Translation for "konstituutio" to english

Konstituutio

noun

• constitution

Translation examples

constitution noun

Järjestyksen, jonka poliittinen konstituutio on sen materiaalinen konstituutio.
An order whose political constitution is its material constitution.

Johannes Paavali II:n apostolinen konstituutio Pastor bonus (28. kesäkuuta 1988), V:135-138.
JOHN PAUL II, Apostolic Constitution Pastor Bonus (28 June 1988), V, Arts.

Reformistiset piirit, jotka perustuloa pääasiassa ajavat, ovat rahamuodon kapitalistisesta konstituutiosta täydellisen tietämättömiä joka suhteessa.
The do-it-yourself squad of reformism is ignorant of the capitalist constitution of the money form in every respect.

Säädös esitettiin apostolisessa konstituutiossa Ut sit, joka julkaistiin 28. marraskuuta 1982 ja pantiin muodollisesti täytäntöön 19. maaliskuuta 1983.
The document effecting this was the apostolic constitution Ut sit, of 28 November 1982, which was formally executed on 19 March 1983.

Varsinkaan tämän kiertokirjeen puitteissa en voi jättää mainitsematta, että kokonainen luku konstituutiossa Kirkko nykymaailmassa muodostaa ikään kuin yhteenvedon Raamatun antropologiasta ja on siten samalla inspiraationa filosofialle.
I cannot fail to note, especially in the context of this Encyclical Letter, that one chapter of the Constitution Gaudium et Spes amounts to a virtual compendium of the biblical anthropology from which philosophy too can draw inspiration.

Triata-fyysinen konstituutio yhdessä suunnattomien pimeiden gravitaatiokappaleiden tasapainottavan vaikutuksen kanssa tekee mahdolliseksi näin täydellisen fyysisten vahvuuksien tasapainottamisen ja mahdollistaa näin ylivertaisella tavalla tapahtuvan, tämän suunnattoman luomisteoksen erilaisten, puoleensa vetävien voimien vakauttamisen.
Triata physical constitution, coupled with the balancing effect of the immense dark gravity bodies, makes it possible so perfectly to equalize the physical forces and so exquisitely to balance the various attractions of this tremendous creation.

Omas käytti poliittista sätkynukkeaan ja peläten senaatin yrittävän ottaa sota haltuunsa loi uuden konstituution, joka vei toiminnallisen vallan senaatilta, jonka seurauksena Uusi tasavalta muodostettiin Vapaiden liittojen galaktiseksi allianssiksi (lyhennettynä Galaktinen allianssi tai GFFA).
Omas, using the political clout and fearing that the Senate would try to hijack control of the war, drafted a new constitution which stripped the Senate of executive power, turning the New Republic into the Galactic Federation of Free Alliances (Galactic Alliance or GFFA for short).

Konstituutio Kirkosta sanoo yhdessä peruslausumassaan, joka toistuu ekumeniadekreetissä(141), että Kristuksen ainoa kirkko on katolisessa kirkossa.(142) Ekumeniadekreetti korostaa katolisessa kirkossa olevaa pelastuksen välineiden täyteyttä (plenitudo).(143) Täysi ykseys toteutuu silloin, kun kaikki ovat osallisia siitä pelastuksen välineiden täyteydestä, jonka Kristus on uskonut kirkolleen.
The Constitution Lumen Gentium, in a fundamental affirmation echoed by the Decree Unitatis Redintegratio,141 states that the one Church of Christ subsists in the Catholic Church.142 The Decree on Ecumenism emphasizes the presence in her of the fullness (plenitudo) of the means of salvation.143 Full unity will come about when all share in the fullness of the means of salvation entrusted by Christ to his Church.

Se taas on lisännyt heidän panostaan yhä täydellisen ykseyden hyväksi. Vatikaanin 2. kirkolliskokous pysyy tässä tapahtumassa mahtavana liikkeellepanevana voimana ja suunnanantajana. Dogmaattinen konstituutio Kirkosta esittää, missä suhteessa opetus katolisesta kirkosta ja toisissa kirkoissa ja kirkollisissa yhteisöissä esiintyvät pelastuksen elementit ovat toisiinsa.(81) Tällöin ei vain todeta, että näissä kirkoissa ja yhteisöissä on olemassa staattisia, passiivisia aineksia, sillä Kristuksen kirkon hyvyydet pyrkivät luonnostaan ykseyden palauttamiseen.
This has served to consolidate further their commitment to full unity. In all of this, the Second Vatican Council remains a powerful source of incentive and orientation. The Dogmatic Constitution Lumen Gentium links its teaching on the Catholic Church to an acknowledgment of the saving elements found in other Churches and Ecclesial Communities.81 It is not a matter of becoming aware of static elements passively present in those Churches and Communities.

Dogmin julisti paavi Pius IX konstituutiossa Ineffabilis Deus 8.12.1854.
The dogmatic definition of Immaculate Conception was performed by Pope Pius IX in his Apostolic Constitution Ineffabilis Deus, in 1854.

Dogmin julisti paavi Pius XII 1.11.1950 konstituutiossa Munificentissimus Deus.
This doctrine was dogmatically defined by Pope Pius XII on 1 November 1950, in the apostolic constitution Munificentissimus Deus by exercising papal infallibility.

Nykyisen muotonsa kuuria sai paavi Johannes Paavali II:lta vuonna 1988 apostolisen konstituution Pastor bonuksen kautta.
The present name "Congregation for Catholic Education (Institutes of Study)" derives from Pope John Paul II's 1988 Apostolic Constitution Pastor Bonus.