Translation for "kootessa" to english
verb
Translation examples
verb
Oppilaat jättävät modernit elementit, kuten autot ja rakennukset, pois kootessaan ja muokatessaan kuvakokoelmaansa. Lisätietoja Kuvat-ohjelmasta
Students are careful to leave out modern elements, like cars and buildings, as they edit and assemble their collection of images.
Aivan kuin kooten suurta hengellistä aamupalaa he saattavat koota hengellistä paahtoleipää, hengellistä maitoa, hengellisiä kaurahiutaleita eivätkä koskaan tajua, että yksi noista tekijöistä on myrkkyä toisiin sekoitettuna.
Like putting together a big spiritual breakfast, they may assemble spiritual toast, spiritual milk, spiritual oatmeal, yet never realize 1 of those elements is poison mixed in with the others.
Vaikka Kootessaan pop up on erittäin helppoa, näytteilleasettajat ovat vielä esittää muiden hyödytön näyttö järjestelmiä, jotka eivät ole yhtä vaikuttava kuin pop ja näin ollen saavat vain pienen huomion.
Although assembling the pop up is very easy, exhibitors are still presenting with other useless display systems that are not as impressive as the pop up and thus receive only small attention.
Kootessaan markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen asiakirja-aineistoa on hakijoiden otettava huomioon komission yhteisön lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat selittävät huomautukset, jotka ovat julkaisun Lääkkeitä Euroopan yhteisössä säätelevät säädökset niteessä 3 ja sen liitteissä: Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat ohjeet.
2. In assembling the dossier for application for marketing authorisation, applicants shall also take into account the current state of veterinary medicinal knowledge and the scientific guidelines relating to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products published by the European Medicines Agency (Agency) and the other pharmaceutical Community guidelines published by the Commission in different volumes of The rules governing medicinal products in the European Union.
Kesäisin he puhdistivat, lajittelivat, käänsivät ja vertailivat vuoden saalista, kooten kokonaisia tekstejä tuhansista osista.
During the summer, Grenfell and Hunt cleaned, sorted, translated and compared the year's haul, assembling complete texts from dozens of fragments and extracts.
Monet, elleivät kaikkikin, itsenäiset asesepät Mohawk Valleyssa ostivat valmiita mutta rihlaamattomia piippuja Remington ja käyttivät niitä kootessaan asiakkaidensa tilaamia aseita.
Many, if not most, of the independent gunsmiths in the Mohawk Valley purchased completed (but not rifled) barrels from Remington and assembled them into firearms custom ordered by their customers.
Ja viimeisenä, hän toimii historiallisen projektin parissa kooten yli 9000-sivuista Sanomaa kokonaisuudessaan yhdeksi testamentiksi ihmiskunnalle.
Finally, he is working on the historic project of compiling the entirety of an over 9000-page Revelation into a new testament for humanity.
Google käyttää näitä tietoja kootessaan raportteja sivuston toiminnasta ja toimittaessaan muita sivuston toimintaan ja Internetin käyttöön liittyviä palveluita.
On our behalf, Google will use this information for the purpose of compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.
Google Analyticsin käyttöehtojen mukaan Google käyttää näitä tietoja arvioidessaan verkkosivuston käyttöä ja kootessaan verkkosivuston käyttöä koskevia raportteja neuvostolle.
According to Google Analytics terms of service, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website and compiling reports on website activity for the Council.
IP-osoitteen muuttaminen anonyymiksi on aktivoitu tällä sivustolla. Google käyttää näitä tietoja puolestamme tarkoituksenaan arvioida, kuinka sinä käytät verkkosivustoamme, kooten raportteja verkkosivustoaktiviteetista ja tarjoten muita sivuston ja internetin käyttöön liittyviä palveluita.
Google will use this information on our behalf for the purpose of evaluating your use of this website, compiling reports on website activity, and providing us with other services relating to the use of this website and the internet.
Kootessaan kirjaansa A Terrible Mistake: The Murder of Frank Olson and the CIA's Secret Cold War Experiments, hra Albarelli puhui hra Olsonin entisten työtoverien kanssa, joista kaksi kertoi Pont-Saint-Esprit'in tapauksen olleen osana CIA'n ja USA'n armeijan mielenhallintakokeita.
While compiling his book, A Terrible Mistake: The Murder of Frank Olson and the CIA's Secret Cold War Experiments, Mr Albarelli spoke to former colleagues of Mr Olson, two of whom told him that the Pont-Saint-Esprit incident was part of a mind control
Johtuen hänen talonpoikaisesta kasvatuksestaan hän voimakkaasti samastui talonpoikaiseen suulliseen kirjallisuuteen, kooten siitä kansanlauluja, satuja ja sanontoja.
