around the clock to identify and patch any and all discovered bugs. We also support WooCommerce and all its extensions with comprehensive, easily-accessible documentation.
Ottaen huomioon, että nollapäivähyökkäykset voivat kestää jopa viisi päivää ennen kuin turvallisuusasiantuntijat korjaavat ne, en voi tarpeeksi korostaa sitä miten elintärkeää on sellaisen järjestelmän ylläpito, joka pysyy yhden askeleen edellä koko ajan.
Given that zero-day attacks can take as long as five days for security experts to patch, I can’t emphasize enough how crucial it is to be running a system that can keep one step ahead of the game.
Pelistä on neljä pääversiota ja niiden välillä on julkaistu useita päivityksiä, jotka korjaavat pelin bugeja.
The game underwent four patches, which resolved most of the bugs, and improved the multiplayer performance.
Metropoliaalueelle on tärkeää tuottaa monipuolisia korjaavia ja ennaltaehkäiseviä kuntoutuspalveluja.
It is important to provide the Helsinki Metropolitan Area with diverse curative and preventive rehabilitation services.
Asiantuntijat ovat osoittaneet, että korjaava hieronta loukkauksen jälkeen kunnostaa tehokkaasti vahingoittuneita kudoksia, lihaksia ja koko organismia kokonaisuutena.
Experts have proved that restorative massage after an insult effectively rehabilitates damaged tissues, muscles and the whole organism as a whole.
Akryylihartsivalikoimamme (MasterRoc MP 303 ja MP 307) sopivat erityisesti korjaaviin injektioihin esivaletuissa betonivuorauksissa s
Our range of acrylic resins (MasterRoc MP 303 and MP 307) is particularly suitable for rehabilitation injections for precast concrete segment linings and brick and masonry-lined tunnels.
Kunnes asiaankuuluvien kansallisten säännösten mukainen korjaava toimenpide on toteutettu, liikenteestä vastaavan henkilön, joka on julistettu ammattiin soveltumatto
Unless and until a rehabilitation measure is taken in accordance with the relevant provisions of national law, the certificate of professional competence, referred to in Article 8(8), of the transport manager declared to be unfit, shall no longer be valid in any Member State.
riippuen ongelma nykyään käytetään useita päätyyppiä elpymisen.Ensimmäinen on - sosiaalinen ja lääkinnällinen kuntoutus.Se on muodostelma potilaan uusia taitoja terveellisistä elämäntavoista, sekä apua järjestämisessä elämän ja taloudenhoito.Lisäksi joissakin tapauksissa nimeämä korjaavat ja korjaava hoito, joka harjoittaa sosiaalista kuntoutuskeskuksessa.
Depending on the type of problem today is used several main types of recovery.The first is - social and medical rehabilitation.It is a formation of the patient new skills for healthy living, as well as assistance in the organization of life and housekeeping.In addition, in some cases, a person appointed by the restorative and reconstructive therapy, which carries out social rehabilitation center.
verb
Komission käännöstoimen pääosaston kääntäjät arvioivat ja korjaavat käännökset, minkä jälkeen kilpailun jury valitsee parhaan käännöksen kustakin EU-maasta.
Professional translators from the Commission's Directorate-General for Translation will evaluate and mark the translations.
"ruusunmarja siirappi" - on pehmeä luonnollinen cholagogue.Se stimuloi luonnollista uusiutumista kudosten.Varovasti on antiscorbutic ja merkitty korjaavat vaikutus.Se stimuloi elimistön vastustuskykyä eri haitallisilta vaikutuksilta.On hyvä choleretic vaikutus, parantaa hyvin maksametaboliaan.Sitä käytetään hepatii
"rosehip syrup" - is soft natural cholagogue.It stimulates the natural regeneration of tissues.Gently has antiscorbutic and a marked restorative effect.It stimulates the body's resistance to various harmful influences.Has a good choleretic effect, improves well-hepatic metabolism.It is used in hepatitis, cholelithiasis, cholecystitis, bruises, bedsores, ulcers, cholangitis, cracks, trophic ulcers, ulcerative colitis, alcohol or drug intoxication.
Maahantuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että mittauslaite, jonka ne ovat saattaneet markkinoille, ei ole tämän direktiivin mukainen, on välittömästi toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen mittauslaitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, sen poistamiseksi markkinoilta tai sitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the CE marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to restrict the free movement thereof. 2.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test