Translation for "kontrastiivinen" to english

Kontrastiivinen

• contrastive

Translation examples

contrastive

Idiomaattista elementti kieli: rakentaminen kielioppi, valenssi teoriaa, tutkimusta rinnakkain sijoittamiseen ja idiomaticity Kieltenopetukseen: leksikografia, kielioppi, kontrastiivinen kielitiede, puheen havaitseminen ja tuotanto, lukutaidon kehittämistä, kaksikielisyys ja kaksikielistä opetusta Ensimmäinen ja toisen kielen oppimisen ja tutkimuksen Oppijankieli korpuslingvistiikan Englanti kieli: historia ja vaihtelu... [-
The idiomatic element of language: construction grammar, valency theory, research on collocation and idiomaticity Foreign language teaching: lexicography, grammar, contrastive linguistics, speech perception and production, literacy development, bilingualism and bilingual education First and second language acquisition and research on learner language Corpus linguistics The English language: history and variation... [-

Tarkastelen väitöskirjassani, jonka työnimi on Käännösten aika – suomen ja venäjän ajanilmaukset syntaktisessa ja käännöstieteellisessä tarkastelussa, ajan adverbiaalin sijaintia ja sijainnin vaihteluita suomessa ja venäjässä. Tavoitteena on toisaalta tehdä kattava kontrastiivinen analyysi ajanilmauksen sijaintia säätelevien periaatteiden eroista ja yhtäläisyyksistä tutkittavissa kielissä, toisaalta vertailla mahdollisia käännösten ja alkuperäiskielisten lauseiden välisiä eroja ja ajan ilmaisemisen oletettua tarkentumista käännöksissä.
My aim is on the one hand to do a comprehensive contrastive analysis of the differences and similarities between the principles regulating the position of adverbials of time in Finnish and Russian, and on the other hand to compare the possible differences between translations and the sentences from the original texts, as well as the expressions of time in the translations, which are presumably m