Translation for "koraali" to english

Koraali

noun

• chorale

Translation examples

chorale noun

Kuvaus Perustuu koraaliin Herraa hyvää kiittäkää.
Based on the chorale ‘Herraa hyvää kiittäkää’ (Praise the good Lord).

Ohjelmisto sisälsi mm. Mozartin, Beethovenin, Händelin ja Bachin sävellyksiä, mutta myös tunnettuja koraaleja.
The programme included works by Mozart, Beethoven, Handel and Bach, and also well-known chorales.

Sen yhteydessä kuultiin saarna, ja on mahdollista, että seurakunta lauloi koraaleissa mukana.
It was accompanied by a sermon, and it is possible that the congregation sang along to the chorales.

Osien välillä kuultiin saarna, ja on mahdollista, että seurakunta lauloi koraaleissa mukana.
The sermon was held between the two parts, and it is possible that the congregation sang along to the chorales.

Bachin tapaan teoksessa on kuoro, resitatiiveja ja koraaleja ja jopa eräänlainen ”evankelista”, jona toimii tenori-pääroolin tulkitsija.
As with Bach, there are choruses, recitatives, chorales, and even a kind of “evangelist” – the usual high tenor.

The organ teosten JS Bach oli erityisen kiinnostunut hänelle, ja hän oli yksityiskohtaista tietoa monista niistä koraali ennakoi.
The organ works of JS Bach were of special interest to him and he had a detailed knowledge of many of the chorale preludes.

Tunnetuin Lutherin koraaleista lienee Ein feste Burg ist unser Gott, joka tunnetaan suomeksi nimellä Jumala ompi linnamme.
The most well-known of Luther’s chorales is probably Ein feste Burg ist unser Gott, which is known in English as A Mighty Fortress Is Our God.

Tätä varten Luther sävelsi useita koraaleja sekä kirjoitti uusia tekstejä vanhoihin tuttuihin melodioihin, esimerkiksi keskiaikaiseen antifoniin Komm, heiliger
For this purpose, Luther composed numerous chorales and wrote new lyrics to old familiar melodies, for example, to the medieval antiphon Komm, heiliger Geist, Herre Gott.

Sävelmä esiintyy viidessä koraalissa myös Johann Sebastian Bachin Matteus-passiossa.
The same melody appears five times in chorales of Bach's St Matthew Passion.

Muiden töidensä lisäksi Agricola sävelsi ensimmäisenä neliosaisen Martti Lutherin koraalin Ein' feste Burg (Jumala ompi linnamme).
Agricola was also the first to harmonize in four parts Martin Luther's chorale, Ein feste Burg.

Kuoron yhteydessä toimii CM koulutusryhmät B-, Koraali- ja Cappellakuoro, jotka valmentavat 7–12-vuotiaita poikia esiintyvään A-kuoroon.
The choir operates in connection with training groups named B-, Choral- and Cappellachoir, which are preparing 7- to 12-year-old boys to perform in main chorus (A-Choir).

Hän sävelsi myös merkittäviä urkumusiikkiteoksia, kuten Preludi ja fuuga teemasta B-A-C-H sekä Fantasia ja fuuga koraalista Ad nos, ad salutarem undam.
Much of Liszt's organ music also comes from this period, including the well-known Fantasy and Fugue on the chorale Ad nos, ad salutarem undam and Fantasy and Fugue on the Theme B-A-C-H (the latter also arranged for solo piano).