Translation for "kontradiktorisesti" to english

Kontradiktorisesti

• inter partes
• adversarially

Translation examples

inter partes

Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset 15 Hof van beroep te Antwerpen (Antwerpenin ylioikeus, Belgia) tuomitsi IK:n, joka on Belgian kansalainen, kontradiktorisessa menettelyssä 1.2.2013 annetulla tuomiolla päärangaistukseen, joka oli kolme vuotta vankeutta ilman väkivaltaa tai uhkausta tehdystä alle 16-vuotiaan alaikäisen seksuaalisesta hyväksikäytöstä (jäljempänä päärangaistus). Hänet määrättiin tästä teosta samassa tuomiossa oheisseuraamukseen eli rangaistusten täytäntöönpanotuomioistuimen (strafuitvoeringsrechtbank) valvontaan kymmeneksi vuodeksi (jäljempänä oheisseuraamus).
21. By inter partes judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court

50 Toisaalta oikeuskäytännöstä ilmenee, että asianomaiselle yritykselle ilmoitetaan vasta kontradiktorisen hallinnollisen vaiheen alkaes
50 Secondly, it is apparent from the case-law that it is not until the beginning of the inter partes administrative stage that the undertaking concerned is informed, by means of the notification of the statement of objections, of all the essential evidence on which the Commission relies at that stage of the procedure and that that undertaking has a right of access to the file in order to ensure that its rights of defence are effectively exercised.

Kansallisen tuomioistuimen toimivallalle tutkia nämä seikat ja todisteet ei ole muita erityisiä rajoituksia kuin ne, jotka johtuvat kontradiktorisen periaatteen soveltamisesta ja, jollei vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteista muuta johdu, todistelua koskevista kansallisista menettelysäännöistä.
There are no particular restrictions on the national court’s power to examine that material, other than those that result from the application of the inter partes principle and, subject to the principles of equivalence and effectiveness, from the national procedural rules governing the production of evidence in judicial proceedings.

48 Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että asetuksen N:o 1/2003 soveltamisalaan kuuluva, komissiossa käytävä hallinnollinen menettely jakautuu kahteen erilliseen ja toisiaan seuraavaan vaiheeseen, eli alustavaan tutkintavaiheeseen ja kontradiktoriseen vaiheeseen, joista molempiin liittyy oma sisäinen logiikkansa.
48 In that respect, it should be pointed out that the administrative procedure under Regulation No 1/2003, which takes place before the Commission, is divided into two separate, successive stages, each having its own internal logic, namely a preliminary investigation stage and an inter partes stage.

Sitä vastoin kontradiktorisen vaiheen, joka alkaa väitetiedoksiannosta ja päättyy lopullisen päätöksen tekemiseen, nojalla komission on voitava ottaa lopullisesti kantaa väitettyyn kilpailusääntöjen rikkomiseen (ks. tuomio 3.9.2009, Prym ja Prym Consumer v. komissio, C‑534/07 P, Kok., s. I‑7415, 27 kohta ja edellä 42 kohdassa mainittu tuomio Almamet v. komissio, 24 kohta
By contrast, the inter partes stage, which covers the period from the notification of the statement of objections to the adoption of the final decision, must enable the Commission to reach a final decision on the infringement concerned (see Case C‑534/07 P Prym and Prym Consumer v Commission [2009

adversarially

Ne voivat kuitenkin olla hyödyllisiä myös kontradiktorisissa tilanteissa.
However, they can also be useful in more adversarial situations.

Sitten kehittäjät voivat optimoida miellyttävä kokemus sijasta kontradiktoriseen yksi.
Then developers could optimize for a pleasant experience instead of an adversarial one.

tehdä yhteistyötä Neuvotteluja pidetään lähes aina kontradiktorisena prosessina, mutta niiden ei tarvitse olla.
Negotiations are almost always thought of as an adversarial process, but they don’t have to be.

Toisin kuin kontradiktoriset lähestymistavat, jossa osallistujat puolustavat ajatuksia toisiaan vastaan, rinnakkainen ajattelu ehdottaa, että jokainen osallistuja työskentelee erilaisen ajattelutavan tai että kaikki osallistujat lähestymistavat ajattelutapoja kerrallaan.
Unlike adversarial approaches, where participants are championing ideas against each other, parallel thinking proposes that each participant work along a different track of thought, or that all participants approach one way of thinking at a time.

Kuten komissio on maininnut, kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausta koskevassa Espanjan menettelyssä pysytetään mahdollisuus järjestää velan ja lainasopimuksen pätevyyteen liittyviä kysymyksiä koskeva oikeuskäsittely täysin kontradiktorisessa asiakysymystä koskevassa oikeudenkäynnissä.
As the Commission has stated, it remains possible in Spanish mortgage enforcement proceedings to arrange a legal debate on the issues relating to the validity of the debt and of the loan agreement in the context of fully adversarial proceedings on the substance of the matter.

41) Osa merkitys näiden politiikkojen on, että mahdollinen kaikkien on aliarvostettu koska aika alkoi; edistämme mitä merkitsee sellaista, myötätuntoinen käsittely, kierrätys, vapaus, ja löytää tuottavin paikkoja kaikkia työskentelemään, mikä helpottaa ihmisten siirtymistä alkaa tuottamatonta, kontradiktorisen suhteet, jotka johtavat väkivaltaan ja perheväkivallan.
41) Part of the meaning of these policies is that the potential of all has been undervalued since time began; we are promoting what amounts to kind, compassionate treatment, recycling, freedom, and finding the most productive places for all to work, making it easy for people to move on from unproductive, adversarial relationships that lead to violence and domestic violence.

44 Tästä on todettava, että kun unionin tuomioistuin on lausunut ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka kansallinen tuomioistuin on esittänyt kontradiktorisessa menettelyssä, joka on tullut vireille kuluttajan maksamismääräyksestä tekemän väitteen johdosta, se on katsonut, että tämän tuomioistuimen on ryhdyttävä viran puolesta selvittämistoimiin todetakseen, kuuluuko elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehdyssä sopimuksessa oleva oikeuspaikkalauseke, jossa myönnetään yksinomainen alueellinen toimivalta, direktiivin 93/13 soveltamisalaan, ja jos näin on, arvioitava viran puolesta tällaisen lausekkeen mahdollista kohtuuttomuutta (em. asia VB Pénzügyi Lízing, tuomion 56 kohta).
24 In this connection, in ruling on an order for reference submitted by a national court before which adversarial proceedings between a consumer and a seller or supplier have been brought, the Court has held that that national court must investigate of its own motion whether a term in a contract concluded between a seller or supplier and a consumer falls within the scope of the Directive and, if it does, assess of its own motion whether such a term is unfair (see, to that effect, VB Pénzügyi Lízing, paragraph 56, and Banco Español de Crédito