Translation examples
Koodeksi jouduttiin valmistamaan nopeasti, jotta se olisi ehtinyt laivoihin, jotka veivät aarteita Meksikosta Espanjaan.
The Codex Mendoza was hurriedly created in Mexico City, to be sent by ship to Spain.
Kartlis tskhovreban olemassa olevat käsikirjoitukset ovat suhteellisen uusia. Varhaisin eli niin kutsuttu Anaseuli, "Kuningatar Anan" koodeksi, on vuosilta 1479–1495. Toinen merkittävä versio on Mariamiseuli eli "Kuningatar Mariamin" koodeksi, joka kopioitiin vuosina 1633–1645/1646.
The extant Georgian manuscripts of Kartlis Tskhovreba are relatively late, with the earliest, the so-called Anaseuli or "Queen Anna" codex, dating from the period of 1479-1495. Another major variant, Mariamiseuli or "Queen Mariam" codex, was copied in the years 1633-1645/1646.
Oliko tämä koodeksi juuri se teksti, josta Irenaeus oli kirjoittanut ja jonka satojen vuosien ajan otaksuttiin olevan kadonnut?
Was this codex the very text that Irenaeus had written about, which for centuries was presumed lost?
Säätiön hallituksen muut jäsenet hyväksyivät idean kuvata koodeksi ja jo seuraavassa kokouksessa Heikki Herlin ehdotti, että Koneen Säätiö julkaisisi koodeksista täydellisen näköispainoksen sekä sen syntyvaiheet selvittävän tutkimuksen ja kokonaisuus omistettaisiin Vilkunalle tämän 70-vuotispäivänä.
The foundation’s other board members accepted the idea of photographing the codex, and in the very next meeting Heikki Herlin suggested that Kone Foundation should publish a facsimile edition of the codex with a study describing its early stages, and that the work would be dedicated to Vilkuna on his 70th anniversary.
Koodeksi sisältää vain Uuden testamentin evankeliumit.
The codex contains the entire of the New Testament.
Tarinan mukaan koodeksi pelastettiin heittämällä se ulos ikkunasta.
The codex was rescued from the flames by being thrown out of a window.
Se on valtavan suuri koodeksi, painaa 15 kg, ja sen mitat ovat 30x45 cm .
It is a giant codex, weighing 15 kg and 30 by 45 cm in size.
Toinen merkittävä versio on Mariamiseuli eli "Kuningatar Mariamin" koodeksi, joka kopioitiin vuosina 1633–1645/1646.
Another major variant, Mariamiseuli or "Queen Mariam" codex, was copied in the years 1633-1645/1646.
Toinen käsikirjoitus (B-koodeksi) koostuu täydestä kahdestatoista kaanon-hakemistosta ja kaikista neljästä evankeliumitekstistä.
The second manuscript (Codex B) contains a full set of twelve Canon Tables and all four Gospel texts in Latin.
Semin selitys on gnostilainen kirjoitus, joka tunnetaan Nag Hammadin kirjastosta (koodeksi VII, kirja 1).
The Paraphrase of Shem is an apocryphal Gnostic writing discovered in the Codex VII of the Nag Hammadi Codices.
Koodien lukeminen: 1D- ja 2D-koodeille sekä tekstille.
Read codes: For 1D and 2D codes as well as text.
Lentoaseman koodit MUC ja EDDM vaihdettiin uuden Münchenin lentoaseman koodeiksi.
The IATA airport code MUC and the ICAO airport code EDDM were transferred to the new Munich Franz Josef Strauss Airport.
Ensimmäinen koodeista, PIN1, voidaan määritellä ohjaamaan puhelimen normaalia käyttöä.
One code, PIN1, can be defined to control normal use of the phone.
Tilastoalueiden koodeissa kaksi ensimmäistä numeroa ilmoittavat suuralueen.
The first 3 digits of the SIC code indicate the industry group, and the first two digits indicate the major group.
ECO-koodeissa sisilialainen puolustus sijoittuu luokkien B20 ja B99 väliin – avauksella onkin eniten koodeja järjestelmässä.
The Encyclopaedia of Chess Openings classifies the Sicilian Defence under the codes B20 through B99, giving it more codes than any other opening.
Koodit B50 – B59 käsittelevät avauksia 1.e4 c5 2.Rf3 d6 joita ei ole koodeissa B60-B99.
Codes B50 through B59 cover the lines after 1.e4 c5 2.Nf3 d6 not covered in codes B60–B99.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test