Because of his peasant upbringing, he closely associated with the oral literature of the peasants, compiling it to use in his collection of folk songs, tales, and proverbs.
verb
Sisareni Louisa edelleen näyttelee tärkeää osaa kooten tietoa Internetistä.
My sister, Louisa, still plays a big role to gather information on the Internet.
Kootessamme valomme yhteen ja jakamalla sen maailmaan, muutamme planeettamme värähtelytasoa.
As we gather our lights together and share it in the world we change the vibration of the planet.
29 Mutta hän sanoi: en, ettette ohdakkeita kootessanne myös tempaisi ynnä heidän kanssansa nisuja pois.
29 But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.
Vuosina 1810–1821 hän matkusteli Ranskassa, Italiassa, Englannissa ja eri puolilla Saksaa tutkien klassisisen kirjallisuuden teosten käsikirjoituksia ja kooten aineistoa omaa toimitustyötään varten.
For several years, between 1810 and 1821, he travelled in France, Italy, England and parts of Germany, examining classical manuscripts and gathering materials for his great editorial labours.
Viimekeväinen SciEdu oli iso ponnistus kooten yli 1000 opettajaa ottamaan varaslähdöllä haltuun uutta opetussuunnitelmaa, jossa tieto- ja viestintätekniikka ovat nykyistä paljon näyttävämmässä roolissa.
Last spring's SciEdu was a major effort gathering more than 1,000 teachers to take a head start to the new curriculum in which information and communication technology plays an increasingly prominent role.
Tämän lisäksi, tiedämme jo tuhansien vuosien shamanismin harjoittamisen perusteella, että ihmisyhteisön kootessa ajatuksensa, päiväunelmansa ja henkiset rukouksensa yhteen, tapahtuu eksponentiaalinen parantava muutos.
And to add to this we already know from thousands of years of shamanic practice that when a community of people gather their thoughts, daydreams, and spiritual prayers together there is an exponential healing change.
ESO:n Very Large Telescope (VLT) on yksi kehittyneimmistä havaintoasemista maailmassa, kooten tähtitieteellistä dataa voittamattomalla tarkkuudella Cerro Paranalissa. Cerro Paranal on eristätynyt paikka yksinäisens vuoren päällä Chilen Atacaman autiomaassa.
ESO’s Very Large Telescope (VLT) is one of the most advanced observatories in the world, gathering astronomical data of unsurpassable clarity from Cerro Paranal, an isolated site atop a lonely mountain in the Chilean Atacama Desert.
4.9.2012 Tekstissäni ”Esimakua tulevasta” kirjoitin, että kootessani blogini pohjaa kaikki tuntui kokoontuvan yhteen kuin itsestään ja asiat, joita tarvitsin ilmestyivät usein ihmeellisesti eteeni kun vain ajattelin, mitä tarvitsin.
4.9.2012 In my text Foretaste of Forthcoming I write that as I wrote the basis for this blog everything seemed to gather together by itself and things that I needed appeared miraculously before me as I had the very thought o
Osa demonin suurta suunnitelmaa paljastuu lopulta tämän kootessa yhteen Sam ja muut hänen kaltaisensa, mikä johtaa Samin kuolemaan. Dean tekee sopimuksen risteyksen demonin kanssa saadakseen Samin takaisin elävien kirjoihin. Sopimus kuitenkin maksaa Deanin sielun, jonka demoni tulee noutamaan tasan vuoden päästä.
Part of Azazel's master plan is eventually revealed as he gathers Sam and others with similar psychic abilities to fight each other, leading to the death of Sam. Dean makes a deal with a crossroads demon to bring Sam back in exchange for his soul, which will be collected in one year and taken to Hell.
Antakaa meille auringon kirkkautta. kuun täytetyttä, maan hedelmällisyyttä, veden puhtautta, lämmön lempeyttä elääksemme kohoten kuin aamutähti, hyppien kuin kirppu, yhä kooten kuin majava, notkena liikkuen kuin saukko, visertäen kuin pääsky, hulmuten kuin humala, riippuen kuin herneenvarsi, niin kuin kukka kukkien, pehmeänä kuin vaha, kestävänä kuin silkki; suokaa meille korkea ikä, pitkät vuodet ja pitkät päivät!
Grant us brightness of the sun, fullness of the moon, fertility of the earth, purity of water, mildness of temperature for us to live, rising like the morning star, jumping like the flea, gathering steadily like the beaver, moving gracefully like the otter, chirping like the swallow, waving like the hop, hanging like the pea-stalk, blossoming like the flower, soft like wax, durable like silk; grant us high age, long years and long days!
