Translation for "konkurssimenettelyjä" to english

Konkurssimenettelyjä

• insolvencies
• bankruptcy proceedings

Translation examples

insolvencies

17.3 Jos (a) Asiakkaalle tai Asiakkaan omaisuudelle on määrätty konkurssitoimitsija, pesänhoitaja, selvitysmies tai muu vastaava virkailija, jos Asiakas antaa maksumääräyksen velkojansa hyväksi, jos konkurssimenettelyjä aloitetaan Asiakkaan toimesta, Asiakkaan hyväksi tai Asiakasta vastaan konkurssin tai maksukyvyttömyyden takia tai jos Asiakas joutuu selvitystilaan, Asiakkaan yhtiö puretaan tai Asiakas tekee konkurssihakemuksen tai jos Asiakas saa määräyksen yhtiön purkamiseen, lakkauttaa tai uhkaa lakkauttaa liiketoimintansa tai jos Asiakas tekee perimistoimia tai joutuu niiden kohteeksi tai jos mitään muuta edellä mainitun kaltaista tapahtuu millä tahansa lainkäytön alueella; tai (b) jos Asiakas rikkoo mitä tahansa tämän Sopimuksen tai muun Applen ja Asiakkaan välisen sopimuksen ehtoa, voi Apple halutessaan keskeyttää toimitukset ja/tai päättää Sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.
17.3 If (a) a receiver, manager, administrator, administrative receiver or similar official is appointed for you or your property, if you make an assignment for the benefit of your creditors, if any proceedings are commenced by, for or against you under any bankruptcy or insolvency or you are liquidated or dissolved, have a petition presented or an order made for your winding-up, cease or threaten to cease to trade or takes or suffer any action on account of debt or anything similar or analogous to the above occurs in any jurisdiction; or (b) if you breach any term of the Contract or any other contract made between you and us, then we may at our option suspend further deliveries; and/or terminate the Contract without the requirement to give advance notice.

bankruptcy proceedings

— selvennetään konkurssimenettelyjen ja sovellettavan lainsäädännön vaikutus tiettyihin sopimuksiin ja muihin laillisiin oikeuksiin, joihin menettelyt voivat vaikuttaa (kuten työsopimukset ja omistusoikeudet),
clarifies the impact of the bankruptcy proceedings and applicable law in relation to certain contracts and other legal rights that may be affected by the proceedings such as employment contracts and property rights;