Osa demonin suurta suunnitelmaa paljastuu lopulta tämän kootessa yhteen Sam ja muut hänen kaltaisensa, mikä johtaa Samin kuolemaan.
Part of Azazel's master plan is eventually revealed as he gathers Sam and others with similar psychic abilities to fight each other, leading to Sam's death.
Lasse Nordlund on suomalainen yhteiskunnallinen ajattelija, joka tunnetaan kokeilustaan elää Suomen maaseudulla täysin omavaraisesti, valmistaen vaatteensa ja työkalunsakin itse sekä kooten ravintonsa pienviljelmältä ja lähiluonnosta.
Lasse Nordlund (1965) is a Finnish social thinker who is known for his experiment of living completely self-sufficiently in the Finnish countryside, producing his clothes and tools and cultivating his food from his small farm and what he gathered from the surrounding country.
verb
Vuokranantaja vakuuttaa noudattavansa Saksassa voimassa olevia tietosuojalakeja henkilötietoja kootessaan, tallentaessaan ja käsitellessään.
The Supplier states his agreement to the collection, saving and processing of personal data according to the data protection laws valid in Germany,
Silloin tällöin voimme myös käyttää kolmansien osapuolten apua kerätessämme ja kootessamme sivuston vierailijoiden ja asiakkaiden tietoja.
Now and then, we may also use third parties to help us collect and aggregate site guest and customer information.
verb
Kooten työtätekevien miljoonat kaikissa maanosissa proletariaatin diktatuurin ja neuvostojärjestelmän lipun alle, puhdistaa, järjestää ja ryhmittää Kommunistinen Internatsionaale taistelun tulessa omat rivinsä. Kommunistinen Internatsionaale on kansainvälisen proletariaatin vallankumouksellisen kapinan puolue.
Rallying millions of toilers in all parts of the world round the banner of the dictatorship of the proletariat and the Soviet form of government, the Communist International purifies, builds up and organises its own ranks in the fire of the struggle.
verb
Oravan verkkosivut ovat heidän tärkein kanavansa sijoittajien suuntaan, kooten uutiset ja säännölliset julkaisut.
Orava’s web site is their main communications channel toward investors, rounding up their news and regular publications.
verb
30:1 Voi uppiniskaisia lapsia, sanoo Herra, jotka pitävät neuvoa, mikä ei ole minusta, ja hierovat liittoa ilman minun henkeäni, kooten syntiä synnin päälle;
30:1 Woe to the rebellious children, saith Jehovah, who take counsel, but not of me, and who make leagues, but not by my Spirit, that they may heap sin upon sin;
He olivat vuosikymmenien ja vuosisatojen ajan koonneet syntiä synnin päälle (Jes 30:1: Voi uppiniskaisia lapsia, sanoo Herra, jotka pitävät neuvoa, mikä ei ole minusta, ja hierovat liittoa ilman minun henkeäni, kooten syntiä synnin päälle) ja tehneet yhä pahemmin kuin isänsä (Jer 16:12: Ja te olette tehneet pahemmin kuin teidän isänne, ja katso, te vaellatte kukin pahan sydämenne paatumuksessa, kuulematta minua.), kunnes lopulta
They had heaped sin upon sin for decades and centuries (Isa 30:1: Woe to the rebellious children, said the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:) and behaved more wickedly than their fathers (Jer 16:12: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not listen to me:) until finally God's patience ran out and he took away his protection from the nation of Israel.
Kaiken lähtökohta oli se, että ihmisten synnit ja pahuus olivat ylittäneet määrätyn rajan. Se tuotti onnettomuuden. He olivat vuosikymmenien ja vuosisatojen ajan koonneet syntiä synnin päälle (Jes 30:1: Voi uppiniskaisia lapsia, sanoo Herra, jotka pitävät neuvoa, mikä ei ole minusta, ja hierovat liittoa ilman minun henkeäni, kooten syntiä synnin päälle) ja tehneet yhä pahemmin kuin isänsä (Jer 16:12: Ja te olette tehneet pahemmin kuin teidän isänne, ja katso, te vaellatte kukin pahan sydämenne paatumuksessa, kuulematta minua.), kunnes lopulta Jumalan pitkämielisyys loppui.
The devastation Israel experienced did not take place by accident but the starting point of everything was that the sins and evilness of the people had exceeded a fixed limit, which then led to the disaster. They had heaped sin upon sin for decades and centuries (Isa 30:1: Woe to the rebellious children, said the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:) and behaved more wickedly than their fathers (Jer 16:12: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not listen to me:) until finally Go
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test